WEISS - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. weiß [vais] AGG

1. weiß (nicht farbig):

weiß

white

2. weiß (blass):

weiß

pale

weiß werden

to go [or turn] white

3. weiß SCIENZE:

weißes Rauschen

white noise

weiße Strahlung

white radiation

weiße Strahlung

radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg

white dwarf

II. weiß [vais] AVV

weiß

white

weiß gekleidet

dressed in white

Weiß <-[es]> [vais] SOST nt

Weiß

white

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] AGG CINEM, FOTO, MODA

schwarz-weiß

black-and-white attr

schwarz-weiß

black and white pred

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] AVV

1. schwarz-weiß MODA:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß CINEM, FOTO:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß fig:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] VB vb trans ted mer, CH

etw weißen

to whitewash sth

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SOST nt kein pl

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

ein schwarz-weiß geschecktes Pferd

a piebald horse

schwarz-weiß gescheckt

black and white spotted

weiß der Geier! sl

God [or Christ] knows! sl

inglese

tedesco

positive display

Schwarz-auf-weiß-Anzeige f

to whiten sth

etw weiß machen

to whiten sth shoe, wall

etw weißen [o. A, ted mer weißeln]

to whiten sth (cloth, clothing)

etw weiß färben

whiten

weiß werden

milk-white

milchig-weiß

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

Ente mit weißen Rüben SOST f GASTR

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Präsens

ich	weiße
du	weißt
er/sie/es	weißt
wir	weißen
ihr	weißt
sie	weißen

Präteritum

ich	weißte
du	weißtest
er/sie/es	weißte
wir	weißten
ihr	weißtet
sie	weißten

Perfekt

ich	habe	geweißt
du	hast	geweißt
er/sie/es	hat	geweißt
wir	haben	geweißt
ihr	habt	geweißt
sie	haben	geweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißt
du	hattest	geweißt
er/sie/es	hatte	geweißt
wir	hatten	geweißt
ihr	hattet	geweißt
sie	hatten	geweißt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Danach vertiefte er sein Wissen in der Seidenbandweberei.

de.wikipedia.org

Durch sein Wissen und handwerkliches Können konnte er die dortigen Minenanlagen mit hoher Effektivität über drei Jahre betreiben.

de.wikipedia.org

Sie bildet ihre Angehörigen in militärischen Angelegenheiten aus und vertieft dieses Wissen in Übungen.

de.wikipedia.org

Er stellte der rationalistischen Tradition die Idee von grundsätzlich verschiedenen Arten von Wissen gegenüber.

de.wikipedia.org

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Und ich sah einen großen, weißen Thron

www.immanuel.at

Then I saw a great white throne

www.immanuel.at

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

www.berlin.de

Black or negative white on a black or colored background

www.berlin.de

Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu

www.immanuel.at

rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival

www.immanuel.at

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.

www.uni-wuerzburg.de

he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.

www.uni-wuerzburg.de