RULES - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Aus·ˈtral·ian Rules SOST + sing vb SPORT

Australian Rules football: australische Art des Football mit 18 Spielern

ˈground rules SOST pl

ground rules: Grundregeln pl

in·sid·er ˈrules SOST pl BORSA

insider rules: Insider-Regeln f

Queens·berry rules [ˌkwi:nzbəriˈru:lz, ingl am -beriˈ-] SOST pl BOXE

Queensberry rules: Queensberry-Regeln pl

compliance rules SOST MERC FIN

compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte): Compliance-Regeln f

holiday rules SOST RIS UMANE

holiday rules: Feiertagsregelung f

insider rules SOST MERC FIN

insider rules: Insider-Regeln f

joint rules SOST MERC FIN

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): einheitliche Richtlinien f pl

body of rules SOST

body of rules: Regelwerk nt <-(e)s, -e>

minimum reserve rules SOST DIR ECON

minimum reserve rules: Mindestreservevorschriften f

rules and regulations SOST DIR ECON

rules and regulations: Geschäftsbestimmungen f pl

rules for reconstitution SOST MERC FIN

rules for reconstitution: Rekonstitutionsregeln f pl

rules for repurchase SOST MERC FIN

rules for repurchase: Rückkaufsregeln f pl

rules of procedure SOST DIR ECON

rules of procedure: Geschäftsordnung f

stock exchange rules SOST DIR ECON

stock exchange rules: Börsenordnung f

stock exchange rules: börsenrechtliche Bestimmungen f pl

I. rule [ru:l] SOST

1. rule (instruction):

rule: Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?: wo steht das?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

this is a club rule: das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...: es ist eine Regel, dass ...

company rule: Betriebsvorschriften pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

set of rules: Regeln pl

traffic rules: Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure DIR: Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures CHIM: Mischungsregel f

rule of three MAT: Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules: die Regeln beugen

to break a rule: eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule: eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game: die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules: sich acc an die Spielregeln halten

according to the rules: nach den Regeln

according to the rules: den Regeln entsprechend

to be against the rules: gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule: Herrschaft f <-, -en>

the rule of law: die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule: Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule: die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule: Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule: Regel f <-, -n>

rule of 72: 72er Regel

5. rule (line):

rule: Linie f <-, -n>

6. rule DIR (court decision):

rule: gerichtliche Entscheidung

locuzioni:

as a [general] rule: normalerweise

as a [general] rule: in der Regel

to be the rule: die Regel sein

to make sth a rule: etw zur Regel machen

to run the rule over sth: überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb: Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] VB vb trans

1. rule (govern):

to rule sth/sb: etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron: ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth: etw beherrschen

she rules her household with an iron hand: sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking: jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line: eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision): etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...: entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal: die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

locuzioni:

to rule the roost: der Herr im Haus sein scherz

to rule the roost: die Hosen anhaben colloq

III. rule [ru:l] VB vb intr

1. rule (control):

rule: herrschen

rule king, queen: regieren

2. rule DIR:

to rule on sth: in etw dat entscheiden

only the appeal court can rule on this point: nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb: zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ECON (be current):

rule: gelten <gilt, galt, gegolten>

locuzioni:

he rules, OK! ingl brit, ingl Aus scherz colloq: er ist der Größte!

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] SOST

exception: Ausnahme f <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception: du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception: eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]: Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great exception to your last comment: deine letzte Bemerkung verbitte ich mir ricerc

with the exception of ...: mit Ausnahme von ...

locuzioni:

the exception proves the rule prov: die Ausnahme bestätigt die Regel prov

Voce OpenDict

rule

as a general rule: prinzipiell

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

obligatory rules: verbindliche Regeln

inflexible rules: starre Regeln

traffic rules: Verkehrsregeln pl

house rules: Hausordnung f <-, -en>

the rules require that ...: die Vorschriften besagen, dass ...

Cerca nel dizionario

Cerca "rules" in altre lingue