FREE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. free [fri:] AGG

1. free (not physically impeded):

free

frei <freier, am freiesten>

to break free [of [or from] sth] also fig

sich acc [aus etw dat] befreien

to break [or cut]free [of [or from] sb] also fig

sich acc [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run free

frei herumlaufen

to set sb/an animal free also fig

jdn/ein Tier freilassen

2. free (not confined):

free

frei <freier, am freiesten>

she left the court a free woman

sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk]free

straffrei ausgehen

3. free (not under compulsion):

free

frei <freier, am freiesten>

you are free to come and go as you please

Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're free to refuse

es steht Ihnen frei abzulehnen

am I free to leave now?

kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own free will?

haben Sie das aus freiem Willen getan?

free choice

freie Wahl

to feel free

sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel free

kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel free to interrupt me

unterbrechen Sie mich ruhig

4. free (without obstruction):

free

frei <freier, am freiesten>

free movement of capital

freier Kapitalverkehr

free movement of labour

Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

free play MECC

Spielraum m <-(e)s> kein pl

to allow [or give] one's emotions free play [or free play to one's emotions]

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. free (disposable):

free

frei <freier, am freiesten>

free capital

freies Kapital

free reserves

freie Rücklagen

6. free POL:

free elections, press

frei <freier, am freiesten>

it's a free country!

das ist ein freies Land!

free speech

Redefreiheit f <-> kein pl

7. free pred (rid of):

free of/from

frei <freier, am freiesten> von +dat

to be free of [or from] a disease

eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely free of the disease

mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde colloq

free of charge

kostenlos

to be free of [or from] customs/tax

zoll-/steuerfrei sein

free of [or from] dirt

schmutzfrei

free of pain

schmerzfrei

to be free of sb

jdn los sein colloq

8. free inv (not attached or entangled):

free

lose

I want the bookcase to stand free of the wall

ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth free

etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] free

[sich/etw acc] lösen

9. free pred (not busy) person:

to leave sb free to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

to be free [to do sth]

Zeit haben[, etw zu tun]

10. free inv (without appointments):

free time

frei

I've got a free evening next Monday

ich habe nächsten Montag einen freien Abend

free time

Freizeit f <-> kein pl

11. free inv (not occupied):

free object

frei <freier, am freiesten>

free seat

unbesetzt

excuse me, is this seat free?

Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door

wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth free

etw freilassen

12. free inv (costing nothing):

free

gratis

free

unentgeltlich

for free

umsonst

for free

kostenlos

admission is free

der Eintritt ist frei

entrance is free for pensioners

Rentner haben freien Eintritt

free copy

Freiexemplar nt <-(e)s, -e>

free issue BORSA

Emission f von Gratisaktien

free ticket

Freikarte f <-, -n>

13. free (generous):

free

freigiebig

to be free with sth

mit etw dat großzügig sein

to make free with sth

mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making free with their house while they're on holiday?

haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. free (inexact):

free

frei <freier, am freiesten>

free

nicht wörtlich

free translation

freie Übersetzung

15. free:

free (frank)

offen

free (casual) manners

ungezwungen

free pegg

unverschämt

16. free (public):

free library

öffentlich

17. free LETTER, MUS, SPORT (not restricted by convention):

free

frei <freier, am freiesten>

free section

Kür f <-, -en>

18. free CHIM:

free oxygen, radical

frei <freier, am freiesten>

free oxygen, radical

nicht gebunden

locuzioni:

to be as free as the air [or a bird]

frei wie ein Vogel sein

the best things in life are free saying

das Beste im Leben ist umsonst

free and easy

entspannt

free and easy

locker

there's no such thing as a free lunch

nichts ist umsonst

II. free [fri:] AVV inv

free

frei <freier, am freiesten>

free

gratis

free of charge

kostenlos

free, gratis, and for nothing scherz

gratis und umsonst

for free colloq

gratis

for free colloq

umsonst

III. free [fri:] VB vb trans

1. free (release):

to free sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

to free sb/an animal [from sth]

jdn/ein Tier [von [o. aus] etw dat] befreien

to free sth [from sth] part of the body

etw [von etw dat] frei machen

he tried to free his hands from the rope

er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. free (relieve):

to free sb/sth/oneself from [or of] sth

jdn/etw/sich von etw dat befreien [o. frei machen]

to free sb from a contract

jdn aus einem Vertrag entlassen

3. free (make available):

to free sth

etw frei machen

I need to free the afternoon to write this report

ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to free funds

Gelder flüssigmachen

to free a space

Platz schaffen

to free sb to do sth

jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. free (loosen):

to free sth rusty bolt, cog, tap

etw lösen

we managed to free the propeller from the rope

wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

-free [fri:] COMP

1. -free (without):

-free

-frei

hassle-free

problemlos

lead-free

bleifrei

meat-free

fleischlos

2. -free (with no extra charge):

-free

-frei

interest-free

zinsfrei

post-free

portofrei

rent-free

mietfrei

al·co·hol-free [ˌælkəhɒlˈfri:, ingl am hɑ:lˈ] AGG inv

alcohol-free

alkoholfrei

ˈcar-free AGG inv

car-free

autofrei

car·riage ˈfree AVV ingl brit

carriage free

frachtfrei

carriage free

Transport bezahlt

cru·el·ty-ˈfree AGG esp ingl brit

cruelty-free

nicht an Tieren getestet

ˈdairy-free AGG inv

dairy-free

milch[eiweiß]frei

I. duty-ˈfree AGG

duty-free

zollfrei

II. duty-ˈfree SOST

duty-frees pl

zollfreie Waren

fan·cy-ˈfree AGG pred

fancy-free

sorglos

to be [footloose and] fancy-free

frei und ungebunden sein

ˈfat-free AGG

fat-free yogurt, diet:

fat-free

fettfrei

ˈfra·grance-free AGG inv

fragrance-free

parfümfrei

free up VB vb trans

to free up ⇆ sth time

etw freimachen

to free up ⇆ sth money, resources

etw verfügbar machen

free ˈagent SOST fig

free agent

eigener Herr

to be a free agent

sein eigener Herr sein

free as·so·ciˈa·tion SOST no pl PSIC

free association

freie Assoziation

ˈFree Church SOST ingl brit

Free Church

Freikirche f <-, -n>

Present

I	free
you	free
he/she/it	frees
we	free
you	free
they	free

Past

I	freed
you	freed
he/she/it	freed
we	freed
you	freed
they	freed

Present Perfect

I	have	freed
you	have	freed
he/she/it	has	freed
we	have	freed
you	have	freed
they	have	freed

Past Perfect

I	had	freed
you	had	freed
he/she/it	had	freed
we	had	freed
you	had	freed
they	had	freed