SCRAPE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. scrape [skreɪp] SOST

1. scrape no pl (for cleaning):

scrape: [Ab]kratzen nt

scrape: [Ab]schaben nt

to scrape carrots: Karotten schaben

to scrape carrots: Karotten schrappen bes. ted sett

to give one's boots a scrape: seine Schuhe abstreifen

2. scrape:

scrape (graze on skin): Abschürfung f <-, -en>

scrape (scratch): Kratzer m <-s, ->

scrape (scratch): Schramme f <-, -n>

to give sth a scrape [on sth]: sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3. scrape (sound):

scrape: Kratzen nt

4. scrape fig colloq (difficult situation):

scrape: Not f <-, Nöte>

scrape: Klemme f <-, -n> colloq

scrape: Schwulitäten pl Germ

to be in a scrape: in der Klemme [o. Bredouille] sein colloq [o. stecken]

to get into a scrape: in Schwulitäten kommen

to get sb out of a scrape: jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

5. scrape (near disaster):

scrape: Gefahrensituation f

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing: obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören colloq

he had several fairly narrow scrapes with death while mountaineering: beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. scrape [skreɪp] VB vb trans

1. scrape (remove outer layer):

to scrape sth: etw [ab]schaben

to scrape sth (remove excess dirt): etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's scraped his plate completely clean: so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to scrape one's shoes: die Schuhe abstreifen [o. CH abputzen]

2. scrape (graze):

to scrape sth [against [or on] sth]: sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

(scratch, rub against) to scrape sth car: etw verkratzen [o. verschrammen]

(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings: er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten scherz

3. scrape fig (just manage to obtain):

to scrape sth: etw nur mit Ach und Krach schaffen colloq

to scrape a living [together] colloq: gerade [mal] so hinkommen colloq [o. über die Runden kommen]

to scrape a living doing sth: sich acc mit etw dat über Wasser halten

4. scrape ingl brit (brush):

to scrape one's hair [back]: sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

locuzioni:

to scrape [the bottom of] the barrel: das Letzte zusammenkratzen colloq

III. scrape [skreɪp] VB vb intr

1. scrape:

to scrape against [or on] sth (rub): an etw dat reiben

to scrape against [or on] sth (brush): etw streifen

to scrape against [or on] sth (scratch): an etw dat kratzen

2. scrape pegg (on string instrument):

to scrape away [on sth]: [auf etw dat] herumkratzen colloq scherz

3. scrape (economize):

scrape: sparen

4. scrape (barely):

to scrape into college/university: es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen colloq

to scrape home ingl brit, ingl Aus: mit Ach und Krach gewinnen colloq

locuzioni:

to bow and scrape: [katz]buckeln pegg

scrape in VB vb intr ingl brit

1. scrape in (just manage to win):

scrape in: mit Ach und Krach gewinnen colloq

2. scrape in (just succeed in getting into sth):

scrape in: hineinrutschen colloq

scrape by VB vb intr

scrape by: mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen colloq

the family has to scrape by on £50 a week: die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole ingl brit: mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen colloq

scrape away VB vb trans

to scrape away ⇆ sth: etw abkratzen

scrape off VB vb trans

to scrape off ⇆ sth [from sth] dirt, mud: etw [von etw dat] abkratzen

scrape out VB vb trans

to scrape out ⇆ sth: etw auskratzen

scrape along VB vb intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VB vb intr

scrape by: mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen colloq

the family has to scrape by on £50 a week: die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole ingl brit: mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen colloq

scrape through VB vb intr

scrape through: gerade [mal] so durchkommen colloq [o. durchrutschen]

to scrape through an exam: gerade so [o. mit Hängen und Würgen] durch eine Prüfung kommen colloq

to scrape through college/high school/university: die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen colloq

scrape together VB vb trans

to scrape together ⇆ sth/people: etw/Leute zusammenbekommen [o. colloq zusammenkriegen]

to scrape money together: Geld zusammenkratzen colloq

to scrape a team together: eine Mannschaft zusammenstellen

scrape up VB vb trans

1. scrape up (scrape together):

to scrape up ⇆ sth: etw zusammenbekommen [o. colloq zusammenkriegen]

2. scrape up (pick up):

to scrape up ⇆ sth: etw wegmachen

to scrape up ⇆ sth off sth: etw von etw dat [ab]kratzen

to scrape up snow: Schnee schippen [o. A, CH schaufeln]

to scrape up leaves: Blätter zusammenfegen [o. A zusammenkehren]

scrape VB

scrape: kratzen

Present
I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past
I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect
I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect
I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give one's boots a scrape: seine Schuhe abstreifen

to give sth a scrape [on sth]: sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

to get sb out of a scrape: jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

to scrape [the bottom of] the barrel: das Letzte zusammenkratzen colloq

to scrape through college/high school/university: die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I think we'll just scrape through waiting for that packaging to arrive.

The battery just about manages to scrape through a full day with a single charge, which is decent by any standard.

gadgets.ndtv.com

The team rarely played well in the qualifiers and were very lucky to scrape through in most games.

www.heraldscotland.com

You scrape through the layers, deconstruct it and reconstruct it.

www.thehindu.com

They tell me they just had to scrape through everything.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Its effects are manifold – applied externally it can, among other things, help with various small skin-infections, dry and chapped hands, sore babies’ bottoms, scrapes and similar things.

[...]

[...]

Ihre Wirkungen sind vielfältig – äußerlich angewendet kann sie unter anderem bei diversen kleineren Entzündungen der Haut, trockenen und rissigen Händen, wunden Kinderpopos, Abschürfungen und ähnlichem helfen.

[...]

[...]

But of course the First Aid Mini kit also covers the many little scratches and scrapes that could happen along the way.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Aber natürlich deckt das First Aid Mini Set auch die vielen kleinen Kratzer und Abschürfungen ab, die man sich so nebenbei zuzieht.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding 8900 furniture marker

[...]

[...]

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - der edding 8900 Möbelmarker

[...]

[...]

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding wooden floor repair wax kit 8902

[...]

[...]

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - edding 8902 Holzboden-Reparaturwachs-Set

[...]

[...]

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding 8900 furniture marker

[...]

[...]

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - edding 8900 Möbelmarker

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "scrape" in altre lingue