DUST - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. dust [dʌst] SOST no pl

dust

Staub m <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub m <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel nt

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

locuzioni:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen colloq fig

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust ingl am colloq

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen fig

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen fig

to turn to dust letter

zu Staub werden letter fig

II. dust [dʌst] VB vb trans

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw dat Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw dat] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw dat] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] VB vb intr

dust

Staub wischen

dust down VB vb trans ingl brit, ingl Aus

1. dust down (return to use):

to dust sth ⇆ down

etw wiederbenutzen

2. dust down colloq (criticize):

to dust down ⇆ sb

jdn zusammenstauchen colloq

ˈdust bowl SOST

dust bowl

Trockengebiet nt <-(e)s, -e>

the Dust Bowl stor

die Dust Bowl (Gebiet der USA, in dem um 1930 große Trockenheit und Bodenerosion herrschte, was einen Massenexodus zur Folge hatte)

ˈdust bun·ny SOST ingl am colloq

dust bunny

Wollmaus f scherz

ˈdust cov·er SOST

dust cover (for furniture)

Schonbezug m <-(e)s, -züge>

dust cover (for devices)

Abdeckhaube f <-, -n>

dust cover (on a book)

Schutzumschlag m <-(e)s, -schläge>

dust cover (for clothes)

Staubschutz m kein pl

ˈdust jack·et SOST

dust jacket

Schutzumschlag m <-(e)s, -schläge>

ˈdust cloth SOST ingl am

dust cloth

Staubtuch nt <-(e)s, -tücher>

ˈdust mite SOST

dust mite

Staubmilbe f

dust mite

Hausmilbe f

ˈdust mop SOST

dust mop

Staubbesen m

ˈdust-up SOST colloq

1. dust-up (fight):

dust-up

Schlägerei f <-, -en>

2. dust-up (dispute):

dust-up

Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> colloq

dust-up

Streit m <-(e)s, -e>

Glossario di Geografia Klett

carry dust VB

carry dust

Staub mit sich tragen

dust devil SOST

dust devil

kleiner Wirbelsturm

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

dust-cart

dust-cart

Müllwagen

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Click on image to see more details: dark dunes, clear dust devil tracks, and boulders (small bright dots).

en.wikipedia.org

Usually this occurs when the dust devil is not moving fast enough (depletion) or begins to enter a terrain where the surface temperatures are cooler, causing unbalance.

en.wikipedia.org

The shadow of the dust devil is to the upper left of the dust devil.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the dust devil can be seen twisting in the background.

canadajournal.net

Click on image to see more details: dark dunes, beautiful dust devil tracks, and boulders (small bright dots).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.

www.mahle-industry.com

Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.

www.mahle-industry.com

Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.

www.mpia.de

Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.

www.mpia.de

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

www.wzu.uni-augsburg.de

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

www.wzu.uni-augsburg.de

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

www.uni-saarland.de

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

www.uni-saarland.de