ENTRY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

en·try [ˈentri] SOST

1. entry:

entry (act of entering)

Eintritt m <-(e)s, -e>

entry (by car)

Einfahrt f <-, -en>

entry (into a country)

Einreise f <-, -en>

entry (into an organization or activity)

Aufnahme f <-, -n>

entry (into an organization or activity)

Beitritt m <-(e)s, -e>

entry TEATR

Auftritt m <-(e)s, -e>

“no entry”

„Zutritt verboten“

forcible entry

gewaltsames Eindringen

2. entry:

entry (entrance)

Eingang m <-(e)s, -gän·ge>

entry (to car park etc.)

Einfahrt f <-, -en>

3. entry (right of membership):

entry

Zugang m <-(e)s> kein pl

entry into

Zutritt m <-(e)s> zu +dat

4. entry:

entry (recorded item)

Eintrag m <-(e)s, -trä·ge>

entry (recorded item)

Eintragung f <-, -en>

entry (in dictionary)

Eintrag m <-(e)s, -trä·ge>

5. entry INFORM:

entry

Eingabe f <-, -en>

6. entry:

entry (submitted item for competition)

Einsendung f <-, -en>

entry (submitted solution)

Lösung f <-, -en>

entry (number)

Teilnehmerzahl f

the winning entry

der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat

7. entry DIR:

entry of land

Inbesitznahme f <-, -n>

entry of land

Besitzergreifung f <-, -en>

8. entry (in bookkeeping):

credit entry

Gutschrift f <-, -en>

credit entry

Habenbuchung f

debit entry

Lastschrift f <-, -en>

debit entry

Sollbuchung f <-, -en>

contra entry

Gegenbuchung f <-, -en>

to contra an entry

einen Eintrag zurückbuchen

9. entry DIR:

entry of appearance

schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft

entry of judgment

Eintragung f des Urteils

ˈbal·anc·ing en·try SOST FIN

balancing entry

Gegenbuchung f <-, -en>

ˈen·try regu·la·tions SOST

entry regulations

Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um Eintritt zu erlangen

ˈen·try quali·fi·ca·tions SOST pl

entry qualifications

Zulassungsanforderungen pl

ˈen·try per·mit SOST

entry permit (permit to pass)

Passierschein m <-(e)s, -e>

entry permit (into a country)

Einreiseerlaubnis f <-, -se>

entry permit (into a country)

Einreisegenehmigung f <-, -en>

ˈen·try visa SOST

entry visa

Einreisevisum nt <-s, -visa>

multiple entry visa

Visum nt zur mehrmaligen Einreise

ˈen·try test SOST

entry test

Zulassungstest m

ˈen·try tax SOST

entry tax

Einfuhrzoll m <-(e)s, -zölle>

Voce OpenDict

entry point SOST

entry point INFORM

Einsprungpunkt m

Voce OpenDict

entry price SOST

entry price MERC CONCORR

Einstiegspreis m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

entry SOST CONT

entry

(Ver)Buchung f

entry amount SOST CONT

entry amount

Buchungsbetrag m

compound entry SOST ELAB TRANSAZ

compound entry

Sammelbuchung f

balancing entry SOST CONT

balancing entry

Gegenbuchung f

memorandum entry SOST ELAB TRANSAZ

memorandum entry

Erinnerungsposten m

memorandum entry

nachrichtlicher Posten m

offsetting entry SOST CONT

offsetting entry

Gegenbuchung f

allocation entry SOST CONT

allocation entry

Zuteilungseintrag m

journal entry SOST CONT

journal entry

Journaleintrag m

entry barrier SOST MERC CONCORR

entry barrier

Marktzutrittsbeschränkung f

counterpart entry SOST CONT

counterpart entry

Gegenbuchung f

Glossario di Geografia Klett

border crossing point, point of entry

border crossing point

Grenzübergang

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Berufseinstieg

entry into the workforce

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

entry INFRASTR

entry

Einmündung

entry time MONITOR TRAFF, traffic flow

entry time

Einfahrzeit

angle of entry traffic flow, INFRASTR

angle of entry

Einmündungswinkel

angle of entry

Kreuzungswinkel

point of entry INFRASTR

point of entry

Zufahrt einer Straße in Hauptstraße

tedesco

inglese

Einfahrzeit

entry time

Zufahrt einer Straße in eine Hauptstraße INFRASTR

point of entry

Glossario della tecnica del freddo GEA

Kabeldurchführung

cable entry point

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was also supposed to remove some of the figures objected to, which he never did.

en.wikipedia.org

In some cases, surgery was required to remove the ulcer.

en.wikipedia.org

In 1840, three bays were removed from either end of the building.

en.wikipedia.org

The forward sweep on the trailing edge was removed.

en.wikipedia.org

The southern and western reaches of the park are far removed from any vehicular access.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

US fashion brand Blauer USA marked its entry into the Chinese market with the opening of two new stores.

www.fashionunited.ch

Die US-amerikanische Modemarke Blauer USA hat mit der Eröffnung von zwei Geschäften ihren Eintritt in China gestartet.

www.fashionunited.ch

To my amazement, the girl at the till then wanted this time no admission of Us, but we discussed “Today we take no more entry, it is empty”.

zoe-delay.de

Zu meinem Erstaunen wollte das Mädel an der Kasse dann dieses Mal keinen Eintritt von uns, sondern erörterte uns “wir nehmen heute keinen Eintritt mehr, es ist zu leer”.

zoe-delay.de

Free entry to the Vatican Museums and the exhibition every last Sunday of the month Opening hours:

mv.vatican.va

Kostenfreier Eintritt in die Vatikanischen Museen und in die Ausstellung an jedem letzten Sonntag im Monat Uhrzeit:

mv.vatican.va

Recognition of informally and non-formally acquired skills may help ease a worker’s entry into formal employment in the formal economy (‘Visa for Work’) and provide access to the formal (vocational) education and training system.

www.giz.de

Durch die Anerkennung von informell und non-formal erworbenen Kompetenzen kann den Beschäftigten in der informellen Wirtschaft der Eintritt in ein formales Beschäftigungsverhältnis in der formellen Wirtschaft („Visa for Work“) vereinfacht und der Zugang zum formalen (Berufs-)Bildungssystem ermöglicht werden.

www.giz.de

Teachers benefit from free entry according to the following ratios ( unless alternative arrangements have been made with booking service staff ):

www.ducati.de

Lehrer erhalten freien Eintritt unter den folgenden Bedingungen ( es sei denn, mit dem Serviceteam für die Buchung wurden andere Vereinbarungen getroffen ):

www.ducati.de