SILVER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sil·ver [ˈsɪlvəʳ, ingl am -ɚ] SOST no pl

1. silver (metal):

silver

Silber nt <-s>

2. silver (coins):

silver

Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

silver

Münz nt <-es> CH

silver

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl colloq

3. silver (cutlery):

the silver

das [Tafel]silber

4. silver CHIM:

silver

Silber nt <-s>

silver halide

Silberhalogenid nt

silver ingot

Silberbarren m <-s, ->

silver [re]finery

Silberscheideanstalt f

II. sil·ver [ˈsɪlvəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

1. silver:

silver (of silver) (mine)

Silber-

silver (made of silver) (spoon, ring)

silbern

silver brooch

Silberbrosche f

2. silver (silver-coloured):

silver (dress, car)

silbern

silver foil

Silberfolie f

silver foil

Alufolie f colloq

silver hair

silbergraues Haar

locuzioni:

to be born with a silver spoon in one's mouth

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein

III. sil·ver [ˈsɪlvəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to silver sth cutlery, candlesticks

etw versilbern

the years had silvered her hair

die Jahre hatten ihr Haar silbergrau werden lassen

sil·ver ˈlin·ing SOST

silver lining

Lichtblick m <-(e)s, -e>

to look for the silver lining

die positive Seite sehen

locuzioni:

every cloud has a silver lining saying

kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß prov

sil·ver-ˈplate VB vb trans

to silver-plate a plate

einen Teller versilbern

sil·ver-ˈplat·ed AGG inv

silver-plated

versilbert

sil·ver ˈju·bi·lee SOST

silver jubilee

silbernes Jubiläum

sil·ver ˈplate SOST no pl

1. silver plate (coating):

silver plate

Silberüberzug m

silver plate

Versilberung f <-, -en>

2. silver plate (object):

silver plate

versilberter Gegenstand

sil·ver ˈfox SOST

1. silver fox (animal; fur):

silver fox

Silberfuchs m <-es, -füchse>

2. silver fox fig (older man):

silver fox

attraktiver älterer Mann, meist mit grauen Haaren

sil·ver ˈmed·al SOST SPORT

silver medal

Silbermedaille f

sil·ver ˈpa·per SOST no pl

silver paper

Silberpapier nt <-s, -e>

Voce OpenDict

silver bullet SOST

silver bullet

[einfache, aber effektive] Wunderwaffe

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

silver trading SOST MERC FIN

silver trading

Silberhandel m

tedesco

inglese

Silberhandel

silver trading

Glossario di Biologia Klett

silver maple SOST

silver maple

Silberahorn

silver bromide [ˌsɪlvəˈbrəʊmaɪd] SOST

silver bromide

Silberbromid

silver grain SOST

silver grain

Silberkorn

silver grain

Silberkörnchen

Present

I	silver
you	silver
he/she/it	silvers
we	silver
you	silver
they	silver

Past

I	silvered
you	silvered
he/she/it	silvered
we	silvered
you	silvered
they	silvered

Present Perfect

I	have	silvered
you	have	silvered
he/she/it	has	silvered
we	have	silvered
you	have	silvered
they	have	silvered

Past Perfect

I	had	silvered
you	had	silvered
he/she/it	had	silvered
we	had	silvered
you	had	silvered
they	had	silvered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The top and bottom platters are guard platters and not used for storage.

en.wikipedia.org

In the past rubber mats were used to hold the record in place so that it would not rotate independently of the platter.

en.wikipedia.org

This way the record accelerates to the right speed almost immediately, without waiting for the heavy platter to start up.

en.wikipedia.org

The format program required a hard disk with the right number of heads, platters, and cylinders.

en.wikipedia.org

Higher torque also means the platter will accelerate to its proper speed faster so less distortion is heard when the record begins to play.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is characterised by a wood-based economy, extensive water resources and rich mineral deposits, such as iron, gold, silver, nickel, chromite, manganese and copper.

www.giz.de

Die Region ist durch Holzwirtschaft, ausgedehnte Wasserressourcen und reiche Mineralvorkommen wie Eisen, Gold, Silber, Nickel, Chromeisenerz, Mangan und Kupfer geprägt.

www.giz.de

For this and for other environmentally friendly measures the building is due to be awarded a DNGB certificate in Silver from the German Sustainable Building Council.

www.giz.de

Hierdurch und durch andere umweltfreundliche Maßnahmen soll das Gebäude eine Zertifizierung „Silber“ nach den Kriterien der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) erhalten.

www.giz.de

18) , " Comeback " won gold at the Fox Awards and silver in the Best of Corporate Publishing competition.

www.rolandberger.de

Mit der vorigen Ausgabe Nr. 18 " Comeback " gewann die Redaktion die Goldmedaille bei den Fox Awards und Silber bei Best of Corporate Publishing.

www.rolandberger.de

New cars in blue – accounting for up to 25 per cent in the 1990s and until the beginning of the last decade still clearly in second place behind silver/grey – have since then become less and less popular.

www.vda.de

Neuwagen in blauer Farbe – in den 1990er Jahren bis Anfang des letzten Jahrzehnts mit bis zu 25 Prozent Anteil noch klar auf Platz 2 hinter Silber/Grau – waren seither immer weniger oft geordert worden.

www.vda.de

Creative Line 2015 silver A4- The ideal calendar for all who wants to create the new year with their wishes and needs.

www.teneues.com

Bastelkalender 2015 silber A4- Der ideale Kalender für alle, die das neue Jahr nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalten möchten.

www.teneues.com