RENDER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ren·der [ˈrendəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans form

1. render (cause to become):

to render sb/sth + agg

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw acc ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw acc vorlegen

DIR to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

Voce OpenDict

render VB

to render an image INFORM

ein Bild rendern

to render an image INFORM

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

render down VB vb trans

to render fat down

Fett auslassen

to render sth harmless

etw unschädlich machen

to render sth harmless bomb

etw entschärfen

to make [or render] sth null

etw null und nichtig machen

tedesco

inglese

Leistungsunterlassung

failure to render performance

Dienstverpflichtete(r)

party obliged to render a service

etw unschädlich machen

to render sth harmless

jdn impotent machen

to render sb impotent

etw aktionsunfähig machen

to render sth unfit for action

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As such, neither of these systems can provide full-color, rendered effects.

en.wikipedia.org

This patch also rendered many custom maps unplayable due to custom map scripts.

en.wikipedia.org

That is, an 8-core machine will render a given image approximately eight times as fast as a single-core machine with the same per-core speed.

en.wikipedia.org

The fat and bones he rendered into tallow, thus turning elements previously regarded as quite valueless into sources of large profits.

en.wikipedia.org

By the end of the summer of 1947, two-thirds of the imported tractors had been rendered unusable.

en.wikipedia.org