tedesco » inglese

Traduzioni di „problemlos“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . pro·blem·los AGG

problemlos
problemlos
problemlos

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

problemlos ablaufen
etw problemlos meistern
nicht ganz problemlos

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Checkliste für Kinderkurse

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Checklist for children ’s courses

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Der „ connector Second Edition “ ( kurz : connector SE ), der ab sofort verfügbar ist, steht auf einer völlig neuen technischen Basis und verwendet aktuellste Technologien wie etwa Exchange Web Services, Exchange 2010 und . NET 4.0.

Die Vorteile: update hat nicht nur die Administration deutlich vereinfacht, sondern mit dem connector SE ein Tool geschaffen, das zu den wenigen gehört, die auch Serientermine problemlos zwischen Outlook und der CRM-Lösung bidirektional synchronisieren können.

Die Einrichtung und Konfiguration des neuen connector SE ist für den Exchange-Administrator nun deutlich komfortabler.

www.update.com

The connector Second Edition ( or connector SE ), which is available now, has a completely new technical basis and uses the latest technologies such as Exchange Web Services, Exchange 2010, and . NET 4.0.

The advantages: update has not only simplified the administration, with the connector SE it has also created a tool that is among the few that can synchronize serial appointments between Outlook and the CRM solution bidirectionally and problem-free.

The set-up and configuration of the new connector SE is much more convenient for the Exchange administrator.

www.update.com

Die bauMax AG hat sich qualitätsmäßig von den Leistungen der AIM überzeugt.

Aufgrund der guten Qualität der Arbeit sowie dem schnellen Agieren und Behandeln von anstehenden Problemen und Aufträgen, können wir auf eine problemlose Zusammenarbeit setzen.

Die bauMax AG umfasst 67 Filialen in ganz Österreich, welche stets erweitert werden.

www.aim-gmbh.at

The customer base from AIM expanded constantly and since recently, AIM gladly lists bauMax AG to its clients. bauMax AG is satisfied in terms of quality of the services from AIM.

Because of the good quality of work and the quick action and treatment of upcoming problems and assignments, nothing is against a problem-free cooperation.

bauMax AG counts 67 branches throughout Austria and at the hardware stores are being constantly extended.

www.aim-gmbh.at

Speed-Flex - der schnelle, haftstarke und universell einsetzbare Power-Kleber.

Ersetzt herkömmliche Befestigungen, wie z.B. Schrauben, Dübeln, Nieten etc. Speed-Flex ist pastös und standfest, dadurch lassen sich Verklebungen auch an senkrechten Flächen im Innen- und Außenbereich problemlos durchführen. weitere Details

WEICON Flex 310 M

www.weicon.de

Speed-Flex - the fast, strong and universally usable power adhesive.

Replaces traditional fixings like screws, pegs, rivets, etc. Speed-Flex is pasty and stable and, thus, suitable for problem-free bonding even on vertical surfaces both in-house and outside. more

WEICON Flex 310 M

www.weicon.de

Die natürliche Alterung des Materials wird durch Sinterung und mikrobielle Zersetzung hervorgerufen.

Das gebrauchte, kompostartige Material ist nach Gebrauch in der Regel frei von Gift- und Schadstoffen und kann problemlos entsorgt werden.

www.biosal.de

The natural ageing of the material is caused by sintering and microbial decomposition.

Used biofilter material is free from poison or pollutants and can be problem-free disposed after use.

www.biosal.de

Und diese Zusammenarbeit soll noch enger werden. “ Als eine konkrete Massnahme vereinbarten beide Aussenminister, künftig regelmässige Treffen auch auf Ministerebene abzuhalten.

Das Verhältnis zwischen der Schweiz und Neuseeland ist 50 Jahre nach Aufnahme diplomatischer Beziehungen weitgehend problemlos.

Seit 2005 besteht ein regelmässiger politischer Dialog auf hoher diplomatischer Ebene.

www.eda.admin.ch

As a concrete measure to this end, the two countries agreed to hold regular ministerial-level meetings in the future.

Relations between Switzerland and New Zealand have been largely problem-free since diplomatic relations were established 50 years ago.

Regular political dialogue has been conducted at high diplomatic level since 2005.

www.eda.admin.ch

Seit 2004 zeigt die Clean Energy Partnership in Berlin mit einem der weltweit größten Wasserstoff-Demonstrationsp... dass diese emissionsfreie Zukunftstechnologie auch im täglichen Einsatz leistungsfähig ist.

Über 500.000 sicher gefahrene, emissionsfreie Kilometer und über 4000 problemlose Betankungen zeigt die aktuelle Bilanz.

Die CEP beginnt nun den bis 2016 geplanten Ausbau der Wasserstoff-Region Berlin-Hamburg.

www.cleanenergypartnership.de

Since 2004 the Clean Energy Partnership as one of the largest hydrogen demonstration project in the world, that this emissions-free technology of the future is also suitable for everyday use.

The current balance shows over 500,000 safely driven, emissions free kilometres and over 4,000 problem-free fuelling of cars and busses.

The CEP will develop the Berlin-Hamburg Hydrogen Region until 2016.

www.cleanenergypartnership.de

- Kein Zeitverlust und damit auch kein Verlust an Produktivität, da das Gerät nicht eingeschickt werden muss - Schnelle und unbürokratische Lösung - Transparente Reparaturkosten - Keine zusätzlichen Kosten für Verpackung, Transport etc.

Mit diesem Konzept bietet Leica Geosystems eine solide Grundlage für die problemlose Nutzung ihrer Lasergeräte und gibt zusätzliche Sicherheit.

Protect by Leica Geosystems

ptd.leica-geosystems.com

- no loss of time and hence no loss in productivity, as the unit does not have to be sent in - fast and straightforward solution - transparent repair costs - no additional costs for packaging, transport, etc.

With this concept we provide a solid basis for the problem-free use of our laser instruments and provide additional assurance.

Protect by Leica Geosystems

ptd.leica-geosystems.com

Das patentierte STRASSBURGER – Verfahren macht eine aufwendige Vakuumpumpe überflüssig, die Wartungs- und Instandhaltungskosten sind gering.

Ein möglichst reiner Kalk ( z. B. STRASSBURGER Spezialkalk ), der in dem ( zum Lieferumfang gehörenden ) Rührbehälter angesetzt wird, ermöglicht eine schonende Entschwefelung und eine problemlose ( rückstandfreie ) Reinigung der kalkmilchführenden Teile.

Der Kalkverbrauch beträgt ca. 2 kg je 1000 Liter.

www.strassburger-filter.de

The patented STRASSBURGER process dispenses with a complex vacuum pump, the maintenance and servicing costs are low.

A preferably pure lime ( e.g. STRASSBURGER special lime ), which is mixed in the ( included in the delivery contents ) mixing container enables a gentle desulphurisation and a problem-free ( residue-free ) cleaning of the lime milk carrying parts.

The lime consumption amounts to approx. 2 kg per 1000 litres.

www.strassburger-filter.de

Wartung

Um von Anfang an einen problemlosen Betrieb über die ganze Lebensdauer sicherzustellen, beachten Sie bitte unsere Betriebsanleitung.

www.nozag.ch

Maintenance

To ensure trouble-free operation throughout the entire operational life right from the beginning, please follow our operating manual.

www.nozag.ch

Wir hatten keinerlei Schwierigkeiten und eine nur sehr kurze Einführungsphase.

Von Seiten der Mitarbeiter hatten wir die volle Akzeptanz" und aufgrund der problemlosen Handhabung sei auch die hausinterne Schulung der Anwender ohne Probleme vonstatten gegangen.

www.easy.de

There were no difficulties at all, and we had only a very brief introductory phase.

Our employees fully approved of the system" and, due to trouble-free handling, in-house training for users went without problems.

www.easy.de

Verkürzte Start-Up Phase

Wir sorgen für eine schnelle und problemlose Inbetriebnahme durch wöchentliche Analyse der Gärsubstrate und intensive persönliche Beratung und Vor-Ort-Schulungen.

Die Start-Up-Perioden können bis zu acht Wochen (siehe Abbildung 1) verkürzt werden.

www.biogas.de

Shortened Start-Up Phase

We ensure a quick and trouble-free commissioning, through weekly analysis of the fermentation substrates and intensive personal guidance and on-site trainings.

The start-up periods can be shortened up to eight weeks (see Figure 1).

www.biogas.de

Von Avira wurden Avira AntiVir Professional, Avira AntiVir Server, Avira AntiVir Exchange und das Avira Security Management Center getestet, die alle auf gleichem Niveau oder sogar besser waren als teurere Konkurrenzprodukte.

Die Tester waren vor allem beeindruckt von Aviras Bedienungsfreundlichkeit, die von einer hochwertigen Dokumentation, einer schnellen Installation und problemloser Verwaltung gestützt wird.

AV Comparatives für Avira AntiVir Personal - Free Antivirus im August 2011

www.avira.com

Representing Avira were Avira AntiVir Professional, Avira AntiVir Server, Avira AntiVir Exchange and the Avira Security Management Center, all of which performed at or above the level of their higher-priced competitors.

The testers were particularly impressed by Avira ’ s ease of operation, supported by high-quality documentation, speedy installation and trouble-free management.

AV Comparatives for Avira AntiVir Personal - Free Antivirus in Agust 2011

www.avira.com

Gebäudeautomationssysteme von CPA bieten höchstmöglichen Dezentralisierungsgrad, optimale Anpassung an die Projektgegebenheiten, schnelle und kostengünstige Installation, Eignung zur Nachrüstung vorhandener Gebäude, einfache und rasche Inbetriebnahme sowie hohe Betriebssicherheit und Anlagenverfügbarkeit.

Ein modernes, übersichtliches Bedienkonzept gestattet ohne Spezialkenntnisse eine problemlose und sichere Betriebsführung auch durch nicht ausschließlich mit der Leitwartenbetreuung beauftragtes Personal.

Komfortabel und kostensparend - durch CPA

www.cpa.at

Building automation systems by CPA offer the best possible degree of decentralization, optimum adaptation to project features, quick and cost-effective installations, retro-fitting options for existing buildings, easy and fast commissioning and high operating safety and availability of plants.

A modern and clear operating concept allows the trouble-free and safe operation of the plant without special knowledge even by a staff that is not exclusively in charge of control systems.

Convenient and Costsaving - that's CPA

www.cpa.at

Wer Trinkwasserwasser braucht ist mit unseren Edelstahltanks ( gemäß DIN 2001-2 ) auf der sicheren Seite.

Bei fehlender Infrastruktur bieten wir eine problemlose Versorgung von Cateringzelten, mobilen Küchen, Imbiss- & Foodständen, Duschcontainern oder sanitären Anlagen in allen Größenordnungen.

www.toitoidixi.de

Well you are at the right place because of our stainless steel tanks ( acc to DIN 2001-2 regulations ).

There is no problem when the necessary infrastructure is not there because we offer trouble-free supplies in catering marquees, mobile kitchens, snack stands, food stands, shower containers or shower facilities in all sizes.

www.toitoidixi.de

RS232-Geräte können mit minimalem Aufwand direkt an andere RS232-Komponenten und an Desktop-PCs sowie mit preiswerten USB-Umsetzern an Notebooks gekoppelt werden.

Dagegen bleibt beispielsweise der problemlose Anschluss von Geräten mit integrierter USB-Schnittstelle auf die PC-Welt und dort mangels alternativer Treiber in der Regel auf die Windows-Welt beschränkt.

www.wut.de

RS232 devices can be coupled with minimum effort directly to other RS232 components and to desktop PC as well as to USB converters on notebooks.

On the other hand, trouble-free connection of devices with USB port to the PC world is limited due to the lack of alternative drivers .

www.wut.de

Dieser netzwerkfähige A4-Dokumentenscanner ist auf die Erfordernisse von Unternehmen ausgerichtet, die eine zuverlässige und vielseitige Dokumenterfassung und -umwandlung benötigen, um elektronische Dokumente zu Archivieren und zu verteilen.

Der Epson WorkForce DS-6500N scannt bis zu 25 Seiten pro Minute und ermöglicht dank eines automatischen Einzugs für 100 Seiten, Duplex-Scannen in nur einem Schritt und Doppeleinzugserkennung ein effizientes und problemloses Scannen.

Zudem sorgen die „ Scannen zu “ -Funktionen * 1 von Document Capture Pro für noch mehr Produktivität.

www.epson.de

This A4 networked scanner addresses the needs of companies who require reliable and versatile document capture conversion, for electronic document archiving and distribution.

Scanning up to 25 pages per minute, the Epson WorkForce DS-6500N provides efficient and trouble-free scanning thanks to its 100-page ADF, one-pass duplex scanning, and double feed detection.

Additionally, the ' scan to ' functions * 1 offered by Document Capture Pro enable even greater productivity.

www.epson.de

Epson WorkForce DS-6500

Der Epson WorkForce DS-6500 scannt bis zu 25 Seiten pro Minute und ermöglicht dank eines automatischen Einzugs für 100 Seiten, Duplex-Scannen in nur einem Schritt und Doppeleinzugserkennung ein effizientes und problemloses Scannen.

Zudem sorgen die „Scannen zu“-Funktionen*1 von Document Capture Pro für noch mehr Produktivität.

www.epson.de

Epson WorkForce DS-6500

Scanning up to 25 pages per minute, the Epson WorkForce DS-6500 provides efficient and trouble-free scanning thanks to its 100-page ADF, one-pass duplex scanning, and double feed detection.

Additionally, the 'scan to' functions*1 offered by Document Capture Pro enable even greater productivity.

www.epson.de

Das Schiestlhaus ist eine Schutzhütte in den Alpen ( 2154 m ), die unter extremen klimatischen Bedingungen als höchst energieeffizientes Passivhaus in Insellage errichtet wurde.

Der Fernsehfilm "Lust auf Lehm" zeigt die Vorteile und modernen Anwendungen des fast vergessenen Baustoffs Lehm: fast überall verfügbar und problemlos in der Entsorgung reguliert Lehm Feuchtigkeit im Innenraum und schafft ein besseres, gesünderes Raumklima.

www.hausderzukunft.at

The Schiestlhaus is an alpine refuge ( on 2154 m ), that was established under extreme climatic conditions as a highly energy efficient passive house in island position.

The TV documentary "Renaissance of Clay" demonstrates advantages and modern use of clay as a building material that was nearly fallen into oblivion: available almost everywhere and unproblematic in disposal, clay regulates interior humidity and produces a better and healthier room climate.

www.hausderzukunft.at

zeigt die Vorteile und modernen Anwendungen des fast vergessenen Baustoffs Lehm :

fast überall verfügbar und problemlos in der Entsorgung reguliert Lehm Feuchtigkeit im Innenraum und schafft ein besseres, gesünderes Raumklima.

DVD Bestellung

www.hausderzukunft.at

demonstrates advantages and modern use of clay as a building material that was nearly fallen into oblivion :

available almost everywhere and unproblematic in disposal, clay regulates interior humidity and produces a better and healthier room climate.

DVD Bestellung

www.hausderzukunft.at

Dabei bleibt es den Gesellschaftern freigestellt, ob sie mit der Software der Kooperation oder einer individuell beschafften bzw. entwickelten Lösung arbeiten.

Schnittstellen zu nahezu allen marktüblichen Systemen erlauben in beiden Fällen den problemlosen Datenaustausch zwischen den Gesellschaftern und der Zentrale.

Das kooperationseigene Kommunikationssystem IKOMSYS liefert die Plattform für Internet, Intranet und Extranet und verbindet Gesellschafter untereinander bzw. mit der Zentrale.

www.eurobaustoff.de

Within the scope of this, partners are free to choose whether they work with the software of the Cooperation or an individually-acquired or developed solution.

In either case, interfaces to almost all systems common on the market permit the unproblematic data exchange between partners and Headquarters.

The Cooperation-internal communications system, IKOMSYS, provides a platform for Internet, Intranet and Extranet, and connects partners to each other, or with Headquarters.

www.eurobaustoff.de

GEA Westfalia Separator Deutschland stellt die Vertriebs- und Serviceaktivitäten für Deutschland und die Schweiz sicher.

Für kundennahen, schnellen und problemlosen Service sorgen Fachberater und Servicemitarbeitern in insgesamt sieben Regionen.

GEA Hovex

www.westfalia-separator.com

GEA Westfalia Separator Deutschland coordinates the sales and service activities for Germany and Switzerland.

Specialist consultants and service staff provide fast and unproblematic service in a total of seven regions.

GEA Hovex

www.westfalia-separator.com

„ Die Einsparungen mechanischer Faxgeräte, die hohe Erreichbarkeit und die elektronische Verarbeitung von Nachrichten wurde verwirklicht “.

Auch die problemlose und zügige Installation der Software hat überzeugt.

Copyright: serVonic GmbH Stand:

www.servonic.com

"

Moreover, the unproblematic and quick installation satisfied the customer.

Copyright: serVonic GmbH As of:

www.servonic.com

Das clevere Stecksystem funktioniert wie „ Nut und Feder “.

Das im Lieferumfang enthaltene Verbindungselement und die rundumlaufende Fuge ermöglichen ein problemloses, werkzeugfreies und vor allem stabiles Zusammenstecken Ihrer Cubit … Bohren ist nicht erforderlich!

Tipp:

www.cubit-shop.com

system.

The connection element, included within the scope of delivery and the groove, which runs around the Cubit, enable an unproblematic, tool-free and especially stable connection of your Cubit … rilling is not necessary!

Tip:

www.cubit-shop.com

Das clevere Stecksystem funktioniert wie „ Nut und Feder “.

Das im Lieferumfang enthaltene Verbindungselement und die rundumlaufende Fuge ermöglichen ein problemloses, werkzeugfreies und vor allem stabiles Zusammenstecken Ihrer Cubit…Bohren ist nicht erforderlich!

Tipp:

www.cubit-shop.com

system.

The included connector element and the groove which runs around the Cubit, enable an unproblematic, tool-free and particulary stable connection of your Cubit…rilling is not necessary!

Tip:

www.cubit-shop.com

Bei vier Koi ergab sich eine hohe Heilungstendenz, bei einem Tier eine geringe.

Die Entfernung der durch Dermocystidium sp. verursachten Veränderungen führte in einem Koi-Bestand zur problemlosen Abheilung der Wunden. Im zweiten Bestand war bei mehreren Tieren eine Nachbehandlung erforderlich.

Schlussfolgerungen und klinische Relevanz:

tpk.schattauer.de

A pronounced healing process was observed in four patients and a low healing tendency in one fish.

Healing of the skin lesions following removal of the alterations caused by Dermocystidium sp. was unproblematic in one pond, whereas in the other collection a repeated treatment was necessary due to relapse of the alterations.

Conclusions and clinical relevance:

tpk.schattauer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"problemlos" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文