Traduzioni di „weiß“ nel dizionario tedesco » greco

weiß [vaɪs] AGG

weiß

άσπρος, λευκός

er wurde ganz weiß vor Schreck

άσπρισε από την τρομάρα του

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

die weiße Flagge hissen

υψώνω τη λευκή σημαία

Weiß <-(es), -> SUBST nt mst sing

Weiß

άσπρο nt

Weiß

λευκό nt

weißeln VERB vb trans region CH, weißen [ˈvaɪsən] VERB vb trans (Wand)

weißeln

ασπρίζω

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB vb trans/vb intr

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! colloq

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

Wissen <-s> SUBST nt sing

Wissen

γνώση f oft pl

Wissen ist Macht

η γνώση είναι δύναμη

meines Wissens

απ' ό,τι ξέρω

etw acc nach bestem Wissen und Gewissen tun

κάνω κάτι με πλήρη γνώση και συνείδηση

das geschah ohne mein Wissen

αυτό συνέβη εν αγνοία μου

etw acc wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

wissen VERB

Contributo di un utente

ich weiß nicht mehr

δε θυμάμαι

Esempi per weiß

blendend weiß

κατάλευκος

niemand weiß etwas Bestimmtes

κανένας δεν ξέρει τίποτα το συγκεκριμένο

ich weiß nicht recht

δεν ξέρω

er weiß, wo's langgeht fig

ξέρει τι πρέπει να κάνει

weiter weiß ich nichts

δεν ξέρω τίποτα παραπέρα

soviel ich weiß

απ' ό,τι/όσο ξέρω

weiß der Geier! colloq

ένας Θεός το ξέρει!

ich weiß Bescheid

το έχω υπόψη μου

weiß der Henker/Geier! colloq

ένας Θεός ξέρει!

weiß der Kuckuck!

ξέρω εγώ!

weiß wie Schnee

λευκός σαν χιόνι

sie weiß viel

ξέρει πολλά

was weiß ich!

πού να ξέρω εγώ!

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

ich weiß das zu würdigen

ξέρω να το εκτιμώ

er wurde weiß wie Kalk

κιτρίνισε σαν το λεμόνι

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

sie ist wer weiß wo

ποιος ξέρει που βρίσκεται

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sind die Europa-Flagge (Europarat & EU) und das Symbol der UN in Blau gehalten, da es neben Weiß als Farbe des Friedens gilt.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Eine Flagge in Weiß - Blau - Weiß mit dem aufgelegten Gemeindewappen wurde 1985 zwar genehmigt, wird jedoch nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Es gibt die Farbschläge reinschwarz und pfeffer-salz bei allen drei Rassen (Größen) und zusätzlich bei den Zwergen noch die Farbschläge weiß und schwarz-silber.

de.wikipedia.org

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org

Als solcher weiß er, was wegen der Uhr zu unternehmen ist.

de.wikipedia.org

Aus osmanischen Aufzeichnungen weiß man, dass sich die einheimische Bevölkerung größtenteils in die Gebirgsdörfer zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Die großen Kopfschuppen sind weiß umrandet und die Körperschuppen sind in 15 Reihen angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Splintholz ist gelblich-weiß, das Kernholz gelbrot bis rot.

de.wikipedia.org