inglese » tedesco

dif·fi·cul·ty [ˈdɪfɪkəlti] SOST

1. difficulty no pl (effort):

difficulty
Mühe f
with difficulty
with difficulty

2. difficulty no pl (problematic nature):

difficulty of a task

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

with difficulty
a difficulty has arisen
to shrink from a difficulty
to have some serious difficulty
to have difficulty doing sth
resolution of a difficulty/dilemma
to get over a difficulty/one's fear
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lexi Hell, Buy Unlike Diana and Betty Deinemaid

By the two trains and the free day, I took my, but I was finally able to achieve this without difficulty once Underground Catwalk – otherwise this has always to be pretty exhausting, because with too little time – found, but who wants to be beautiful must suffer just.

It was always like that.

zoe-delay.de

Lexi Hell, Diana von Buy Unlike und Betty Deinemaid

Durch die zwei Züge und den freien Tag, den ich mir nahm, konnte ich diesen Underground Catwalk aber endlich einmal ohne Mühe erreichen – sonst hat sich das immer als ziemlich anstrengend, weil mit zu wenig Zeit ausgestattet – herausgestellt, aber wer schön sein will muss eben leiden.

Das war ja schon immer so.

zoe-delay.de

The film ´ s first shot takes us over rugged terrain, and we can sense the nearby abyss.

The crunching of the gravel and the artist´s labored breathing accompany each step of this expedition, giving us a feel for the efforts and difficulties involved in his progress.

A restless searching in circles throws us back to our own expectations, which contrast with the ease of a sauntering man.

www.sixpackfilm.com

Schon die erste Einstellung des Films führt über schroffes steiniges Gelände ; wir ahnen den nahen Abgrund.

Das Knirschen des Gerölls und das schwere Atmen des Künstlers begleiten jeden Schritt dieser Expedition und lassen uns die Anstrengungen und Mühen seines Voranschreitens spüren.

Es ist eine ruhelos kreisende Suchbewegung, die uns auf unsere eigenen Erwartungen zurückwirft, und die im Gegensatz steht zur Leichtigkeit des schlendernden Flaneurs.

www.sixpackfilm.com

They reaffirmed their commitment at the G20 summit in Seoul, and encouraged their G20 partners to address global imbalances.

"It is in our common interest to ensure that what was agreed last week with difficulties in Seoul on this issue will be delivered," said Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

Sie bekräftigten ihre auf dem G20-Gipfel in Seoul eingegangenen Verpflichtungen und ermutigten ihre G20-Partner, die globalen Ungleichgewichte abzubauen.

"Es ist in unserem gemeinsamen Interesse, dafür zu sorgen, dass die vergangene Woche in Seoul unter großen Mühen getroffenen Vereinbarungen auch in die Tat umgesetzt werden", so Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

and in fact, on one of the transcriptions we find the note “ Fait [ sic ] pour les Anglois ”.

The manuscript itself, however, is lost and this has presented certain difficulties in attempting to date the suites.

The only thing we can be certain of is that they were composed before 1725, in all likelihood during Bach’s time in Köthen.

www.oehmsclassics.de

tatsächlich steht auf einer der Abschriften die Notiz ? Fait [ sic ] pour les Anglois ?.

Das Manuskript jedoch ist verloren, und so hat man auch einige Mühen, die Suiten zu datieren.

Sicher ist nur, dass sie vor 1725 entstanden sind, also wohl in Bachs Köthener Zeit.

www.oehmsclassics.de

A musician and historian on the eve of his 60th birthday, Wilkomirski as a child survived two German concentration camps.

The film is about the difficulty of remembering, and particularly the shame and anguish that one has to overcome to be able to speak of such an experience.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

« Deine Geschichte ist einzig und einzigartig », sagt ein anderer Shoah-Überlebender im Film zu Binjamin Wilkomirski, Musiker und Historiker, bald 60jährig, der als kleines Kind zwei deutsche Konzentrationslager überlebt hat.

Der Film handelt von den Mühen des Erinnerns und zeigt, wieviel Scham und Angst zu überwinden sind, um über das Erlebte sprechen zu können.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Each day during the regeneration phase, you should drink 1-2 liters and an additional amount of approx. 0.8 l of fluid.

Many athletes say that they have great difficulties with this volume but it is required to avert a collapse of performance due to dehydration.

Fluid compensation usually takes 24 h.

www.sponser.ch

Pro Tag sollten 1-2 Liter und zusätzlich ca. 0.8 l Flüssigkeit getrunken werden.

Viele AthletInnen bekunden grosse Mühe mit dieser Menge. Folglich sind sie am Ende des Wettkampfs völlig dehydriert und erleiden einen Leistungseinbruch.

Der Flüssigkeitsausgleich dauert in der Regel 24 h. Elektrolytgetränke wie Isotonic oder Competition wirken dabei am schnellsten.

www.sponser.ch

For this tour you have to be used to steep terrain and you have to know how to read topographic maps.

But all these difficulties will pay off, because you sill see one of the most beautiful parts of the gigantic Hochschwab mountain range.

photos.eisenbach.at

Man benötigt für die Tour Trittsicherheit, ein wenig Schwindelfreiheit und eine Orientierungsgabe, da alle Wege unmarkiert und teilweise schwer erkennbar sind.

Doch es zahlen sich all ' die Mühen ohne weiteres aus, da diese Rundtour durch ein paar der schönsten Gebiete des gigantischen Hochschwabmassives führt.

photos.eisenbach.at

For this tour you have to be used to steep terrain and you have to know how to read topographic maps.

But all these difficulties will pay off, because you sill see one of the most beautiful parts of the gigantic Hochschwab mountain range.

photos.eisenbach.at

Man benötigt für die Tour Trittsicherheit, ein wenig Schwindelfreiheit und eine Orientierungsgabe, da alle Wege unmarkiert und teilweise schwer erkennbar sind.

Doch es zahlen sich all' die Mühen ohne weiteres aus, da diese Rundtour durch ein paar der schönsten Gebiete des gigantischen Hochschwabmassives führt.

photos.eisenbach.at

And the driveway leaves space for another two cars.

This family will not, therefore, narrow a residential street with their cars so that the fire brigade has difficulty in working their way around the cars parked on the right and left-hand sides of the road.

Whether a garage or a carport – nothing may be erected without a building application or even a building permit.

www.eurobaustoff.de

Und auf der Auffahrt ist auch noch genügend Parkfläche für zwei weitere Pkws.

Diese Familie wird also nicht eine Wohnstraße so einengen, dass die Feuerwehr Mühe hat, sich an den rechts und links parkenden Wagen vorbei zu schlängeln.

Ob Garage oder Carport – nichts darf errichtet werden ohne Bauanzeige, möglicherweise sogar ohne Baugenehmigung.

www.eurobaustoff.de

In addition, ramps with a slope of more than 6 per cent often represented an impassable barrier for smaller brown trout.

Slopes of more than 5 per cent posed difficulties for cyprinid species with lower swimming capacities.

At a maximum flow velocity of 2 metres per second, upstream passage was also found to be impossible for small fish such as the gudgeon or vairone.

www.eawag.ch

Auch Rampen mit mehr als 6 Prozent Gefälle konnten kleinere Bachforellen oft nicht mehr bezwingen.

Die schwimmschwächeren Karpfenartigen hatten bereits bei 5 Prozent Mühe.

Für Kleinfische wie den Gründling oder den Strömer ist der Aufstieg zudem bei einer zulässigen Abflussgeschwindigkeit von 2 Metern pro Sekunde nicht mehr möglich.

www.eawag.ch

Lexi Hell, Buy Unlike Diana and Betty Deinemaid

By the two trains and the free day, I took my, but I was finally able to achieve this without difficulty once Underground Catwalk – otherwise this has always to be pretty exhausting, because with too little time – found, but who wants to be beautiful must suffer just.

It was always like that.

zoe-delay.de

Lexi Hell, Diana von Buy Unlike und Betty Deinemaid

Durch die zwei Züge und den freien Tag, den ich mir nahm, konnte ich diesen Underground Catwalk aber endlich einmal ohne Mühe erreichen – sonst hat sich das immer als ziemlich anstrengend, weil mit zu wenig Zeit ausgestattet – herausgestellt, aber wer schön sein will muss eben leiden.

Das war ja schon immer so.

zoe-delay.de

Each day during the regeneration phase, you should drink 1-2 liters and an additional amount of approx. 0.8 l of fluid.

Many athletes say that they have great difficulties with this volume but it is required to avert a collapse of performance due to dehydration.

Fluid compensation usually takes 24 h.

www.sponser.ch

Pro Tag sollten 1-2 Liter und zusätzlich ca. 0.8 l Flüssigkeit getrunken werden.

Viele AthletInnen bekunden grosse Mühe mit dieser Menge. Folglich sind sie am Ende des Wettkampfs völlig dehydriert und erleiden einen Leistungseinbruch.

Der Flüssigkeitsausgleich dauert in der Regel 24 h. Elektrolytgetränke wie Isotonic oder Competition wirken dabei am schnellsten.

www.sponser.ch

hair extensions

The dream of long hair perfection is, often, only met with great difficulties.

Environmental factors, stress, chemical treatments and burden on the hair tend to worsen its condition.

www.hairdreams.de

haarverlängerung

Der Traum vom perfekten langen Haar ist oftmals nur mit großen Mühen zu erfüllen.

Umweltfaktoren, Stress, chemische Behandlungen und vieles mehr belasten das Haar und verschlechtern seinen Zustand.

www.hairdreams.de

It all looks like working out, until a perfectly healthy Don Basilio unexpectedly turns up.

He is disposed of with difficulty and a bribe.

But Bartolo has become suspicious.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Alles läuft nach Plan, bis unerwartet und kerngesund Don Basilio erscheint.

Nur mit Mühe und einigem Geld wird man ihn wieder los.

Doch Bartolo ist gewarnt.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

They often have mood swings, are very sensitive to criticism, chronically discouraged and annoyed. They are also hyperactive, they have an increased desire to move as Unrest in hands and feet, they fidget.

Such children have great difficulty with fine movements andhave difficulty with quiet leisure activities.

They are often excessively loud.

www.kinderpraxis-hohn.de

Sind sie auch hyperaktiv, haben sie einen gesteigerten Bewegungsdrang z.B. Unruhe in Händen und Füßen, sie zappeln herum.

Solche Kinder haben große Mühe mit feinen und leichten Bewegungen und haben Schwierigkeiten mit leisen Freizeitbeschäftigungen.

Sie sind oft übermäßig laut.

www.kinderpraxis-hohn.de

At a political and administrative level, this rethink is very much in evidence.

The Conference of Education Ministers seems to be acting as pacemaker in this overdue process of modernization – albeit with some difficulty and the occasional relapse.

Piecemeal regulation is increasingly being replaced with strategic orientation.

www.mpg.de

Auf politisch-administrativer Ebene ist das Umdenken kaum zu übersehen.

Die Kultusministerkonferenz scheint sich – mit einiger Mühe und ein paar Rückfällen – zum Schrittmacher der überfälligen Modernisierung zu entwickeln.

An die Stelle kleinteiliger Regelungen tritt mehr und mehr strategische Orientierung.

www.mpg.de

, caused anxiety and fear ..

The children covered their heads with their hands, some cried, and the teachers of the small ones had difficulty holding them together whenever they wanted to run to their mothers.

Just to calm them down as soon as a child had called its mother was almost impossible.If the enemy squadrons were flying away from Hamburg, without striking it, and flying towards Berlin, the all clear could be given.for the time being.

www.seniorennet-hamburg.de

Für Erdkunde oder Geschichte reichte die Aufmerksamkeit nicht aus, denn das dumpfe Gebrumm der näherkommenden feindlichen Flugzeug-Verbände und das mächtige Krachen der explodierenden Granaten aus den Flugabwehr-Kanonen, FLAK genannt, verursachten Angst und Schrecken.

Die Kinder bedeckten ihre Köpfe mit den Händen, einige weinten, und die Lehrer der Kleinen hatten Mühe, sie zusammenzuhalten, wenn sie zu ihren Müttern laufen wollten.

Sie auch nur zu beruhigen, sobald ein Kind nach der Mutter gerufen hatte, war schier unmöglich.

www.seniorennet-hamburg.de

In industrial metrology, the uncertainty of measurement achievable is limited only by the characteristics of the standard to be tested.

In the area of science, between 10 V and 12 V, the PTB disseminates the unit of volt without any difficulty with an uncertainty of 20 nV, i.e. 20 000 millionths of a volt.

www.ptb.de

Im industriellen Meßwesen wird die erzielbare Meßunsicherheit nur durch die Eigenschaften des zu prüfenden Normals begrenzt.

Im wissenschaftlichen Bereich gibt die PTB die Einheit Volt bei 10 V bis 12 V ohne Mühe mit einer Unsicherheit von 20 nV, d. h. 20 Milliardstel Volt, weiter.

www.ptb.de

This time it was provided by the Rostov zoo ’ s curator who encountered no problems escorting his charges.

Nor did he face any difficulties with the transportation cages which have might posed a tipping problem given their extreme weight.

All went well.

www.petshipping.com

Gerade bei solch einem Gewicht könnte es sonst schon einmal dazu kommen, dass eine Transportbox kippt.

Der Kurator des russischen Zoos hatte aber keine Mühe mit seinen zu betreuenden Bären.

Alles blieb ruhig.

www.petshipping.com

namely the miracles teach, however, do not protect against the payment.

Also here we are glad especially "particularly" about already done "made" experiences and already with difficulty acquired knowledge on site living immigrant.

www.hermesprojekt.de

Unseres Wissens gibt es in der Türkei auch Steuern, die wie in jedem Land sehr speziell sind und zwar das Wundern lehren, jedoch vor der Zahlung nicht schützen.

Auch hier freuen wir uns besonders über bereits gemachte Erfahrungen und bereits mühsam erworbenes Wissen vor Ort lebender Einwanderer.

www.hermesprojekt.de

© istockphoto.com

The mutual attention that dance and philosophy have given one another since the beginning of the twentieth century can make up for the modern neglect of this relationship only with difficulty.

For a long time dance was largely non-existent in the fields of aesthetics, art theory and philosophy.

www.goethe.de

© istockphoto.com

Die gegenseitige Aufmerksamkeit, die sich Tanz und Philosophie seit Beginn des 20. Jahrhunderts schenken, kann nur mühsam aufholen, was zuvor vernachlässigt wurde.

Denn lange war Tanz im Bereich der Ästhetik, der Kunsttheorie und der Philosophie weitgehend abwesend.

www.goethe.de

For cost-free online dream interpretation, please click here Dream interpretation …

He Pulls the hair out with difficulty, he will do anything to get rid of the Tribulation.

- He sweeps the hair with ointment and fall from it, he is freed from his tribulation are However, with delicate loss.

de.mimi.hu

Zur kostenlosen Online Traumdeutung gelangen Sie hier Traumdeutung …

Zieht er die Haare mühsam heraus, wird er alles tun, um die Drangsal loszuwerden.

- Bestreicht er die Haare mit Salbe und fallen sie aus, wird er aus seiner Drangsal befreit werden, jedoch mit empfindlichem Verlust.

de.mimi.hu

During the construction the temperatures fell below -20 degrees Celsius - normality in Helsinki.

The ground was frozen meters thick, so the excavators proceeded only with difficulty.

Before the construction of the foundations could be begun, a kiddy ride that led along the former "Fairytale Valley" had to be moved.

www.coastersandmore.de

Während der Bauarbeiten sanken die Temperaturen auf unter -20 Grad Celsius - In Helsinki Normalität.

Der Boden war metertief gefroren, so dass die Bagger nur mühsam vorwärts kamen.

Bevor überhaupt mit der Legung der Fundamente begonnen werden konnte, musste eine Kinderbahn umgesetzt werden, welche am Hang des früheren "Märchentals" entlang führte.

www.coastersandmore.de

It was rather late in the night.

I calculated it with difficulty – and it was correct.

I climbed up a rock, saw the sunrise and felt lucky.

www.ptb.de

Es war ziemlich spät in der Nacht.

Ich rechnete es mühsam aus, und es stimmte.

Da bin ich auf einen Felsen gestiegen und habe den Sonnenaufgang gesehen und war glücklich."

www.ptb.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文