Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Rest <-[e]s, -e [o. CH a. -en]> [rɛst] SOST m

1. Rest (Übriggelassenes):

Rest
rest
Rest Essen
leftovers sost pl
„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner Rest“
“is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”
heute Abend gibt es Reste
we're having leftovers tonight
iss doch noch den Rest Bratkartoffeln
won't you eat the rest of the fried potatoes
Reste machen ted sett
to finish up what's left
mach doch Reste mit den Kartoffeln
do finish up the potatoes
der letzte Rest
the last bit
der letzte Rest Wein
the last drop
den Kuchen haben wir bis auf den letzten Rest aufgegessen
we ate the whole cake down to the last crumb

2. Rest (Endstück):

Rest
remnant
ein Rest des Leders ist noch übrig
there's still a bit of leather left over

3. Rest (verbliebenes Geld):

Rest
remainder
Rest
rest
den Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen
I'll pay you back the rest in a week
das ist der Rest meiner Ersparnisse
that's all that's left of my savings
das ist der Rest meiner Ersparnisse (Wechselgeld)
change
„hier sind 100 Euro, behalten Sie den Rest“
“here are 100 euros, keep the change”

locuzioni:

jdm den Rest geben colloq
to be the final straw for sb
diese Nachricht gab ihr den Rest
this piece of news was the final straw for her
der letzte Rest vom Schützenfest scherz
the last little bit