GRATED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

grat·ed [ˈgreɪtɪd, ingl am -t̬ɪd] AGG

grated (finely)

gerieben

grated (coarsely)

geraspelt

grate¹ [greɪt] SOST

1. grate (fireplace):

grate

Kamin m <-s, -e>

grate

Cheminée nt <-s, -s> CH

2. grate (grid):

grate

Rost m <-(e)s, -e>

I. grate² [greɪt] VB vb intr

1. grate (annoy):

grate noise

in den Ohren weh tun

to grate on sb['s nerves]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen]

it's the way he's always talking about himself — it just grates on me!

die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!

2. grate (rasp):

grate

kratzen

the noise of the chair grating on the stone floor

das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt

the hinges of the old wooden door grated

die alte Holztür quietschte in den Angeln

to grate against one another

gegeneinanderreiben

II. grate² [greɪt] VB vb trans

1. grate (grind):

to grate one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grate (shred):

to grate sth cheese, nutmeg

etw reiben

to grate sth vegetables

etw raspeln

to finely/coarsely grate sth

etw fein/grob reiben

ˈG-rated AGG inv

G-rated film:

G-rated

jugendfrei

grated coconut

Kokosraspeln pl

grated coconut

Kokosette nt A

grated [or ground]nutmeg

gemahlener Muskat

tedesco

inglese

etw raspeln

to grate sth

geraspelt

grated

Käsemischung (zum Kaufen, gerieben)

grated cheese mix

Kesselskuchen

spicy cake made from grated raw potatoes

Birchermüsli

porridge-style muesli with condensed milk and grated apple

inglese

tedesco

grate INFRASTR

grate

Dohleneinlauf

tedesco

inglese

Dohleneinlauf

grate

Present

I	grate
you	grate
he/she/it	grates
we	grate
you	grate
they	grate

Past

I	grated
you	grated
he/she/it	grated
we	grated
you	grated
they	grated

Present Perfect

I	have	grated
you	have	grated
he/she/it	has	grated
we	have	grated
you	have	grated
they	have	grated

Past Perfect

I	had	grated
you	had	grated
he/she/it	had	grated
we	had	grated
you	had	grated
they	had	grated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The thin dried brown rind is made into molasses, cakes, and sweetmeats.

en.wikipedia.org

The mine is mostly lower-surface, but sometimes upper-surface, and rarely on the rind of the developing fruit.

en.wikipedia.org

Sometimes there is dark coloring on the exterior of the rind as well, depending on the variety of blood orange.

en.wikipedia.org

It has a wrinkled, edible white rind; and a firm, dense, velvety texture.

en.wikipedia.org

The rind is particularly hard, and tougher than most passion fruits.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The waste layer thickness on the grate is measured continuously with the radar sensor VEGAPULS 68.

www.vega.com

Die Müllschichtdicke auf dem Rost wird kontinuierlich mit dem Radarsensor VEGAPULS 68 gemessen.

www.vega.com

304 stainless steel, with threaded inserts, 120 x 120 mm, used with grates…

www.dallmer.de

Edelstahl, 1.4301, mit Gewindeeinsätzen, 120 x 120 mm, passende Roste 115 x 115…

www.dallmer.de

Once you have enjoyed a decent barbecue, you can clean the grilling grate with a commercially available barbecue brush.

www.pelam.de

Nach dem Grillen kann der Rost mit einer handelsüblichen Grillbürste gereinigt werden.

www.pelam.de

I left the Součaně with sklenáře to produce a shelf, exactly pasující to the grooves for the grates for bottles.

www.gentlemensclub.cz

Součaně verließ ich für Glaser, Regale zu machen, Pasující genau in die Nuten für die Roste für Flaschen.

www.gentlemensclub.cz

After the ceramic bedding has been fed on the water-cooled grate, the empty furnace is preheated for about 45 minutes.

www.dueker.de

Der leere Ofen wird nach Einbringen des keramischen Bettmaterials auf dem wassergekühlten Rost ca. 45 Min. vorgewärmt.

www.dueker.de