RULING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. rul·ing [ˈru:lɪŋ] AGG attr, inv

1. ruling (governing):

ruling

herrschend

the ruling hierarchy

die vorherrschende Hierarchie

the ruling party

die Regierungspartei

2. ruling (primary):

ruling

hauptsächlich

ruling ambition/passion

größter Wunsch/größte Leidenschaft

3. ruling ECON:

ruling price, commodity

geltend

ruling price, commodity

laufend

II. rul·ing [ˈru:lɪŋ] SOST DIR

ruling

Entscheidung f <-, -en>

the final ruling

die letzt[endlich]e Entscheidung

to give [or hand down] a ruling

eine Entscheidung fällen

Voce OpenDict

ruling SOST

final ruling (of a court) DIR

rechtskräftiges Urteil

rul·ing ˈclass SOST + sing/pl vb, rul·ing ˈclasses SOST pl

the ruling class

die herrschende Klasse

court ˈrul·ing SOST

court ruling

gerichtliche Entscheidung m

court ruling

Gerichtsentscheid m <-(e)s, -e>

I. rule [ru:l] SOST

1. rule (instruction):

rule

Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure DIR

Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures CHIM

Mischungsregel f

rule of three MAT

Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich acc an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft f <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule

Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel f <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie f <-, -n>

6. rule DIR (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

locuzioni:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] VB vb trans

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

locuzioni:

to rule the roost

der Herr im Haus sein scherz

to rule the roost

die Hosen anhaben colloq

III. rule [ru:l] VB vb intr

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule DIR:

to rule on sth

in etw dat entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ECON (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

locuzioni:

he rules, OK! ingl brit, ingl Aus scherz colloq

er ist der Größte!

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] SOST

exception

Ausnahme f <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception

du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception

eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]

Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great exception to your last comment

deine letzte Bemerkung verbitte ich mir ricerc

with the exception of ...

mit Ausnahme von ...

locuzioni:

the exception proves the rule prov

die Ausnahme bestätigt die Regel prov

Voce OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

tedesco

inglese

beherrschend

ruling

preisentscheidend

price-ruling attr

Verwaltungsverfügung

administrative ruling [or decree]

Konvergenzentscheidung

convergence ruling

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

court ruling SOST STAT PUBBL

court ruling

Rechtsprechung f

customs tariff ruling SOST handel

customs tariff ruling

Zollauskunft f

purchase rule SOST MERC FIN

purchase rule

Kaufregel f

exercise rule SOST IMMOB

exercise rule (Verordnung über Provisionshöchstsätze und Standesregeln der Immobilienmakler)

Ausübungsregel f

processing rule SOST E-COMM

processing rule

Verarbeitungsregel f

change rule SOST ELAB TRANSAZ

change rule

Änderungsregel f

liquidity rule SOST INV FIN

liquidity rule

Liquiditätsregel f

competition rule SOST MERC CONCORR

competition rule

Wettbewerbsregel f

accounting rule SOST CONT

accounting rule

Rechnungslegungsregel f

accounting rule

Rechnungslegungsvorschrift f

tedesco

inglese

Rechtsprechung

court ruling

Glossario di Biologia Klett

rule, folding rule SOST

rule

Zollstock

Allen’s rule SOST

Allen’s rule

Allen-Regel

indication rule SOST

indication rule

Indikationslösung

ecogeographic rule SOST

ecogeographic rule

ökogeografische Regel

Chargaff’s rule SOST

Chargaff’s rule

Chargaff-Regel

period rule SOST

period rule

Fristenlösung

Bergmann's rule SOST

Bergmann's rule

Bergmann-Regel

van’t Hoff’s rule SOST

van’t Hoff’s rule

RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

pair rule gene

pair rule gene

Paarregelgen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

rule SOST

as a rule

in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based

regelbasiert

priority rule INFRASTR

priority rule

Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road

Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule TRAFFICO

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule TRAFFICO

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

tedesco

inglese

regelbasiert

rule-bound

Vorfahrtsregelung

priority rule

Straßenverkehrsvorschrift

rule of the road

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The court ruling was a blanket order to restore the interim federal health-care program or something equivalent to it.

www.cbc.ca

This rent, of course, varies according to the total supply and demand of wheat and the ruling market price for wheat.

en.wikipedia.org

The term also applied to a town crier, an officer of the court who made public pronouncements in the name of the ruling monarch.

en.wikipedia.org

Feminism is gradually being accepted and recognized by the male dominant privileged ruling class, however, acceptance does not equal respect.

en.wikipedia.org

It makes possible an initial accumulation of wealth, which in turn enables the formation of an elite or ruling class.

en.wikipedia.org