FILL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. fill [fɪl] SOST

1. fill (bearable amount):

to drink one's fill

seinen Durst stillen

to eat one's fill

sich acc satt essen

to have one's fill of sth

von etw dat genug haben

2. fill (space full):

fill

Füllung f <-, -en>

fill of gasoline [or petrol]

Tankfüllung f <-, -en>

a fill of tobacco

eine Pfeife Tabak

to have had one's fill of sth

genug von etw dat haben

3. fill no pl (material):

fill

Verfüllung f

fill

Aufschüttung f <-, -en>

II. fill [fɪl] VB vb trans

1. fill (make full):

to fill sth

etw füllen

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill a pipe

eine Pfeife stopfen

2. fill (occupy to capacity):

to fill sth

etw füllen

to fill a stadium

ein Stadion füllen

3. fill (seal, block):

to fill sth [with sth]

etw [mit etw dat] füllen

to fill a cavity [or hole]

ein Loch füllen [o. CH stopfen]

to fill a crack

einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

4. fill GASTR:

to fill sth [with sth]

etw [mit etw dat] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing

die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. fill (pervade):

to fill sth

etw erfüllen

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell filled the air

ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. fill (cause to feel):

to fill sb with sth

jdn mit etw dat erfüllen ricerc

to fill sb with fear

jdn mit Furcht erfüllen ricerc

7. fill NAUT:

to fill a sail

ein Segel aufblähen

8. fill (appoint to hold):

to fill a vacancy/job/position [with sb]

eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. fill (carry out duties of):

to fill a role/position

eine Rolle/Position übernehmen

10. fill (utilize):

to fill the day/time [with sth]

den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o. verbringen]

to fill the day/time [by] watching television

den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

(bridge) to fill time

die Zeit überbrücken

11. fill (satisfy):

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to fill a gap [or need] in the market

eine Marktlücke schließen

to fill a gap [or need] in the market

in eine Marktlücke stoßen

to fill an order

einen Auftrag ausführen

to fill a prescription ingl am

eine Medizin zubereiten

to fill a vacuum [or void]

eine Lücke schließen

12. fill (satiate):

to fill sb

jdn sättigen [o. satt machen]

to fill sb fig

jdn zufriedenstellen

III. fill [fɪl] VB vb intr

1. fill (make full):

fill

sich acc füllen

to fill with sth

sich acc mit etw dat füllen

their eyes filled with tears

sie hatten Tränen in den Augen

their eyes filled with tears

ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly filling with water

die Eimer waren schnell voller Wasser

2. fill ingl am ECON, FIN:

fill or kill

[einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren

fill or kill

[eine/die Option] ausüben oder aufgeben

I. fill in VB vb trans

1. fill in (inform):

to fill in ⇆ sb [on sth]

jdn [über etw acc] informieren [o. unterrichten]

2. fill in ingl brit colloq (hit):

to fill in ⇆ sb

jdn zusammenschlagen colloq [o. krankenhausreif schlagen]

3. fill in (seal):

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster

ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

4. fill in ARTE:

to fill in ⇆ sth

etw ausmalen

5. fill in (complete):

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

6. fill in (enter):

to fill in ⇆ sth

etw eintragen

please fill in your name and address

bitte Namen und Anschrift eintragen

locuzioni:

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw dat ausfüllen [o. verbringen]

to fill in the time (bridge)

die Zeit überbrücken

II. fill in VB vb intr

to fill in [for sb]

[für jdn] einspringen

I. fill up VB vb trans

1. fill up (render full):

to fill up ⇆ sth

etw vollfüllen

to fill up a bucket with water

einen Eimer [o. CH a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. fill up (occupy entire space):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

the painting fills up the entire wall

das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. fill up ingl brit (fill in):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

4. fill up AUTO:

to fill up a car/the petrol [or ingl am gas] tank

ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I filled up the car with diesel fuel

ich tankte das Auto mit Diesel voll

fill it up with unleaded, please!

einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. fill up (occupy):

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy

nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to fill up the day with appointments

den Tag mit Terminen vollpacken colloq

to fill up one's time

sich dat viel vornehmen

6. fill up GASTR:

to fill up ⇆ sb

jdn satt bekommen

to fill oneself up

sich acc vollstopfen colloq

II. fill up VB vb intr

1. fill up (become full):

fill up

sich acc füllen

to fill up with sth

sich acc mit etw dat füllen

the hall filled up with visitors

die Halle füllte sich mit Besuchern

2. fill up AUTO:

fill up

[voll] tanken

I. fill out VB vb trans ingl am (fill in)

to fill out ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill out a form

ein Formular ausfüllen

II. fill out VB vb intr

fill out (expand)

sich acc ausdehnen

fill out (gain weight)

fülliger werden

ˈfill-up SOST

1. fill-up (making full):

fill-up

Auftanken nt

fill-up

Volltanken nt

2. fill-up (filler):

fill-up

Füller m <-s, ->

fill-up

Füllmaterial nt <-s, -ien> pegg

Voce OpenDict

fill-in SOST

fill-in (substitute)

Vertretung f

fill-in (male substitute)

Ersatzmann m

fill-in (female substitute)

Ersatzfrau f

tedesco

inglese

etw vollmachen

to fill sth

Zuschmieren

fill[ing]-in

Isolierwolle

fill-type insulation

etw zubauen

to fill sth in

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

fill-or-kill order SOST MERC FIN

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) f

tedesco

inglese

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

FOK (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

fill slope USO TERR

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Travelers are required to fill out a for each journey.

en.wikipedia.org

Actors from different fields were gathered to fill out the roles crafted for the show.

en.wikipedia.org

The responding highway officer failed to fill out portions of the accident report.

en.wikipedia.org

Other local musician friends and previous band members fill out the group from time to time.

en.wikipedia.org

Workers arrived in full force to take on the opportunity to fill out application forms for the project.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The opulence of the food emphasized the special hospitality of the region and attracted many city dwellers out into the green countryside to really eat their fill.

www.odenthal.de

Wobei die Üppigkeit schon früh die besondere Gastfreundschaft der Region unterstrich und die Städter am Wochenende hinaus ins Grüne lockte, um sich dort so richtig satt zu essen.

www.odenthal.de

Here you not only look your fill, but can also eat your fill in a very cultivated setting.

www.presse.tirol.at

Man kann sich an diesem Ort nicht nur satt sehen sondern auch sehr gepflegt satt essen.

www.presse.tirol.at