Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Ive
footwear
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Schuh <-[e]s, -e> [ʃu:] SOST m
Schuh
shoe
locuzioni:
wo drückt der Schuh? colloq
what's bothering you? colloq
jdm etw in die Schuhe schieben colloq
to put the blame for sth on sb
umgekehrt wird ein Schuh draus colloq
it's quite the opposite
jd weiß, wo jdn der Schuh drückt colloq
sb knows what's bothering sb colloq
sich dat die Schuhe auslatschen
to wear one's shoes out of shape
ausgelatscht Schuhe
worn out of shape
die Schuhe verschnüren
to lace [or tie] up one's/sb's shoes
inglese
inglese
tedesco
tedesco
cross trainer
Crosstrainer-Schuh[e] m[pl]
to cobble shoes
Schuhe flicken
footwear
Schuhe pl
to lay the blame for sth at the feet of sb fig
jdm etw in die Schuhe schieben fig
flats
flache Schuhe pl
to give sb a hot foot
jdm die Schuhe ansengen
to lace up one's boots/shoes
die Stiefel/Schuhe [zu]schnüren
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
die Schuhe trage ich nie mehr!
I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!
die Schuhe reiben an den Zehen
my shoes are rubbing my toes
jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein
sb gets their feet into shoes
jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein
shoes fit [sb]
sich dat seine Schuhe/Stiefel [an etw dat] abtreten
to wipe off one's shoes/boots [on sth] sep
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Dessen unkenntlich gemachten Leichnam fand man in einem Sack verschnürt in der Dahme.
de.wikipedia.org
Die Gewebebahnen werden in der Mitte des Bootes ähnlich einer Korsage verschnürt.
de.wikipedia.org
Die kleinen Vertiefungen zwischen zwei Dübeln erinnern an eine ältere Methode des Zusammensetzens, das Verschnüren mit Lederstreifen.
de.wikipedia.org
Zwei verschnürte Kleiderbeutel füllen den Platz zwischen dem Perlenbehang und dem Holzkasten, dessen Inhalt auf dem Deckel ausgelegt ist.
de.wikipedia.org
Die beiden Seitenteile werden unter den Armen hindurchgeführt und ebenfalls verschnürt.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
neben wissenschaftlichen Publikationen und Sachbüchern zu Schwerpunkten der Sammlungen werden auch Taschen und Schuhe von modernen Spitzen-Designern angeboten, ethnisches Kunsthandwerk wie Schmuck oder orientalisches Schuhwerk, reizvolle Produkte von kleinen Kooperativen in Afrika wie Spielzeug aus recycling-Materialien, Musikinstrumenten, Textilien etc.
[...]
www.ledermuseum.de
[...]
besides scientific publications and books to focal points of the collections there are also bags and shoes by modern top designers, ethnic crafts like jewellery or oriental foot-wear, charming products of small African cooperatives like toys out of recycled materials, musical instruments, textiles, etc.
[...]
www.ledermuseum.de
[...]
Auf 225 Seiten bietet das Unternehmen einen anschaulichen und informativen Einblick in PUMAs vielfältige Produkt-, Marketing- und Nachhaltigkeitsinitiativen – von den Kampagnen rund um den schnellsten Mann der Welt Usain Bolt über die Produktion eines veganen Schuhs bis hin zum Einsatz nachhaltigerer Materialien.
[...]
about.puma.com
[...]
The 225 pages contain comprehensive information about PUMA’s product, marketing and sustainability initiatives – such as our campaigns with the fastest man in the world Usain Bolt, the production of a vegan shoe or how PUMA products are made of more sustainable materials.
[...]
about.puma.com
[...]
Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.
[...]
www.teneues.com
[...]
Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.
[...]
www.teneues.com
[...]
“Hey Mädels, wenn Ihr wüsstet, was mich dieser Laden schon gekostet hat” dazustiess, schaute die Verkäuferin eine kurze Weile verwirrt um mich dann als “Du bist der mit den Schuhen, oder?” zu identifizieren.
zoe-delay.de
[...]
“Hey Mädels, if you only knew, me what this store has already cost” dazustiess, the saleswoman looked at me confused for a little while then as “You're the one with the shoes, or?” identify.
zoe-delay.de
[...]
Aber was soll man machen, Lächeln, leiden und im Ziel sofort die flachen Schuhe an … und dann mit den Worten “ Ab jetzt bin ich privat hier ” Fotoanfragen nett abblocken oder dafür sorgen, dass man nur oben fotografiert wird
zoe-delay.de
[...]
But what can you do, Smile, suffering and the target immediately to the flat shoes … and then with the words “ From now on I m here privately ” Block off nice photo requests or ensure, that is photographed above only
zoe-delay.de

Cerca nel dizionario