REIBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] VB vb trans

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

etw reiben

to rub sth

2. reiben (reibend verteilen):

etw auf etw acc/in etw acc reiben

to rub sth onto/into sth

3. reiben (durch Reiben entfernen):

etw aus etw dat/von etw dat reiben

to rub sth out of/off sth

4. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

etw reiben

to grate sth

II. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] VB vb rifl

1. reiben (sich kratzen):

sich acc [an etw dat] reiben

to rub oneself [on [or against] sth]

die Katze rieb sich an meinen Beinen

the cat rubbed itself against my legs

warum reibst du dich am Rücken?

why are you rubbing your back?

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich dat etw reiben

to rub one's sth

sich dat die Augen/Hände reiben

to rub one's eyes/hands

sich dat die Haut/die Hände wund reiben

to chafe one's skin/hands

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben fig

to still not be awake [or be half asleep]

3. reiben fig (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich acc an jdm reiben

to rub sb up the wrong way

ständig reiben sie sich aneinander

they are constantly rubbing each other up the wrong way

ständig reiben sie sich aneinander

there is always friction between them

III. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] VB vb intr

[an etw dat] reiben

to rub [on sth]

die Schuhe reiben an den Zehen

my shoes are rubbing my toes

Rei·be <-, -n> [ˈraibə] SOST f

Reibe

grater

Reibfläche der Reibe

scraping surface

inglese

tedesco

to gall sth

etw wund reiben

to burnish sth

etw blank reiben [o. polieren] [o. term tecn brünieren]

fricative

Reibe- term tecn

grater

Reibe f <-, -n>

to towel sth dry

etw trocken reiben

rub

Reiben nt kein pl

to give sth a rub bruise

etw reiben

to rub oneself [up] against sth

sich acc an etw acc reiben

to rub one's eyes sleepily

sich dat verschlafen die Augen reiben

to rub one's hands together

sich dat die Hände reiben

rub

reiben <rieb, gerieben>

to rub sb's nose in it [or the dirt]

jdm etw unter die Nase reiben colloq

Präsens

ich	reibe
du	reibst
er/sie/es	reibt
wir	reiben
ihr	reibt
sie	reiben

Präteritum

ich	rieb
du	riebst
er/sie/es	rieb
wir	rieben
ihr	riebt
sie	rieben

Perfekt

ich	habe	gerieben
du	hast	gerieben
er/sie/es	hat	gerieben
wir	haben	gerieben
ihr	habt	gerieben
sie	haben	gerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerieben
du	hattest	gerieben
er/sie/es	hatte	gerieben
wir	hatten	gerieben
ihr	hattet	gerieben
sie	hatten	gerieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

In den verlustreichen Nahkämpfen rieben sich die Briten im Lauf des Tages immer mehr auf, ohne den entscheidenden Durchbruch zu erzielen.

de.wikipedia.org

Nun hätte man sich an der konkreten Verwaltungsarbeit eines Schulleiters immer reiben können.

de.wikipedia.org

Diese kommen später durch Reiben und Kratzen in die Wunde oder auf die Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Mit Sticks, Jazz-Besen oder mit der Hand wird über das Brett gerieben oder geschlagen, ähnlich wie bei einer Snare-Drum.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

LOMI bedeutet " drücken, kneten und reiben ", aber auch " mit den samtenen Pfoten einer zufriedenen Katze berühren " und bezeichnet eine Art der Massage, die jenes totale Wohlbefinden vermittelt, welches auch das genüssliche " Babytreten " unserer Hauskatzen zum Ausdruck bringt.

www.beauwell.com

LOMI means " pushes, kneads and rubs " but " with the velvet paws of a content cat touches " and describes a type of massage which arranges that total well-being which expresses the pleasurable " baby-steps " of our domestic cats also.

www.beauwell.com

Reibt man bei Dunkelheit zwei Stücke Würfelzucker aneinander, so kann man das Leuchten beobachten, wenn die Augen gut an die Dunkelheit gewöhnt sind (es muss stockfinster sein).

www.itp.uni-hannover.de

Grinding sugar or rubbing two pieces of lump sugar on each other when it is dark, one can see the glow, if the eyes are well adapted to darkness (it must be pitch-dark).

www.itp.uni-hannover.de

Als traditionellen Gruß reiben Männer die Nasen aneinander.

universes-in-universe.org

Emirati men rubbing their noses as traditional greeting.

universes-in-universe.org

Statt dem Schinken können Sie auch jeweils eine halbe Knoblauchzehe auf das Brot reiben, bevor Sie die Tomate auf das Brot reiben.

barcelona.de

Instead of ham you can also rub half a clove of garlic onto the bread before you rub the tomato on the bread.

barcelona.de

Zweimal pro Jahr - am besten vor und nach der Heizperiode - reibt man zudem das Objekt mit einem alkalischen, also nicht sauren, Reinigungsmittel feucht ab.

de.mimi.hu

Twice per year - preferably before and after the heating season - also rubbing the object with an alkaline, not acidic detergent moist.

de.mimi.hu