VERDIENT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] AGG

1. verdient (zustehend):

verdient

well-deserved

verdiente Strafe/verdienter Tadel

rightful punishment/admonition

2. verdient (Verdienste aufweisend):

verdient

of outstanding merit

ein verdienter Wissenschaftler

a scientist of outstanding merit

sich acc um etw acc verdient machen

to render outstanding services to sth

3. verdient SPORT sl (der Leistung gemäß):

verdient

deserved

II. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] AVV

verdient SPORT sl:

verdient (leistungsgemäß)

deservedly

die Mannschaft hat verdient gewonnen

the team deserved to win

I. ver·die·nen* VB vb trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen

to earn sth

er verdient nur 1.000 Euro im Monat

he only earns 1,000 euros a month

2. verdienen (Gewinn machen):

etw [an etw dat] verdienen

to make sth [on sth]

ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen

I'm scarcely making 300 euros on the car

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich dat] etw verdienen

to earn the money for sth

seinen Lebensunterhalt/sein Brot colloq verdienen

to earn one's living [or ingl brit a crust] colloq

4. verdienen (zustehen):

etw [für etw acc] verdienen

to deserve sth [for sth]

eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung

a magnificent achievement, you deserve recognition for that

es nicht anders [o. besser] verdienen

to not deserve anything else [or better]

sich dat etw verdient haben

to have earned sth

nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient

we deserve a glass of champagne after this achievement

II. ver·die·nen* VB vb intr

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen

to earn a wage

[irgendwie] verdienen

to earn a [certain] wage

als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig

you earn far [or much] too little as a sales assistant

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw dat] verdienen

to make a profit [on [or from] sth]

an diesem Projekt verdiene ich kaum

I'm scarcely making a profit on this project

ver·scho·nen* VB vb trans

jdn/etw verschonen

to spare sb/sth

jdn mit etw dat verschonen colloq

to spare sb sth

verschone mich bitte mit den Einzelheiten!

please spare me the details!

von etw dat verschont bleiben

to escape sth

Voce OpenDict

verdienen VB

das hat er nicht verdient

he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt

he doesn't deserve to be lied to

Voce OpenDict

verdient machen VB

sich um etw verdient machen

to make an outstanding contribution to[wards] sth

sie verdient verhältnismäßig viel

she earns a relatively large amount

dafür hast du eine Abreibung verdient!

you deserve to get clobbered! colloq

inglese

tedesco

deserved

verdient

hard-earned reward, praise

ehrlich [o. redlich] verdient

hard-earned wages, pay

hart verdient

to deserve sth

etw verdienen

esp scherz what have I done to deserve [all] this?

womit habe ich das verdient?

to deserve a break/medal

eine Pause/Medaille verdienen

Präsens

ich	verdiene
du	verdienst
er/sie/es	verdient
wir	verdienen
ihr	verdient
sie	verdienen

Präteritum

ich	verdiente
du	verdientest
er/sie/es	verdiente
wir	verdienten
ihr	verdientet
sie	verdienten

Perfekt

ich	habe	verdient
du	hast	verdient
er/sie/es	hat	verdient
wir	haben	verdient
ihr	habt	verdient
sie	haben	verdient

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdient
du	hattest	verdient
er/sie/es	hatte	verdient
wir	hatten	verdient
ihr	hattet	verdient
sie	hatten	verdient

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Inschrift ist analog zum Gesamtzustand durch massive Materialabbrüche, Einflachungen und Abreibungen und durch die Folge der frühmittelalterlichen Bearbeitung als Spolie, stark bis zur Unlesbarkeit gestört.

de.wikipedia.org

In seinen Abreibungen und Nachschöpfungen wird eine Brücke geschlagen zwischen der Kunst der Moderne und den ältesten künstlerischen Äußerungen der Menschheit.

de.wikipedia.org

Seine Therapien muten heute etwas abenteuerlich an: Aderlässe, Bäder und Abreibungen sowie die Verabreichung von Kräutermischungen aus Heilkräutern, Bier und Butter.

de.wikipedia.org

Eine Abreibung ist eine pflegende Massageform zur Anregung des Kreislaufs und Förderung der Durchblutung.

de.wikipedia.org

Ob der Hund auch die gleiche Schulterstilisierung wie die beiden oberen Tiere trägt, lässt sich aufgrund starker Abreibungen nicht eindeutig sagen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie tritt am 1. Juli ihren wohl verdienten Ruhestand an, nach einer langen diplomatischen Karriere, die 1973 begann.

www.jaunde.diplo.de

On July 1st, she take her well-deserved retirement after a diplomatic career that began in 1973.

www.jaunde.diplo.de

Glückwunsch an das Team unseres Schwesterautos mit der Nummer ‚ 2 ’, das ein tolles Rennen gefahren ist und für Audi den verdienten Sieg eingefahren hat. “

www.joest-racing.de

‘ Well done ’ to the team of our sister car designated as number ‘ 2 ’ that drove a great race and clinched the well-deserved victory for Audi. ”

www.joest-racing.de

Reiner Specht wird als stellvertretendes Konzernführungsmitglied seine Aufgaben weiter verfolgen, während die Herren Michel und Rampmaier zum Jahresende in den verdienten Ruhestand gehen.

www.wuerth.com

Dr. Reiner Specht will continue his tasks, now in the function of Deputy Member of the Central Managing Board, while Mr. Michel and Mr. Rampmaier will go into their well-deserved retirement at the end of the year.

www.wuerth.com

das verdiente Kölsch im "ReissDorf auf dem Neumarkt anstreben – das erste Kölsch ist gratis!

www.koeln-marathon.de

head off for the well-deserved Kölsch beer in the "ReissDorf on Neumarkt – the first Kölsch beer is for free!

www.koeln-marathon.de

Die Zimmer sind mit einem französischen Bett (150x200) ausgestattet, für Ihren wohl verdienten Schlaf.

www.hotel-germania.at

The rooms are furnished with a queen-size bed (150x220 cm) to ensure you a well-deserved restful night.

www.hotel-germania.at