SLOW - Traduzione inglese-tedesco

I. slow [sləʊ, ingl am sloʊ] AGG

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track SPORT

Außenbahn f <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

locuzioni:

slow and steady wins the race prov

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, ingl am sloʊ] VB vb intr

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, ingl am sloʊ] VB vb trans

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

go-ˈslow SOST ingl brit

go-slow

Bummelstreik m <-s, -s>

slow ˈcook·er SOST

slow cooker

Crock-Pot®m(Kochtopf mit Keramiktopfeinsatz, in dem der Inhalt bei konstant niedriger Temperatur gegart wird)

slow-cook VB vb trans

to slow-cook sth

etw garen

I. slow up VB vb trans

to slow up ⇆ sth

etw verlangsamen

the changes have slowed up our progress on the project

durch die Änderungen sind wir mit dem Projekt in Verzug geraten

II. slow up VB vb intr

slow up

langsamer werden

slow up (drive)

langsamer fahren

slow up (walk)

langsamer gehen

I'm slowing up a bit now that I'm getting older

jetzt, wo ich älter werde, brauche ich für alles etwas länger

slow-ˈwit·ted AGG

slow-witted

begriffsstutzig

to be slow-witted

schwer von Begriff sein

ˈslow-through SOST INFORM

slow-through

durchscheinender Druck

ˈslow-worm SOST

slow-worm

Blindschleiche f <-, -n>

ˈslow train SOST TRASP

slow train

Personenzug m <-(e)s, -züge>

slow train

Bummelzug m <-(e)s, -züge> colloq

Voce OpenDict

slow steaming SOST

slow steaming NAUT

Geschwindigkeitsreduzierung eines (Container)schiffs zur Treibstoffeinsparung

inglese

tedesco

slow down VB vb intr MERC CONCORR

slow down (Konjunktur)

abflauen

tedesco

inglese

abflauen (Konjunktur)

slow down

slow motion picture SOST

slow motion picture

Zeitlupenaufnahme

slow lane INFRASTR

slow lane

Fahrspur (bei mehrspurigen Straßen)

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Turn the slow cooker on low and walk away.

www.odt.co.nz

Many modern recipes have replaced home-brewed moonshine with blended whiskey, rye or grain alcohol, and may be made on a stove top or in a slow cooker.

en.wikipedia.org

You have likely seen pictures with refrigerators stacked full of organized containers and healthy weeknight meals ready to throw in a slow cooker.

news.nationalpost.com

I wanted to do something in the slow cooker again.

www.odt.co.nz

You can cook pot or pearl barley on top of the stove, in the oven, in a rice cooker and in a slow cooker.

news.nationalpost.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.

www.giz.de

Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.

www.giz.de

And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.

www.sixpackfilm.com

Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.

www.sixpackfilm.com

If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.

www.nar.uni-heidelberg.de

Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.

www.nar.uni-heidelberg.de

It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.

mv.vatican.va

Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.

mv.vatican.va

two magnetometers to measure the permanent magnetic field and its slow changes (experiments 2 and 3);

www.ieap.uni-kiel.de

zwei Magnetometer, mit denen das permanente Magnetfeld und seine langsamen Veränderungen gemessen werden konnten (Experimente 2 und 3);

www.ieap.uni-kiel.de