DIRT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dirt [dɜ:t, ingl am dɜ:rt] SOST no pl

1. dirt (filth):

dirt: Schmutz m <-es>

dirt: Dreck m <-(e)s>

to be covered in dirt: ganz schmutzig sein

to live in dirt: im Dreck leben

to show dirt of cloth, etc.: den Schmutz sehen lassen

2. dirt:

dirt (soil): Erde f <-, -n>

dirt (soil): Boden m <-s, Böden>

dirt (mud): Schlamm m <-(e)s, -e>

dirt (mud): Morast m <-(e)s, -e>

3. dirt (obscenity):

dirt: obszöne [o. vulgäre] Sprache pl

dirt: unflätige Reden

don't talk dirt: rede nicht so obszön daher

4. dirt:

dirt (rumour): [üble] Verleumdung [o. Nachrede]

dirt (rumour): schmutzige Wäsche m

dirt (rumour): Schmutz m <-es>

dirt (gossip): Klatsch m <-(e)s> kein pl colloq

dirt (gossip): Tratsch m <-(e)s> colloq

the dirt on everyone: der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for dirt: nach Skandalen suchen

5. dirt colloq (excrement):

dirt: Dreck m <-(e)s>

dirt: Kot m <-(e)s>

dirt: Scheiße f <-> colloq

dog dirt: Hundedreck m

dog dirt: Hundescheiße f <-> kein pl colloq

locuzioni:

to eat dirt colloq: Beleidigungen schlucken

to eat dirt colloq: sich acc widerspruchslos demütigen lassen

to treat sb like dirt: jdn wie [den letzten] Dreck behandeln colloq

I. dirt ˈcheap inv AGG colloq

dirt cheap: spottbillig colloq

II. dirt ˈcheap inv AVV

to sell sth dirt cheap: etw verschleudern

ˈdirt track SOST ingl brit, ingl Aus

1. dirt track:

dirt track (path): Feldweg m <-(e)s, -e>

dirt track (road): Schotterstraße f <-, -n>

dirt track (road): unbefestigte Straße

2. dirt track SPORT:

dirt track: Aschenbahn f <-, -en>

ˈdirt road SOST

dirt road: Schotterstraße f <-, -n>

dirt road: unbefestigte Straße

dirt ˈpoor AGG inv colloq

dirt poor: sehr arm

ˈdirt bike SOST

dirt bike: Geländemotorrad nt <-s, -räder>

ˈpay dirt SOST no pl ingl am

pay dirt: abbauwürdiges Erzlager

to hit [or strike]pay dirt fig: auf eine Goldader stoßen

Voce OpenDict

pay dirt SOST

to hit pay dirt ingl am fig: fündig werden

tedesco

inglese

spottbillig: dirt cheap

spottbillig: dirt cheap

Schmutzschicht: layer of dirt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scrape off ⇆ sth [from sth] dirt, mud: etw [von etw dat] abkratzen

to track sand/dirt in the house: Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

to rub sb's nose in it [or the dirt]: jdm etw unter die Nase reiben colloq

to show dirt of cloth, etc.: den Schmutz sehen lassen

to dig [up] the dirt about [or on] sb: jdn durch den Schmutz ziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These forests also provide habitat for gopher tortoises, which, as keystone species, dig burrows that provide habitat for hundreds of other species of animals.

en.wikipedia.org

They may also dig trenches up to 20 cm deep to expose buried prey, such as clams.

en.wikipedia.org

They are miners who especially like to dig up sun's blood (gold) and other useful and beautiful minerals.

en.wikipedia.org

Whether ants dig or not, "e.g.", tree ants, a formicarium can be designed so that it is free-standing, and not enclosed or lidded like a vivarium.

en.wikipedia.org

When planting in limey soil, dig in lots of organic material.

www.independent.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

They remove dirt, old coatings, paint, rust and this without chemicals, dry and dust-free.

[...]

hotho.de

[...]

Sie entfernen Schmutz, alte Beschichtungen, Farbe, Rost und dies ohne Chemikalien, trocken und staubarm.

[...]

hotho.de

[...]

Parents should be sure why a precaution, that children do not include in any way dirt from these areas – for example, by playing there and then lick their fingers, etc..

[...]

www.tabibito.de

[...]

Eltern sollten deswegen vorsichtshalber sichergehen, dass Kinder nicht auf irgendeine Art und Weise Schmutz aus diesen Bereichen aufnehmen – zum Beispiel, indem sie dort spielen und dann an ihren Fingern lecken usw.

[...]

www.tabibito.de

[...]

Paint, dirt, rust or concrete slurry is loosened due to the impact and reaches the separator over a rebound channel.

hotho.de

[...]

Farbe, Schmutz, Rost oder Betonschlämme werden durch den Aufprall gelöst und gelangen über einen Rückprallkanal in die Sichtung.

hotho.de

[...]

I've been sitting in the dirt(for 24 hours) I've forgotten my own worth (for 24 hours) Said that

www.golyr.de

[...]