tedesco » inglese

I . rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] VB vb trans

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

etw reiben

2. reiben (reibend verteilen):

etw auf etw acc/in etw acc reiben

3. reiben (durch Reiben entfernen):

etw aus etw dat/von etw dat reiben

4. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

etw reiben

II . rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] VB vb rifl

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich dat etw reiben
sich dat die Augen/Hände reiben
sich dat die Haut/die Hände wund reiben
sich dat den Schlaf aus den Augen reiben fig

3. reiben fig (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich acc an jdm reiben

III . rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] VB vb intr

Vedi anche: wund , Hand , blank , Auge

Hand <-, Hände> [hant, pl ˈhɛndə] SOST f

1. Hand ANAT:

jdm die Hand bieten [o. reichen] ricerc
jdm die Hand bieten [o. reichen] ricerc
jdm/sich die Hand geben [o. ricerc reichen]
sich dat auf etw acc die Hand geben
küss die Hand! A o ant
küss die Hand! A o ant (guten Tag)
how do you do? form
to put down sth sep
to pick up sth sep
sich dat die Hände reiben
eine ruhige [o. sichere] Hand fig
Hände weg! colloq
hands [or colloq mitts] off!

5. Hand DIR:

mortmain term tecn
to amortize sth stor

7. Hand sl (Boxen):

8. Hand kein pl disuso (Handschrift):

9. Hand A colloq (Arm):

arm

locuzioni:

die [o. seine] Hand von jdm abziehen ricerc
an Hand einer S. gen
um jds Hand anhalten [o. bitten] disuso ricerc
[bar] auf die [flache] Hand colloq
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. colloq kriegen]
jdn um jds Hand bitten disuso ricerc
Hand drauf! colloq
Hand drauf! colloq
jdn/etw in jds Hand geben ricerc
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. colloq flott] von der Hand
to have green fingers ingl brit colloq
jdn [für etw acc] an der Hand haben colloq
die [o. seine] Hand auf etw dat halten colloq
to be tight-fisted colloq
[give me your/I give you my] word of honour ingl brit [or ingl am honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] colloq
nicht in die hohle Hand! colloq
Hand an sich acc legen ricerc
die [o. seine] Hand auf etw acc legen ricerc
etw in jds Hand [o. Hände] legen ricerc
[klar] auf der Hand liegen colloq
in jds Hand liegen [o. stehen] ricerc
mit der linken Hand colloq
mit der linken Hand colloq
[as] easy as pie colloq
eine lockere [o. lose] Hand haben colloq
snap! colloq
keine Hand rühren colloq
to grease sb's palm colloq
mit etw dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein colloq
in die Hände spucken colloq
etw zu treuen Händen nehmen usu scherz ricerc
on the quiet colloq
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben colloq
von jds Hand ricerc
sb's itching to hit sb colloq
to have two left hands colloq
ingl brit colloq also to be all fingers and thumbs

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SOST nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or colloq face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT

10. Auge NAUT (Schlinge):

eye

11. Auge ELETTR, RADIO:

locuzioni:

da blieb kein Auge trocken scherz colloq
jd guckt sich dat die Augen aus dem Kopf colloq
das Auge des Gesetzes scherz
the [arm of the] law + sing/pl vb
to be wide-eyed [or ingl brit a. colloq gobsmacked]
that's got you, hasn't it? colloq
to keep one's eyes open [or colloq skinned] [or colloq peeled]
out of sight, out of mind prov
Augen zu und durch colloq
kein Auge zutun colloq

Rei·be <-, -n> [ˈraibə] SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Was genau ist eine Lomi Lomi Massage : ( lomi = massieren ; lomilomi = Massage ) LOMI LOMI ist eine Mischung aus Ritual, Tanz und Körperarbeit, die von den weisen Kahunas auf Hawaii im Tempel praktiziert wird.

LOMI bedeutet " drücken, kneten und reiben ", aber auch " mit den samtenen Pfoten einer zufriedenen Katze berühren " und bezeichnet eine Art der Massage, die jenes totale Wohlbefinden vermittelt, welches auch das genüssliche " Babytreten " unserer Hauskatzen zum Ausdruck bringt.

www.beauwell.com

What is exact actually a Lomi Lomi massage : ( lomi = massages ; lomilomi = massage ) LOMI LOMI is a mixture of ritual, dance and body work which is practised by the wise Kahunas on Hawaii in the temple.

LOMI means " pushes, kneads and rubs " but " with the velvet paws of a content cat touches " and describes a type of massage which arranges that total well-being which expresses the pleasurable " baby-steps " of our domestic cats also.

www.beauwell.com

Eine leicht verfügbare Substanz, die Tribolumineszenz zeigt, ist Zucker.

Reibt man bei Dunkelheit zwei Stücke Würfelzucker aneinander, so kann man das Leuchten beobachten, wenn die Augen gut an die Dunkelheit gewöhnt sind (es muss stockfinster sein).

Allerdings nimmt man keine Farbe wahr, das Leuchten erscheint weiß.

www.itp.uni-hannover.de

An easily available substance which shows this effect is sugar.

Grinding sugar or rubbing two pieces of lump sugar on each other when it is dark, one can see the glow, if the eyes are well adapted to darkness (it must be pitch-dark).

However, the glow appears white, as colour vision needs higher intensities.

www.itp.uni-hannover.de

Als traditionellen Gruß reiben Männer die Nasen aneinander.

Sharjah Heritage Museum

universes-in-universe.org

Emirati men rubbing their noses as traditional greeting.

Sharjah Heritage Museum

universes-in-universe.org

Variationen :

Statt dem Schinken können Sie auch jeweils eine halbe Knoblauchzehe auf das Brot reiben, bevor Sie die Tomate auf das Brot reiben.

Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten.

barcelona.de

Variations :

Instead of ham you can also rub half a clove of garlic onto the bread before you rub the tomato on the bread.

Preparation time:

barcelona.de

oder alkalisch zu sein.

Zweimal pro Jahr - am besten vor und nach der Heizperiode - reibt man zudem das Objekt mit einem alkalischen, also nicht sauren, Reinigungsmittel feucht ab.

Kunstharzfarben werden mit Hilfe von alkalischen Mitteln behandelt, die Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid oder Ammoniak enthalten.

de.mimi.hu

An equally important point is the pH value of the soil, so whether a soil is more inclined \ sour \ or to be alkaline.

Twice per year - preferably before and after the heating season - also rubbing the object with an alkaline, not acidic detergent moist.

Resin colors be treated with the help of alkaline agents, sodium hydroxide, potassium hydroxide or ammonia included.

de.mimi.hu

Freitag, 17. Februar 2012

… gibt es im Grunde nur zu sagen, dass die Presse noch nie so lange (sch)reiben musste, bis der hart erkämpfte Höhepunkt endlich kam.

(mein bisher kürzester Blogbeitrag.

becklog.zeitgeist-online.de

Friday, February 17, 2012

So…there are basically just to say that the press never so long had to rub (sch) until the hard-earned climax finally came.

(So far my shortest blog post.

becklog.zeitgeist-online.de

Handwaschschritt 2

2. Handfläche über den Handrücken reiben, Finger verschränkt

Handwaschschritt 3

www.debgroup.com

2.

Rub palm over back of hand, fingers interlaced

Hand washing step 3

www.debgroup.com

Verbrennungen müssen klinisch behandelt werden.

4.4 Nach Augenkontakt Bei Fremdkörpern (Splitter, Span) im Auge nicht reiben.

Mit viel Wasser spülen und umgehend Augenarzt hinzuziehen.

www.cryptalloy.de

Burns have to be medically treated.

4.4 After contact with eyes Do not rub eye when foreign bodies in it (splinter, chip).

Rinse thoroughly with water and consult eye physician immediately.

www.cryptalloy.de

Wichtig :

immer die ganze Hand auf Doodlebag legen und in Laufrichtung des Schliffs reiben.

• Übrigen Schmutz mit Baumwolllappen abwischen.

www.bruco.ch

Important :

Always place your entire hand on the doodlebag and rub in the direction of the polish lines.

• Wipe off the remaining dirt with a cotton cloth.

www.bruco.ch

Verhalten, katz, reiben, gegen, beine Großes Bild anschauen

verhalten, katz, reiben, gegen, beine

159324 Juniors Bildarchiv Lizenzpflichtig

www.fotosearch.de

Behaviour : cat rubbing against legs View Large Photo Image

behaviour: cat rubbing against legs

159324 Juniors Bildarchiv Photograph Rights Managed

www.fotosearch.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"reiben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文