OFF - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. off [ɒf, ingl am ɑ:f] PREP

1. off (indicating removal):

off

von +dat

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air RADIO, TV

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after vb:

off (moving down)

hinunter [von] +dat

off (towards sb)

herunter [von] +dat

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after vb (moving away):

off

[weg] von +dat

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth colloq

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +dat

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London colloq

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. gen

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +dat

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off colloq (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb colloq

etw von jdm bekommen

11. off after sost (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

locuzioni:

off beam ingl brit colloq

daneben colloq

to be off beam

daneben liegen colloq

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen colloq

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt colloq

to go off the wall

ausflippen colloq

II. off [ɒf, ingl am ɑ:f] AVV inv

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut colloq

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine colloq

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich acc verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen colloq

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike colloq

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, ingl am ɑ:f] AGG inv

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off pred GASTR (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich Germ

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off pred colloq (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut colloq

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? ingl brit, ingl Aus

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off pred GASTR (run out):

off

aus[gegangen]

7. off pred esp ingl brit colloq (rude):

off behaviour

daneben colloq

that's a bit off

das ist ein dicker Hund colloq [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, ingl am ɑ:f] SOST no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, ingl am ɑ:f] VB vb trans ingl am sl

to off sb

jdn um die Ecke bringen colloq

to off sb

jdn abmurksen sl [o. colloq umlegen]

cor·doned ˈoff AGG pred, inv, cor·doned-ˈoff AGG attr, inv

cordoned off

abgesperrt

cordoned off

abgeriegelt

off-ˈcol·our, ingl am off-ˈcol·or AGG

1. off-colour (somewhat sick):

off-colour

unpässlich

to feel off-color

sich acc nicht wohl fühlen

2. off-colour (somewhat obscene):

off-colour

schlüpfrig

off-color joke

unanständiger Witz

off-ˈcen·tre, ingl am off-ˈcen·ter AGG

off-centre

nicht in der Mitte pred

live off, live off of ingl am also VB vb intr

1. live off (depend):

to live off sb

auf jds Kosten leben

2. live off (support oneself):

to live off sth inheritance, pension

von etw dat leben

3. live off (eat):

to live off sth

von etw dat leben

to live off sth

sich acc von etw dat ernähren

to live off sth (exclusively)

sich acc ausschließlich von etw dat ernähren

kill off VB vb trans

1. kill off (destroy):

to kill off ⇆ sth disease, species

etw ausrotten

to kill off ⇆ pests

Schädlinge vernichten

2. kill off esp ingl am colloq (finish):

to kill off ⇆ a bottle

eine Flasche leeren

to kill off ⇆ a pack

eine Packung leer machen

3. kill off writer:

to kill off ⇆ a character

eine Romanfigur sterben lassen

goof off VB vb intr esp ingl am colloq

1. goof off (do nothing):

goof off

herumlungern sl

goof off

herumhängen sl

2. goof off:

goof off (in school)

schwänzen colloq

(at work) to goof off on the job

blaumachen colloq

lop off VB vb trans

1. lop off (chop off):

to lop off a branch

einen Ast abhacken

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

2. lop off (remove):

to lop sth ⇆ off budget

etw kürzen

to lop sth ⇆ off (reduce)

etw verkürzen

he lopped off three seconds from the world record!

er hat den Weltrekord um drei Sekunden unterboten

shut off VB vb trans

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw dat ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw dat ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]

sich acc [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth

etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth

etw einstellen

to shut off humanitarian aid

humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

Voce OpenDict

chip off VB

to chip off (nail polish)

absplittern

to chip off (paint)

abblättern

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

split off SOST INV FIN

split off (Eintauschen der Anteile der Muttergesellschaft gegen Aktien der neu gegründeten Gesellschaft)

Split-off m

pay off VB vb trans INV FIN

pay off

abbezahlen

pay off

tilgen

break off VB vb trans ELAB TRANSAZ

break off (Zahlung)

aussetzen

trade-off SOST ELAB TRANSAZ

trade-off

Tausch m

write off VB vb trans CONT

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

write off (Forderungen: voll)

ausbuchen

write-off SOST CONT

write-off (völlige Wertminderung)

Abschreibung f

call off VB vb trans MERC CONCORR

call off (Boykott, Streik: für beendet erklären)

aufheben

pay off VB vb intr INV FIN

pay off

sich amortisieren

log off VB vb intr E-COMM

log off

sich abmelden

levelling off SOST MERC FIN

levelling off

Nivellierung f

Glossario di Geografia Klett

level off VB

level off

(sich) einpendeln

cool off VB

cool off

sich abkühlen

cut-off canal SOST

cut-off canal

Stichkanal

slip-off slope, convex bank SOST

slip-off slope

Gleithang

credit write off, credit reduction

credit write off

Kredittilgung

cut-off meander spur, river cliff SOST

cut-off meander spur

Umlaufberg

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake SOST

ox-bow lake

Altarm

Glossario di Biologia Klett

split off VB

split off

abtrennen

split off

absplittern

bud off [ˌbʌdˈɒf] VB

bud off

abschnüren

bud off

knospen

cleave off VB vb trans BIOL

cleave off protein

abspalten

I. pinch off VB

pinch off

abschnüren

II. pinch off SOST

pinch off

Abschnürung

level off VB

level off

abflachen

run-off rainwater SOST

run-off rainwater

Regenwasser, das in Fluss gelangt

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

trade-off MODELL, VAL

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

shut off

shut off

abschalten

off-ramp INFRASTR

off-ramp

Ausfahrtsrampe

off-ramp

Abfahrtsrampe

off-peak period TRAFFICO

off-peak period

Normalverkehrszeit

off-peak period of high traffic

Schwachlastzeit

off side priority TRAFFICO

off side priority

Vorfahrt von der Seite des Fahrers

off-peak low TRAFFICO

off-peak low

Schwachlastzeit

early cut-off time INFRASTR

early cut-off time

Nachlaufzeit

off-side lane ingl brit INFRASTR

off-side lane

Spur auf der Seite des Fahrers

off side priority rule, off-side priority rule TRAFFICO

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

tedesco

inglese

Abwägen

trade-off

Glossario della tecnica del freddo GEA

Absperrventil

shut-off valve

Saugdampfabsperrung

shutting off the suction gas

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Present

I	off
you	off
he/she/it	offs
we	off
you	off
they	off

Past

I	offed
you	offed
he/she/it	offed
we	offed
you	offed
they	offed

Present Perfect

I	have	offed
you	have	offed
he/she/it	has	offed
we	have	offed
you	have	offed
they	have	offed

Past Perfect

I	had	offed
you	had	offed
he/she/it	had	offed
we	had	offed
you	had	offed
they	had	offed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It will be carried out at off-peak periods to minimise disruption for drivers.

www.chroniclelive.co.uk

It works by stockpiling surplus energy generated during off-peak periods and converting it into compressed air.

www.thestar.com

Fast trains call at the station only during off-peak periods.

en.wikipedia.org

A 30-minute headway was operated at off-peak periods, increased to 15 minutes at peak periods.

en.wikipedia.org

Currently the hotel averages 70 percent to 80 percent occupancy rate during peak or off-peak period.

business.inquirer.net

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It lives off the berries of the coffee plant, though it digests only the fruity part of each berry, not the bean.

www.giz.de

Sie ernährt sich von den Früchten der Kaffeepflanze, verdaut aber nur das Fruchtfleisch nicht die Bohnen.

www.giz.de

The main town of Porto Santo is Baleira Vila, the island has 4,500 inhabitants living mainly off fishing and tourism.

www.villas-and-homes.com

Der Hauptort von Porto Santo ist Vila Baleira, die Insel hat 4.500 Einwohner, die hauptsächlich vom Fischfang und dem Tourismus leben.

www.villas-and-homes.com

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

O Pequeno Castelo, the Little Castle, offers you B & B in double rooms and self-catering apartments off the beaten track in a friendly and homely setting. You will find us only ten minutes by car from t mor …

www.villas-and-homes.com

O Pequeno Castelo, die kleine Burg, bietet Apartments und Doppelzimmer mit Frühstück in familiärer Atmosphäre und besonderem Ambiente nur zehn Autominuten vom Strand von Pedras d él Rei und 6 km von meh …

www.villas-and-homes.com