ASLEEP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

asleep [əˈsli:p] AGG pred, inv

1. asleep (sleeping):

asleep

schlafend attr

to be asleep

schlafen <schlief, geschlafen>

fig to be fast [or sound] asleep

tief und fest schlafen

to be half asleep

am Einschlafen sein

to fall asleep

einschlafen

2. asleep (numb):

my foot/arm is asleep

mein Fuß/Arm ist eingeschlafen

her back was totally frazzled after she fell asleep in the sun

ihr Rücken war völlig verbrannt, nachdem sie in der Sonne eingeschlafen war

tedesco

inglese

schlafend

asleep

sich acc schlafend stellen

to pretend to be asleep

verschlafen

half-asleep

im Halbschlaf sein

to be half-asleep

entschlummern

to fall asleep

die Augen auf halb acht haben

to almost be asleep (but not quite)

und dann gehen die Augen auf halb acht

and then I/she etc almost fall[s] asleep

schlaftrunken

[still] half asleep

unter Einschlafstörungen leiden

to have problems falling asleep

zu nachtschlafender Zeit

when most [or decent] folk [or people] are asleep

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many of the album covers visually reflect this, in that they can be viewed quickly for an overall emotional impression, while intense perusal reveals many painstakingly layered details.

en.wikipedia.org

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

She stops breathing but returns to breathe after a while.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These monotypes stand for the dark shades of human mind, the groping about of the still sleepy HEC, transitional stages between being asleep and being awake. for book details and price:

www.james-joyce-book-art.de

Die Monotypien stehen für die dunklen Schattierungen des Bewusstseins, das Herumtastenden des schlaftrunkenen HEC, die Übergangsstadien zwischen Schlafen und Wachen. for book details and price:

www.james-joyce-book-art.de

And when he came indoors, the flies on the wall were asleep, the cook in the kitchen had his hand uplifted to strike the scullion, and the kitchen-maid had the black fowl on her lap ready to pluck.

www.grimmstories.com

Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd sass vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.

www.grimmstories.com

Now, when it was midnight, and every one was asleep, the nurse, who was sitting by the cradle in the nursery and watching there alone, saw the door open, and the true Queen come in.

www.grimmstories.com

Als es aber Mitternacht war und alles schlief, da sah die Kinderfrau, die in der Kinderstube neben der Wiege sass und allein noch wachte, wie die Türe aufging und die rechte Königin hereintrat.

www.grimmstories.com

Catullus is asleep on the street in front of Lesbia? s house.

www.orff.de

Catullus schläft auf der Gasse vor Lesbias Haus.

www.orff.de

When everybody is asleep, Pino decides to run away and never, never come back.

www.dingo-pictures.de

Als alle schlafen beschließt Pino wegzulaufen und nie mehr wiederzukommen.

www.dingo-pictures.de