tedesco
inglese
inglese
tedesco
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
In den Kisten kann er nun mumifizierte Kreaturen in kostbaren Gewändern ausmachen, die mit grotesken reptilienartigen Formen manchmal an Krokodile, dann wieder an Seehunde erinnern und nicht klassifizierbar erscheinen.
de.wikipedia.org Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.
de.wikipedia.org Darüber hinaus existieren noch andere Volksgruppen im Land, die zusammen 0,09 % der Bevölkerung ausmachen.
de.wikipedia.org Bei Zielvereinbarungen von Bildungseinrichtungen wie Hochschulen oder Schulen geht es zum Beispiel um die mittelfristige und langfristige Profilbildung, die das unverwechselbare Aushängeschild ausmachen und von anderen, konkurrierenden Einrichtungen unterscheiden soll.
de.wikipedia.org Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.swissfilms.ch Eine isolierte aber sehr extrovertierte Frau, die trotz oder vielleicht gerade dank der Tatsache, dass sie nie geheiratet hat, seit 65 Jahren über 20 Zigaretten pro Tag raucht und sich täglich vor dem Fernseher einen Whisky gönnt, ein gesundes und zufriedenes Leben führt.
[...][...]
An isolated yet very extroverted woman who in spite of – or thanks to – the fact that she never got married, has smoked more than 20 cigarettes a day for 65 years and has enjoyed a whisky while watching television every day, leads a healthy and happy life.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.
[...][...]
She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.
[...][...]
www.gwi-boell.de Die symbolische Entmännlichung des Feindes, die Lynndie England vornahm, indem sie lächelnd mit Zigarette im Mundwinkel auf die Genitalien eines irakischen Gefangenen zeigte, ist ein bekannter Topos des Militärs.
[...][...]
Lynndie England ’ s symbolic emasculation of the enemy, as she smilingly pointed to the genitalia of an Iraqi prisoner, with a cigarette in her mouth, is a common military topos.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Liebe, das ist hier: der Moment, das Innehalten, die Zigarette, der Blick in die Ferne, das Wasser, die mehrspurige Strasse, die unter der Meeresoberfläche abtaucht.
[...][...]
Love, that means here: the moment, pausing, the cigarette, staring off into the distance, water, the multi-lane road that disappears under the sea’s surface.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de In seinem Haus in einem Vorort von Montreal sitzen seine Frau Sophie ( Rosanna Arquette ) und seine Schwiegermutter, verpesten die Luft mit ihren Zigaretten und schielen gierig auf seine Lebensversicherung, die einzige Quelle möglichen Reichtums, die ihnen noch verblieben ist.
[...][...]
In his house in a Montreal suburb sit his wife ( Rosanna Arquette ) and his mother-in-law, pollute the air with their cigarette smoke and keep an eye on his life insurance, the only source of wealth left to them.
[...]