TOES - Traduzione inglese-tedesco

I. toe [təʊ, ingl am toʊ] SOST

1. toe (on foot):

toe: Zehe f <-, -n>

toe: Zeh m <-s, -en>

to stub one's toes: sich dat die Zehen anstoßen

to tap one's toes: mit den Zehen wippen

2. toe (of sock, shoe):

toe: Spitze f <-, -n>

locuzioni:

to make one's toes curl: jdm peinlich sein

to keep sb on their toes: jdn auf Zack halten colloq

to stay on one's toes: auf Zack bleiben colloq

to step on [or tread] sb's toes: jdm nahetreten

to step on [or tread] sb's toes: jdm zu nahe treten

to turn up one's toes colloq: den Löffel abgeben colloq

II. toe [təʊ, ingl am toʊ] VB vb trans

to toe the party line: der Parteilinie folgen

III. toe [təʊ, ingl am toʊ] VB vb intr

to toe in/out: X-/O-Beine haben

lit·tle ˈtoe SOST ANAT

little toe: kleiner Zeh

ˈham·mer toe SOST

hammer toe: Hammerzehe f <-, -n>

hammer toe: Hammerzeh m

ˈtoe-curl·ing AGG ingl brit colloq

toe-curling: super peinlich colloq

ˈtoe clip SOST

toe clip of a bike:

toe clip: Pedalhaken m

ˈtoe cap SOST

toe cap: Schuhkappe f

toe-tap·ping [ˈtəʊtæpɪŋ, ingl am ˈtoʊ-] AGG

toe-tapping music:

toe-tapping: mitreißend attr

toe-tapping: hüftschwingend

ˈtoe-lick·ing SOST no pl

toe-licking: Zehenlutschen nt

ˈtoe-lick·er SOST

toe-licker: Zehenlutscher(in) m (f)

Voce OpenDict

toe to toe

toe to toe (direct confrontation): von Angesicht zu Angesicht

toe biter, (creeping) water bug SOST

toe biter: Schwimmwanze

Present
I	toe
you	toe
he/she/it	toes
we	toe
you	toe
they	toe

Past
I	toed
you	toed
he/she/it	toed
we	toed
you	toed
they	toed

Present Perfect
I	have	toed
you	have	toed
he/she/it	has	toed
we	have	toed
you	have	toed
they	have	toed

Past Perfect
I	had	toed
you	had	toed
he/she/it	had	toed
we	had	toed
you	had	toed
they	had	toed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

his toes turn in when he walks: er läuft über den großen Onkel colloq Germ

to keep sb on their toes: jdn auf Zack halten colloq

to wriggle one's toes in the sand: die Zehen in den Sand graben

to dig in one's heels [or toes] [or feet]: auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]: keinen Zentimeter nachgeben

the ballerina turned on her toes: die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

to wiggle one's bottom/hips/toes: mit dem Po/den Hüften/den Zehen wackeln

die Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab: the mountain climbers' fingers and toes froze off

die Schuhe reiben an den Zehen: my shoes are rubbing my toes

jdn in Atem halten: to keep sb on their toes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Among those she'd sent him was a particularly toe-curling one, just before the party conference in 2009.

www.dailymail.co.uk

I salute them all, good, bad and toe-curling.

www.dailymail.co.uk

This toe-curling video shows a man's hairline crawling with thousands of head lice.

www.dailymail.co.uk

You may see your letter as a perfect chance to spread your religious views, but many of your readers will find it toe-curling.

www.dailymail.co.uk

In our own country, the elevation of women to positions of prominence in the sporting sphere continues to elicit reactions of toe-curling immaturity.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Walk along the soft golden sand, feel it between your toes… take a dip in the warm, crystal clear waters… unwind on sumptuous sunbeds in glorious sunshine while listening to the sound of the waves gently lapping the shore.

[...]

www.spain-tenerife.com

[...]

Gehen Sie auf dem weichen goldenen Sand spazieren, spüren Sie ihn zwischen Ihren Zehe…baden Sie in dem warmen kristallklaren Wasse…entspannen Sie sich auf luxuriösen Sonnenliegen in dem herrlichen Sonnenschein, während Sie dem Klang der Wellen lauschen, die auf das Ufer treffen.

[...]

www.spain-tenerife.com

[...]

Ten days after treating him, the doctor was surprised to see Carlos walking without a limp and that his toe could move without any inflammation or hematoma.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

Nach zehn Tagen war der Arzt überrascht, Carlos laufen zu sehen, ohne zu hinken, und dass er seine Zehe ohne irgendeine Entzündung oder eines Blutergusses bewegen konnte.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

A fifth toe, which correspond to the big toe of the human foot may be formed in the dog as dewclaws.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Eine fünfte Zehe, die dem großen Zeh des menschlichen Fußes entspräche, kann beim Hund als Afterkralle ausgebildet sein.

[...]

de.mimi.hu

[...]

A massive reduction of the toe, as was customary upto now, is avoided!