SUBMITTED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] VB vb trans

1. submit (yield):

to submit oneself to sth/sb

sich acc etw/jdm unterwerfen

to submit oneself to the new rules

sich acc den neuen Regeln anpassen

2. submit (agree to undergo):

to submit oneself to a treatment

sich acc einer Behandlung unterziehen

3. submit (hand in):

to submit sth

etw einreichen

to submit sth to sb

jdm etw vorlegen

to submit a bid

ein Angebot vorlegen

to submit an entry form

ein Anmeldeformular abgeben [o. einreichen]

to submit a report

einen Bericht vorlegen

to submit a request in triplicate

ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. submit form (state):

to submit that ...

behaupten, dass ...

to submit that ... (for consideration)

zu bedenken geben, dass ...

5. submit DIR (plead in court):

to submit sth

etw einreichen [o. vorlegen]

II. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] VB vb intr

submit (resign)

aufgeben

submit (yield)

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

submit (yield)

sich acc beugen

submit (yield unconditionally)

sich acc unterwerfen

to submit to sth

sich acc etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben

to submit to sb's will

jds Willen nachgeben/sich acc jds Willen unterwerfen/beugen

to submit three copies of a document AMMIN

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

to submit a complaint

eine Beschwerde einlegen

tedesco

inglese

Vorlageentscheidung

decision on submitted evidence

etw [bei jdm] einreichen

to submit [or present] sth [to sb]

etw schriftlich einreichen

to submit [or present] sth in writing

etw persönlich einreichen DIR

to submit sth

eingereicht

submitted

etw einreichen

to submit sth

eine Pensionierung/Versetzung einreichen

to submit [or present] a request for retirement/a transfer

jdm willfährig sein

to submit to sb['s will]

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

Antragsberechtigte(r)

person entitled to submit a request

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

to submit a sales tax return

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

to make/to submit an estimate

inglese

tedesco

submit VB vb trans DIR ECON

submit

einreichen

obligation to submit SOST DIR ECON

obligation to submit

Einreichungspflicht f

tedesco

inglese

einreichen

submit

Einreichungspflicht

obligation to submit

inglese

tedesco

submit (paper)

submit

einreichen (Aufsatz)

tedesco

inglese

einreichen

submit (paper)

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.

en.wikipedia.org

The report was met by skepticism by most others.

en.wikipedia.org

The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.

www.fastcoexist.com

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Genuine Christian that she was, she was always determined to submit herself in all things to the authority of the Church.

www.vatican.va

Als authentische Christin hat sie jedoch immer erklärt, dass sie sich in allem der Autorität der Kirche unterwirft.

www.vatican.va

If, therefore, Adam disobeyed the Lord ’ s command “ of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, ” the believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.

www.vatican.va

Während also einst Adam Gottes Gebot übertrat, „ von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen “ nicht essen zu dürfen, unterwirft sich nun der Gläubige durch das Fasten Gott in Demut, weil er auf dessen Güte und Barmherzigkeit vertraut.

www.vatican.va