TIP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] VB vb trans

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw dat versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich dat die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] SOST

1. tip (pointed end):

tip

Spitze f <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze f

filter tip

Filtermundstück nt <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

locuzioni:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. tip² [tɪp] SOST ingl brit

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie f <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie f <-, -n>

2. tip colloq (messy place):

tip

Saustall m <-(e)s, -ställe> fig pegg sl

II. tip² <-pp-> [tɪp] VB vb trans

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw acc ausschütten [o. CH ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

vb impers it's tipping it down ingl brit, ingl Aus colloq

es schüttet colloq [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] fig

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen colloq

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich dat den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] VB vb intr

1. tip ingl brit (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

I. tip³ [tɪp] SOST

1. tip (money):

tip

Trinkgeld nt <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] m

tip

Tipp m <-s, -s> colloq

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp colloq

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben colloq

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] VB vb trans

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp ingl brit (predict):

to tip sth

auf etw acc tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

locuzioni:

to tip one's hand ingl am

sich acc festlegen

to tip sb the wink ingl brit

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] VB vb intr

tip

Trinkgeld geben

Voce OpenDict

tip SOST

your house is a bit of a tip (messy) ingl brit colloq

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa sl

aˈs·para·gus tip SOST

asparagus tip

Spargelspitze f

ˈfil·ter tip SOST

1. filter tip (cigarette):

filter tip

Filterzigarette f <-, -n>

2. filter tip (filter):

filter tip

Filter m <-s, ->

ˈfelt tip SOST

felt tip

Filzstift m <-(e)s, -e>

I. ˈfly-tip VB vb intr

fly-tip

illegal Müll abladen

II. ˈfly-tip SOST

fly-tip

illegaler Müllplatz

I. tip over VB vb trans

to tip sth ⇆ over

etw umschütten [o. CH umleeren]

II. tip over VB vb intr

tip over

umkippen

ˈtip sheet SOST

tip sheet

Wettliste f

tip sheet BORSA

Börsenratgeber m <-s, ->

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

tip sheet SOST INV FIN

tip sheet

Börsenratgeber m

stock exchange tip SOST MERC FIN

stock exchange tip

Börsentipp m

tedesco

inglese

Börsentipp

stock exchange tip

Glossario di Geografia Klett

mine dump, spoil heap, colliery waste tip SOST

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Glossario di Biologia Klett

tip of shoot SOST

tip of shoot

Sprossspitze

Glossario di Meccatronica Klett

car·bide ˈtip SOST MECC

carbide tip (part of a micrometer)

Hartmetallplättchen nt

ˈsol·der·ing pis·ton tip SOST

soldering piston tip

Lötkolbenspitze f

ˈsol·der·ing iron tip SOST

soldering iron tip

Lötkolbenspitze f

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If anyone turns up and knocks on your door offering to take building waste away, the chances are they aren't properly licensed and may well fly-tip the rubbish.

www.ealingtoday.co.uk

Those tempted to fly-tip at the sites are being warned that they are being monitored.

www.itv.com

There's no need to dump rubbish or fly-tip.

www.walesonline.co.uk

The council said it is becoming more apparent that unscrupulous people are collecting waste from residents, who give it in good faith, and then fly-tip it.

www.torquayheraldexpress.co.uk

It typically occupies roughly 35 degrees of vision, about the same size as the tip of one's thumb held at arm's length.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

TENOM uses a microscopically tiny, extremely sharp gold tip placed within the focus of a laser beam, which probes an object at a distance of just a few nanometers.

www.uni-muenchen.de

Bei dieser spitzenverstärkten Nahfeldmikroskopie kommt eine mikroskopisch kleine, außerordentlich scharfe Spitze aus Gold zum Einsatz, die im Fokus eines Laserstrahls steht, und ein Objekt im Abstand von wenigen Nanometern abtastet.

www.uni-muenchen.de

More precisely, if the tip has nanometre dimensions, then the highly localized electric field interacts with the local fields of the sample probing the surface dielectric properties of the system under investigation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn die Größe der Spitze in Nanometerdimensionen liegt, wechselwirkt das stark lokalisierte elektrische Feld mit den lokalen Feldern der Probe und dielektrischen Eigenschaften des Systems werden gemessen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Depicted at the top right is the tip of a scanning tunneling microscope used by physicists to measure the electronic properties of nanowires.

www.uni-wuerzburg.de

Rechts oben ist die Spitze eines Rastertunnelmikroskops dargestellt, mit dem Physiker die elektronischen Eigenschaften der Nanodrähte messen.

www.uni-wuerzburg.de

Outer perianth leaves inversely lanceolate, 19 mm long, yellow with a bright edge and toward the middle light green with a brownish center line to the tip and intense orange coloured base.

52145731.de.strato-hosting.eu

Äußere Perianthblätter umgekehrt lanzettlich, 19 mm lang, gelb mit hellem Rand und gegen die Mitte hellgrün mit einer bräunlichen Mittellinie zur Spitze sowie intensiv oranger Basis.

52145731.de.strato-hosting.eu

To sharpen, draw the blade over the entire length of the sharpening steel several times, from the handle to the tip, on both sides of the blade.

www.fissler.at

Zum Schärfen zieht man die Klinge vom Griff bis zur Spitze mehrmals von beiden Seiten über die gesamte Länge des Wetzstahls.

www.fissler.at