THEN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. then [ðen] AGG inv form

then

damalige(r, s)

her then husband

ihr damaliger Ehemann

II. then [ðen] AVV inv

1. then (at an aforementioned time):

then

damals

before then

davor

before then

vorher

by then

bis dahin

I'll phone you tomorrow — I should have the details by then

ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueres

from then on

seit damals

until then

bis dahin

2. then (after that):

then

dann

then

danach

then

darauf

3. then (additionally):

then

außerdem ricerc

then

ferner

this is the standard model, then there's the deluxe version

das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung

and then some esp ingl am

und noch viel mehr

he gave it his best effort and then some

er übertraf sich selbst dabei

4. then:

but then

aber schließlich

but then again

aber andererseits

she types accurately, but then again she's very slow

sie tippt zwar genau, aber doch ziemlich langsam

5. then (as a result):

then

dann

you'll be selling your house, then?

ihr werdet also euer Haus verkaufen?

have you heard the news, then?

habt Ihr denn die Nachrichten gehört?

you spoke to John then

du hast also mit John gesprochen

6. then (unwilling agreement):

all right [or ok]then

na gut

all right [or ok]then

[also] meinetwegen

7. then (used to end conversation):

see you next Monday then

dann bis nächsten Montag colloq

there and ˈthen AVV

there and then

auf der Stelle

there and then

sofort

then and ˈthere AVV inv

then and there

sofort

then and there

auf der Stelle

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

okey-doke then

also gut

tedesco

inglese

dannzumal

then

alsdann

then

alsdann

well then

seither

since then

damals

then

seit damals

since then

seinerzeit

back then colloq

bisweilen

now and then

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

Then, if they watch it, that's when they'll serialise the content.

www.adnews.com.au

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As early as 1988, the then women ’ s officer of the city contributed to a draft plan for the advancement of women.

www.total-e-quality.de

Bereits 1988 hat die damalige Frauenbeauftragte der Stadt am Entwurf für einen Frauenförderplan mitgewirkt.

www.total-e-quality.de

In 1958, the then European Economic Community passed a Regulation naming Dutch, French, German and Italian as its official languages, these being the languages of the first six countries to join the organisation.

ec.europa.eu

1958 verabschiedete die damalige Europäische Wirtschaftsgemeinschaft eine Verordnung, mit der sie Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch – die Sprachen der ersten sechs Mitgliedstaaten – als ihre Amtssprachen festlegte.

ec.europa.eu

In April 1981, the then duo (Blixa Bargeld and N.U. Unruh) recorded an approximately 20-minute long session inside a pillar of the Berlin City Highway;

www.see-this-sound.at

Im April 1981 nahm das damalige Duo – Blixa Bargeld und N.U. Unruh – eine etwa 20-minütige Session im Inneren eines Pfeilers der Berliner Stadtautobahn auf, die auch filmisch festgehalten wurde.

www.see-this-sound.at