ATE - Traduzione inglese-tedesco

ate [et, eɪt, ingl am eɪt] VB

ate pass of eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] VB vb trans

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen colloq

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen colloq CH

to eat one's fill

sich acc satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen ricerc

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat ingl am fig colloq (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. colloq schlucken] [müssen]

locuzioni:

to eat sb for breakfast colloq

jdn zum Frühstück colloq verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... sl

eat your heart out scherz colloq

platze ruhig vor Neid colloq

to eat one's heart out colloq

sich acc [vor Kummer] verzehren ricerc

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen sl

[I'm so hungry] I could eat a horse esp scherz colloq

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken colloq

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen colloq scherz

to eat humble pie [or ingl am, ingl Aus also crow] colloq

zu Kreuze kriechen

what's eating you? colloq

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? colloq

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] VB vb intr

eat

essen <isst, aß, gegessen>

colloq to eat for comfort

aus Frust essen colloq

locuzioni:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand colloq

you are what you eat prov

der Mensch ist, was er isst prov

ATE [ˌeɪti:ˈi:] SOST

ATE abbreviazione di automatic test equipment

ATE

automatische Prüfeinrichtung

I. eat <ate, eaten> [i:t] VB vb trans

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen colloq

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen colloq CH

to eat one's fill

sich acc satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen ricerc

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat ingl am fig colloq (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. colloq schlucken] [müssen]

locuzioni:

to eat sb for breakfast colloq

jdn zum Frühstück colloq verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... sl

eat your heart out scherz colloq

platze ruhig vor Neid colloq

to eat one's heart out colloq

sich acc [vor Kummer] verzehren ricerc

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen sl

[I'm so hungry] I could eat a horse esp scherz colloq

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken colloq

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen colloq scherz

to eat humble pie [or ingl am, ingl Aus also crow] colloq

zu Kreuze kriechen

what's eating you? colloq

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? colloq

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] VB vb intr

eat

essen <isst, aß, gegessen>

colloq to eat for comfort

aus Frust essen colloq

locuzioni:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand colloq

you are what you eat prov

der Mensch ist, was er isst prov

I. eat away VB vb trans

1. eat away usu passive (erode) river, sea:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat sth ⇆ away

etw auswaschen

to eat sth ⇆ away GEOL

etw abtragen [o. term tecn erodieren]

2. eat away MED:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen

3. eat away (ruin):

to eat sth ⇆ away

etw allmählich zerstören

II. eat away VB vb intr

1. eat away (erode) river, sea:

to eat away at sth

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat away at sth

an etw dat fressen

to eat away at sth

etw auswaschen

to eat away at sth GEOL

etw abtragen [o. term tecn erodieren]

2. eat away (undermine):

to eat away at sth

etw untergraben

eat in VB vb intr

eat in

zu Hause essen

I. eat up VB vb trans

1. eat up (finish):

to eat sth ⇆ up

etw aufessen

to eat sth ⇆ up animal

etw auffressen

2. eat up (erode):

to eat sth ⇆ up

etw zerfressen

to eat sth ⇆ up GEOL

etw abtragen [o. term tecn erodieren]

3. eat up (plague):

to be eaten up by [or with] sth

von etw dat verzehrt [o. gequält] werden

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. colloq platzen]

4. eat up (consume):

to eat sth ⇆ up money, resources

etw verschlingen

to eat sth ⇆ up petrol

etw schlucken [o. colloq fressen]

II. eat up VB vb intr

eat up

aufessen

eat up animals

auffressen

eat out VB vb intr

eat out

auswärts essen

eat out

essen gehen

to eat out in a Chinese restaurant

chinesisch essen gehen

eat into VB vb intr

1. eat into (dig into):

to eat into sth

sich acc in etw acc hineinfressen

2. eat into (corrode):

to eat into sth

etw angreifen [o. befallen]

3. eat into (use up):

to eat into sth money, resources

etw angreifen

inflation was eating into her savings

die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen

4. eat into (trouble):

to eat into sb/sth

an jdm/etw nagen

jealousy eats into the soul

Eifersucht frisst sich in die Seele

Voce OpenDict

eat VB

to eat like a pig fig

wie ein Schwein fressen colloq

Voce OpenDict

eat VB

to eat like a bird fig

wie ein Spatz essen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Essentially, it would let inflation eat away at total military spending.

www.marketoracle.co.uk

They cause performance problems, battery problems and can eat away at your storage without you knowing.

www.trustedreviews.com

It's real and will eat away at you and your relationships if you don't learn how to express it clearly.

www.mirror.co.uk

To us, it's upbeat and dance worthy, until this sickness starts to eat away at us, too.

www.liveinlimbo.com

It is a statistic that doesn't eat away at him as it might some others.

www.afl.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

By observing sandals, mirrors, make-up, baskets, combs and jewellery, students are led to discover daily life among the Ancient Egyptians, learning what they ate, how they dressed, how they looked after their appearance and their health.

mv.vatican.va

Sandalen, Spiegel, Schminkutensilien, Körbe, Kämme und Schmuck - die Betrachtung dieser Gegenstände hilft den Kindern bei der Entdeckung des Alltagsleben der antiken Ägypter, um zu lernen, was sie aßen, wie sie sich kleideten, wie sie sich um ihr Aussehen pflegten und ihre Gesundheit.

mv.vatican.va

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

www.international.uni-wuerzburg.de

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

www.international.uni-wuerzburg.de

According to yoga philosophy the material substance of our physical body is made of the food that we eat, derived from the five elements of earth, water, fire, air and ether.

www.yoga-atelier.at

Laut der Yoga Philosphie besteht die materielle Substanz unseres physischen Körpers aus den Nahrungsmitteln, die wir essen, welche aus den fünf Elementen Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther stammen.

www.yoga-atelier.at

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

www.lupesi.de

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

www.lupesi.de