MÜHE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] SOST f

Mühe

trouble

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or colloq a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich dat [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich dat keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich dat die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw acc verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not colloq

only just

mü·hen [ˈmy:ən] VB vb rifl ricerc

1. mühen (sich bemühen):

sich acc mühen, etw zu tun

to strive to do sth

2. mühen (sich abmühen):

sich acc mit jdm/etw mühen

to struggle with sb/sth

mu·hen [ˈmu:ən] VB vb intr

muhen Kuh:

muhen

to moo

mit einem [kleinem] Mehr an Mühe

with a [little] bit more effort

inglese

tedesco

to incommode sb

jdm Mühe bereiten

low

Muhen nt

low

muhen

to be caviar to the general

nicht der Mühe wert sein

to be a trier

sich dat sehr viel Mühe geben

moo

Muhen nt kein pl

moo

muhen

admittedly, I could have tried harder

zugegeben, ich hätte mir mehr Mühe geben können

Präsens

ich	mühe	mich
du	mühst	dich
er/sie/es	müht	sich
wir	mühen	uns
ihr	müht	euch
sie	mühen	sich

Präteritum

ich	mühte	mich
du	mühtest	dich
er/sie/es	mühte	sich
wir	mühten	uns
ihr	mühtet	euch
sie	mühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemüht
du	hast	dich	gemüht
er/sie/es	hat	sich	gemüht
wir	haben	uns	gemüht
ihr	habt	euch	gemüht
sie	haben	sich	gemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemüht
du	hattest	dich	gemüht
er/sie/es	hatte	sich	gemüht
wir	hatten	uns	gemüht
ihr	hattet	euch	gemüht
sie	hatten	sich	gemüht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beispielsweise finde ich es oft wichtiger zu erklären, warum jemand sich die Mühe gemacht hat, eine bestimmte Formel zu entwickeln, als die vollständige Herleitung in allen Schritten immer auszuführen.

www.ruhr-uni-bochum.de

I often find it ’ s more important, for example, to explain why someone has gone to the trouble of developing a certain formula than to give a complete step-by-step description of the derivation of every formula.

www.ruhr-uni-bochum.de

Von besonderem Interesse dürften auch die Beiträge von 240 Entscheidern sein, die sich die Mühe machten, praxisnahe Beispiele ihrer Erfahrungen mit aktuellen Trends zu liefern.

www.vdma.org

Of particular interest are the contributions of 240 decision-makers, who took the trouble to provide practical examples of their experiences with current trends.

www.vdma.org

Der Euböa-Reisende sollte sich wirklich die Mühe machen, die wichtigsten Brocken Griechisch zu lernen, denn auch wenn man sich schwer tut und nicht alles richtig ausspricht oder betont, freuen sich die Einheimischen außerordentlich, wenn man sich bemüht, ihre Sprache zu erlernen.

www.bikerwelt.at

The Euboea traveler should really make himself the trouble to learn most important breaking Greek into because even if one does heavily and expresses or stresses everything correctly, the native ones are pleased extraordinarily, if one endeavors itself to learn their language.

www.bikerwelt.at

So ziemlich jede Transe, die etwas auf sich hält hält an diesem Abend dort Hof und nahezu alle Gäste geben sich dort wirklich Mühe mit den Kostümen.

zoe-delay.de

Pretty much any tranny, which prides itself on being an entertaining evening court there and almost all guests give there really trouble with the costumes.

zoe-delay.de

Der Aufwand für eine Bewerbung kann sich auf mehrere Tage und das gesamte Verfahren auf Wochen ausdehnen - jedoch ist es die Mühe wert, denn Stipendien müssen nicht zurückgezahlt werden.

www.uni-hannover.de

The effort required for making an application can take several days and the whole process may extend over a period of weeks – however, it is worth taking the trouble as scholarships do not have to be repaid.

www.uni-hannover.de