TOGETHER - Traduzione inglese-tedesco

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AVV inv

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw dat

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together colloq

miteinander schlafen colloq

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AGG miglior colloq

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

go together VB vb intr

1. go together (harmonize):

go together

zusammenpassen

do you think that a red wine sauce goes together with fish?

findest du, dass Rotweinsauce zu Fisch passt?

coffee and cake go together like bees and honey

Kaffee und Kuchen passen wunderbar zueinander

2. go together (date):

go together

miteinander gehen colloq

3. go together (coincide):

go together events

zusammen auftreten

throw together VB vb trans

1. throw together colloq (make quickly):

to throw together ⇆ an article

einen Artikel runterschreiben colloq

to throw together ⇆ clothes

Kleider zusammenpacken

to throw together ⇆ ingredients

Zutaten zusammenwerfen colloq

to throw together ⇆ a meal

eine Mahlzeit zaubern

2. throw together (cause to meet):

to throw together ⇆ sb

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

lump together VB vb trans

1. lump together (put together):

to lump together ⇆ sth

etw zusammenfassen

you can lump your expenses together

Sie können ihre Ausgaben zusammenrechnen

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to lump money together

Geld zusammenlegen

2. lump together (judge together):

to lump together ⇆ sb/sth

jdn/etw in einen Topf werfen fig

put together VB vb trans

1. put together (assemble):

to put together ⇆ sth

etw zusammensetzen

to put together ⇆ sth machine, model, radio

etw zusammenbauen

to put together a [jigsaw] puzzle

puzzeln

to put sth back together

etw wieder zusammensetzen

to put sth back together machine, model, radio

etw wieder zusammenbauen

2. put together (place near):

to put sth together

etw zusammenschieben

let's put these tables together

lass uns diese Tische zusammenschieben

3. put together (make):

to put together ⇆ sth

etw zusammenstellen

to put together a joint venture

sich acc in einem Jointventure zusammentun

to put together a dinner/snack

ein Mittagessen/einen Imbiss fertig machen

to put together a list

eine Liste aufstellen

to put together a plan

einen Plan entwerfen [o. ausarbeiten]

4. put together MAT (add):

to put 10 and 15 together

10 und 15 zusammenzählen [o. addieren]

fig she earns more than all the rest of us put together

sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen

5. put together GASTR (mix):

to put together ⇆ sth

etw mischen

locuzioni:

to put two and two together

zwei und zwei zusammenzählen

band together VB vb intr

to band together with sb

sich acc mit jdm vereinigen [o. zusammenschließen]

I. herd together VB vb trans

to herd together ⇆ animals

Tiere zusammentreiben

to herd together ⇆ people fig

Menschen zusammenpferchen

II. herd together VB vb intr

herd together

sich acc zusammendrängen

fit together VB vb intr

fit together

zusammenpassen

I. draw together VB vb trans

to draw sb together

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

unfortunately, the death of their son did not draw them together

der Tod ihres Sohnes brachte sie einander leider nicht näher

to draw sth together

etw zusammenziehen

she drew the folds of her skirt together and walked up the stairs

sie raffte ihren Rock zusammen und stieg die Treppe hinauf

he drew all the threads together in his conclusion

er verknüpfte in seinem Fazit alle Fäden miteinander

II. draw together VB vb intr

draw together

zusammenrücken

to draw closer together

enger [o. näher] zusammenrücken

huddle together VB vb intr

huddle together

sich acc zusammenkauern [o. aneinanderkauern]

to huddle together for warmth

sich acc wärmesuchend aneinanderschmiegen

Present

I	go together
you	go together
he/she/it	goes together
we	go together
you	go together
they	go together

Past

I	went together
you	went together
he/she/it	went together
we	went together
you	went together
they	went together

Present Perfect

I	have	gone together
you	have	gone together
he/she/it	has	gone together
we	have	gone together
you	have	gone together
they	have	gone together

Past Perfect

I	had	gone together
you	had	gone together
he/she/it	had	gone together
we	had	gone together
you	had	gone together
they	had	gone together

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Others can throw together a dish, maybe pasta with sauce or some eggs, and call it a day.

techcrunch.com

The chicken pesto lunch they just happened to throw together at home.

www.irishexaminer.com

Food fusion occurs when you throw together different cultural trends, traditions, tastes and flavours to produce an exciting, different dish.

www.mayonews.ie

You don't have to start taking cooking classes, shop for expensive cookware or throw together an artistic dinner to impress a woman.

www.ghanaweb.com

These pita pockets will take you a matter of minutes to throw together.

www.huffingtonpost.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.

www.artcircolo.de

MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.

www.artcircolo.de

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

www.giz.de

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

www.giz.de

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

www.rolandberger.de

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

www.rolandberger.de

During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.

about.puma.com

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.

about.puma.com

An effective and efficient transport system, together with a working energy infrastructure forms the basis of every modern economic system.

www.giz.de

Ein leistungsfähiges Verkehrswesen bildet zusammen mit der Energieinfrastruktur das Rückgrat jeder modernen Volkswirtschaft.

www.giz.de