COMPETITION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

com·pe·ti·tion [ˌkɒmpəˈtɪʃən, ingl am ˌkɑ:m-] SOST

1. competition no pl (state of competing):

competition: Konkurrenz f <-, -en>

competition: Wettbewerb m <-(e)s, -e>

fierce competition: ein harter Kampf

to be in competition with sb: mit jdm konkurrieren

to be in competition with sb: in Konkurrenz [o. im Wettbewerb] zu jdm stehen

she's no competition: sie ist keine Konkurrenz

2. competition COMM:

competition: Konkurrenz f <-, -en>

unfair competition: unlauterer Wettbewerb

3. competition (contest):

competition: Wettbewerb m <-(e)s, -e>

beauty competition: Schönheitswettbewerb m <-(e)s, -e>

diving competition: Wasserspringen nt

swimming competition: Schwimmwettbewerb m

to enter a competition: an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a competition: bei einem Wettbewerb mitmachen

com·pe·ˈti·tion author·ity SOST

competition authority: Kartellbehörde f <-, -n>

cut-throat com·pe·ˈti·tion SOST no pl

cut-throat competition: Verdrängungswettbewerb m <-(e)s, -e>

ˈwin·dow dis·play com·pe·ti·tion SOST

window display competition: Schaufensterwettbewerb m

Voce OpenDict

debating competition SOST

debating competition: Debattierwettbewerb m

tedesco

inglese

Wettkampf: competition

Bewerb (Wettbewerb): competition

Wettbewerbsfreiheit: freedom of competition

Wettbewerbsfreiheit: free competition

Einzelwettbewerb m: individual competition

Architekturwettbewerb m: architectural competition

competition SOST MERC CONCORR

competition: Konkurrenzkampf m

competition authority SOST STAT PUBBL

competition authority: Kartellbehörde f

competition rule SOST MERC CONCORR

competition rule: Wettbewerbsregel f

competition portfolio SOST MERC CONCORR

competition portfolio: Wettbewerbsportfolio nt

cutthroat competition SOST MERC CONCORR

cutthroat competition: Verdrängungswettbewerb m

competition commission SOST MERC CONCORR

competition commission: Wettbewerbskommission f

competition policy SOST MERC CONCORR

competition policy: Wettbewerbspolitik f

free competition SOST MERC CONCORR

free competition: freier Wettbewerb m

competence competition SOST MERC CONCORR

competence competition: Kompetenzwettbewerb m

interest rate competition SOST MERC FIN

interest rate competition: Zinswettbewerb m

interspecific competition

interspecific competition: zwischenartliche Konkurrenz

interspecific competition: interspezifische Konkurrenz

intraspecific competition

intraspecific competition: innerartliche Konkurrenz

intraspecific competition: intraspezifische Konkurrenz

intrasexual competition [ɪntrəˌsekʃʊəlˌkɒmpəˈtɪʃn] SOST

intrasexual competition: innergeschlechtliche Konkurrenz

principle of competition exclusion

principle of competition exclusion: Konkurrenzausschlussprinzip

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to lag one step behind the competition: der Konkurrenz hinterherhinken

to be knocked out of a competition: aus einem Wettkampf ausscheiden

to walk away from one's competition: die Konkurrenz mit Leichtigkeit besiegen

to put sb/sth ⇆ in for sth exam, school, competition: jdn/etw für etw anmelden

the competition entries were of high calibre: für den Wettkampf waren hochrangige Wettkämpfer und Wettkämpferinnen gemeldet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Getting an actress of her calibre is not only difficult but also impossible.

en.wikipedia.org

She improved her best for the distance to 1:08:48 hours, but this was only enough for eighth at the high calibre race.

en.wikipedia.org

Barrels of demi-culverins were typically about 11 ft long, had a calibre of 4 in and could weigh up to 3400 lb.

en.wikipedia.org

The barrels of demi-cannon were typically 11ft (3.4m) long, had a calibre of 6 inches (15.4cm) and could weigh up to 5600lb (2540kg).

en.wikipedia.org

One version will be 155/39 calibre while the other will be 155/45 calibre.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The launch of the IBM System/360, the first compatible-family product line for electronic data processing (EDP), made life difficult for the competition.

[...]

www.hnf.de

[...]

Mit der Einführung des IBM-Systems/360 setzte IBM einen Standard, wurde es für die Konkurrenz schwer.

[...]

www.hnf.de

[...]

This position is by no means undisputed, as the sector is often associated with illicit employment or disloyal competition.

[...]

www.giz.de

[...]

Diese Position ist keineswegs unumstritten, da der Sektor häufig mit Schwarzarbeit oder illoyaler Konkurrenz in Verbindung gebracht wird.

[...]

www.giz.de

[...]

Competition on the German market in the mid-1950s was considerable.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Konkurrenz auf dem deutschen Markt war Mitte der 1950er Jahre nicht unbeträchtlich.

[...]

www.hnf.de

[...]

But competition soon arose.

[...]

www.hnf.de

[...]

Bald jedoch gab es Konkurrenz.

[...]

www.hnf.de

[...]

This measure is designed to generate competition among manufacturers and improve the level of service to a market which will develop over the medium term.

[...]

www.giz.de

[...]

Mit dieser Maßnahme soll Konkurrenz unter den Herstellern erzeugt und der sich mittelfristig entwickelnde Markt besser bedient werden.

[...]

www.giz.de