OBLIGED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. oblige [əˈblaɪʤ] VB vb trans

1. oblige (force):

to oblige sb to do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to be/feel obliged to do sth

verpflichtet sein/sich acc verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not obliged to do that

Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

you're not obliged to answer these questions

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

2. oblige (please):

to oblige sb [by doing sth]

jdm [durch etw acc] einen Gefallen erweisen

would you please oblige me by waiting outside for a few moments?

wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?

3. oblige (to thank):

much obliged!

herzlichen Dank!

[I am very] much obliged [to you] dated

ich danke Ihnen/dir vielmals

I'd be much obliged if you would complete the form as soon as possible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

4. oblige form (give):

to oblige sb with sth

jdm etw geben

could you oblige me with a light?

hätten Sie mir vielleicht Feuer?

II. oblige [əˈblaɪʤ] VB vb intr

oblige

helfen <hilft, half, geholfen>

to be happy [or glad] to oblige

bereitwillig helfen

my brother is always ready to oblige

mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

anything to oblige

stets zu Diensten

no·blesse oblige [nəʊˌblesəʊˈbli:ʤ, ingl am noʊˌblesoʊˈ-] SOST

noblesse oblige

Adel verpflichtet

to be contractually bound/obliged [to do sth]

vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

tedesco

inglese

tributpflichtig

obliged to pay tribute

zahlungspflichtig

obliged [or liable] to pay pred

zinspflichtig

obliged to pay tax

sich acc bemüßigt fühlen, etw zu tun [o. sehen] meist iron ricerc

to feel obliged [or called upon] to do sth

Dienstverpflichtete(r)

party obliged to render a service

verpflichtet

obliged

sich acc jdm verpflichtet fühlen

to feel obliged to sb

sich acc verpflichtet fühlen, etw zu tun

to feel obliged to do sth

jdm [für etw acc] verbunden sein

to be obliged to sb [for sth]

danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr verbunden

thanks for the tip, I'm much obliged [to you]

Kannkaufmann (Person, die erst durch Eintragung ins Handelsregister die Eigenschaft eines Kaufmanns erhält, zur Eintragung jedoch nicht verpflichtet ist)

business person entitled, but not obliged, to be officially registered on the Commercial Register

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When appearing he looks very fierce to frighten the conjurer or to see if he is courageous.

en.wikipedia.org

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org

Typical usage rates of potassium sorbate are 0.025% to 0.1% (see sorbic acid), which in a 100 g serving yields intake of 25 mg to 100 mg.

en.wikipedia.org

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

There is evidence that this is true (see inequity aversion) and it is intuitive, at least for small face-to-face groups of people.

en.wikipedia.org