EINFACHE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] AGG

1. einfach (leicht):

einfach: easy

einfach: simple

das hat einen einfachen Grund: there's a simple reason [or an easy explanation] for that

es sich dat [mit etw dat] zu einfach machen: to make it too easy for oneself [with sth]

2. einfach (unkompliziert):

einfach: straightforward

einfach: uncomplicated

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? iron: why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?

3. einfach (gewöhnlich):

einfach: simple

einfaches Essen: plain [or simple] food

ein einfaches Hemd/eine einfache Hose: a plain shirt/plain trousers

ein einfacher Mensch: a simple [or an ordinary] person

4. einfach (nur einmal gemacht):

einfach: single

eine einfache Fahrkarte: a one-way [or ingl brit single] ticket

einmal einfach nach Regensburg: a single [ticket] to Regensburg

einfacher Fahrpreis: single fare [or ticket]

in einfacher Ausfertigung: a single copy [of sth]

einfache Buchführung: single-entry bookkeeping

einfacher Faden: plain [or simple] stitch

ein einfacher Knoten: a simple knot

einfach-periodisch MAT: single-periodic

II. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] AVV

1. einfach (leicht):

einfach: simply

einfach: easily

es ist nicht einfach zu verstehen: it's not easy [or simple] to understand

2. einfach (schlicht):

einfach: simply

einfach: plainly

3. einfach (einmal):

einfach: once

einfach zusammenfalten: to fold once

III. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] PARTICELLA

1. einfach enf (geradezu):

einfach: simply

einfach: just

einfach herrlich/lächerlich: simply [or just] wonderful/laughable

2. einfach (ohne weiteres):

einfach: simply

einfach: just

he, du kannst doch nicht einfach weggehen!: hey, you can't just [or simply] leave [like that]!

3. einfach mit Verneinung (zur Verstärkung):

einfach: simply

einfach: just

ich kann es einfach nicht verstehen: I just [or simply] can't understand it

einfache/doppelte Schreibdichte: single/double density

inglese

tedesco

bare infinitive: einfache Infinitivform

past simple: einfache Vergangenheitsform

simple majority: einfache Mehrheit

single-entry bookkeeping: einfache Buchführung

rank and file: einfache Soldaten pl

rank and file: das einfache Volk colloq scherz

rank and file: einfache(r, s)

rank and file citizens: einfache Bürger colloq

rank and file workers: einfache Arbeiter

knife pleat: einfache Falte

silver bullet: [einfache, aber effektive] Wunderwaffe

simple fracture: einfache Fraktur

arched: einfach gekrümmt

simplistic: einfach

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit: an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

ein einfaches Hemd/eine einfache Hose: a plain shirt/plain trousers

eine einfache Fahrkarte: a one-way [or ingl brit single] ticket

einfache/doppelte Buchführung: single-/double-entry bookkeeping

etw auf eine einfache Formel bringen: to reduce sth to a simple formula

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Fahrpreis richtet sich nach der Anzahl der durchfahrenen Tarifzonen.

de.wikipedia.org

Die Fahrpreise hängen tagsüber von der zurückgelegten Strecke ab.

de.wikipedia.org

Im Fahrpreis waren ferner ein Getränk und ein Menü enthalten.

de.wikipedia.org

Die Fahrpreise im Shinkansen setzen sich generell aus einem Grundpreis und einem Zuschlag zusammen, wobei der Zuschlag oft genau so hoch wie der Grundpreis liegt.

de.wikipedia.org

In vielen Ländern kommen Taxameter für die Bemessung des Fahrpreises zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

HNF - Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

[...]

www.hnf.de

HNF - Word processing - Systems to make writing easy

[...]

www.hnf.de

[...]