SAND - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sand [sænd] SOST

1. sand no pl (substance):

sand

Sand m <-(e)s, -e [o. Sän·de]>

grains of sand

Sandkörner pl

coarse/fine sand

grober/feiner Sand

to be built on sand fig idea, plan

auf Sand gebaut sein

to drive [or run] sth into the sand

etw zum Stillstand bringen

2. sand (expanse):

sands pl (beach)

Sandstrand m <-(e)s, -strände>

sands (of desert)

Sand m <-(e)s, -e [o. Sän·de]> kein pl

sands (sandbank)

Sandbank f <-, -bän·ke>

sinking sands

Treibsand m <-(e)s> kein pl

3. sand GEOL (stratum):

sand

Sand[stein]schicht f

locuzioni:

the sands of time letter

die [dahinfließende] Zeit

the sands of time were running out for them

die Zeit lief ihnen davon

II. sand [sænd] SOST modifier

sand (beach, sculpture):

sand

Sand-

III. sand [sænd] VB vb trans

1. sand:

to sand sth (with sandpaper)

etw [ab]schmirgeln

to sand sth (smooth)

etw abschleifen

2. sand (sprinkle):

to sand sth

etw mit Sand bestreuen

ˈdrift sand SOST no pl

drift sand

Treibsand m <-(e)s> kein pl

glass ˈsand SOST no pl

glass sand

Quarzsand m <-[e]s>

ˈsand bun·ker SOST SPORT

sand bunker

Bunker m <-s, ->

sand down VB vb trans

to sand down ⇆ sth

etw abschleifen

to sand down ⇆ sth (with sandpaper)

etw abschmirgeln

to sand down a door/window frame

eine Tür/einen Fensterrahmen abschleifen

ˈsand mar·tin SOST

sand martin

Uferschwalbe f <-, -n>

ˈsand dune SOST

sand dune

Sanddüne f

ˈsand flea SOST

sand flea

Sandfloh m

ˈsand shark SOST

sand shark

Sandhai m

Voce OpenDict

sand trap SOST

sand trap (in golf) SPORT

Sandbunker m

Glossario di Geografia Klett

drifting sand, wind-blown sand SOST

drifting sand

Flugsand

sand flats

sand flats

Sandwatt

Glossario di Biologia Klett

sand filter

sand filter

Sandfilter, durch den das Wasser tröpfelt

rapid sand filter SOST

rapid sand filter

schneller Sandfilter

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

sand cushion INFRASTR

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

tedesco

inglese

Sandschicht

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Present

I	sand
you	sand
he/she/it	sands
we	sand
you	sand
they	sand

Past

I	sanded
you	sanded
he/she/it	sanded
we	sanded
you	sanded
they	sanded

Present Perfect

I	have	sanded
you	have	sanded
he/she/it	has	sanded
we	have	sanded
you	have	sanded
they	have	sanded

Past Perfect

I	had	sanded
you	had	sanded
he/she/it	had	sanded
we	had	sanded
you	had	sanded
they	had	sanded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When it opened, the north shore was a sleepy place with wide expanses of beach that were little known outside of the surfing world.

en.wikipedia.org

Alike the sea surface the expanses of the novel increase.

en.wikipedia.org

Large expanses of snow were 10-15 ft deep, with some significant drifts 20 ft deep.

en.wikipedia.org

Large limits boundaries and beautiful expanse of fertile meadows, vast pastures, famous for sheep and cattle market.

en.wikipedia.org

Where wide expanses of wall existed, they were often plastered and painted.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

www.visitfinland.com

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

www.visitfinland.com

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

www.baw.de

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

www.baw.de

Due to the lack of plant development and the dryness at this time, large amounts of the calcareous sand deposited in the bed of the Rhine were transported by the wind to the northern slopes of the Rhenish Hesse plateau.

www.botgarten.uni-mainz.de

Durch den fehlenden Bewuchs und die Trockenheit wurden in dieser Zeit große Mengen kalkhaltiger Sande, die der Rhein in seinem Bett abgelagert hatte, vom Wind an die Nordhänge des Rheinhessischen Plateaus transportiert.

www.botgarten.uni-mainz.de

To increase the mass of the turntable it has a a steel tub that can be filled with sand or similar damping materials.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Zur Erhöhung der Masse besitzt der Plattenspieler eine Stahlwanne die mit Sand oder ähnlich dämpfenden Materialien gefüllt werden kann.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.

www.debolon.de

Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.

www.debolon.de