OTHERWISE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. oth·er·wise [ˈʌðəwaɪz, ingl am -ɚ-] AGG pred, inv dated form

otherwise

anders pred

I would that it were otherwise

ich wünschte, es wäre anders

the truth is quite otherwise

die Wahrheit sieht völlig anders aus

II. oth·er·wise [ˈʌðəwaɪz, ingl am -ɚ-] AVV inv

1. otherwise (differently):

otherwise

anders

the police believe he is the thief, but all the evidence suggests otherwise

die Polizei hält ihn für den Dieb, aber das Beweismaterial spricht dagegen

unless you let me know otherwise, ...

sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre, ...

2. otherwise (except for this):

otherwise

sonst

otherwise

ansonsten

otherwise

im Übrigen

3. otherwise (alternatively):

Marion Morrison, otherwise known as the film star John Wayne, ...

Marion Morrison, auch bekannt als der Filmstar John Wayne, ...

to be otherwise engaged [or occupied] form

anderweitig zu tun haben [o. beschäftigt sein]

III. oth·er·wise [ˈʌðəwaɪz, ingl am -ɚ-] CONG

otherwise

andernfalls

otherwise

sonst

otherwise

CH oft ansonst

except as otherwise provided DIR

soweit nichts anderes vorgesehen ist

to be otherwise engaged

anderweitig beschäftigt sein

to be otherwise engaged (have other appointments)

schon was anderes vorhaben

we'll do it unless we're told otherwise

wir machen es, sofern man uns nichts anderes sagt

unless otherwise agreed

soweit nichts Gegenteiliges vereinbart

he scored a brilliant goal in an otherwise forgettable match

er schoss ein großartiges Tor in einem Spiel, das man ansonsten vergessen konnte

tedesco

inglese

anderenfalls

otherwise

alias

otherwise known as

ansonsten

otherwise

ansonsten

otherwise

jdn eines anderen belehren

to teach sb otherwise

sich acc eines anderen belehren lassen

to learn [or be taught] otherwise

und wie sind ihre sonstigen Leistungen?

and how is her performance otherwise?

aber sein sonstiges Verhalten ist tadellos

otherwise his conduct is impeccable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These early years of the event led to a citizens initiative to provide free board and lodging for participators which is still active.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Local businesses provide competition to each other and also challenge corporate giants.

en.wikipedia.org

These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.

en.wikipedia.org

They then go out and recruit for the position and provide us with a short-list of three potential candidates for us to consider.

www.smartcompany.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

All texts, pictures and other works published on the internet page are subject to the copyright of AndroTec GmbH, Waldfischbach-Burgalben, if not otherwise indicated.

www.androtec.de

Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der AndroTec GmbH, Waldfischbach-Burgalben.

www.androtec.de

Unless otherwise stated, the copyright of all documents published on this website and the materials used for such documents as well as all timetable information is held exclusively by ÖBB-Personenverkehr AG.

fahrplan.oebb.at

Sofern nicht anders angegeben, liegt das Urheberrecht aller auf dieser Website bereitgestellten Dokumente und der dafür verwendeten Materialien sowie aller Fahrplandaten ausschließlich bei der ÖBB-Personenverkehr AG.

fahrplan.oebb.at

In their commercially used documents “e-merch GmbH” is allowed to cite the customer based on his promotional references, as in any other advertising medium, unless it was requested by the customer or otherwise agreed.

actionpaper.net

In ihren kommerziell genutzten Dokumenten ist es der e-merch GmbH erlaubt den Kunden auf Basis seiner Werbereferenzen zu zitieren, so wie auch in jedem anderen Werbemedium, außer es wurde auf Wunsch des Kunden anders besprochen.

actionpaper.net

(every Thursday 3:15 pm - 4:45 pm G307, if not noted otherwise)

ling.uni-konstanz.de

(jeweils Donnerstags 15:15-16:45 Uhr G307, falls nicht anders angegeben)

ling.uni-konstanz.de

Otherwise I can not explain it, that he, after many years of sun, Sun and now three years since some time until a half hour after the start leaves about half an hour before starting to rain now and so Costumes, Makeup destroyed and a high volume of visitors …

zoe-delay.de

Anders kann ich es mir nicht erklären, dass er es nach vielen Jahren Sonne, Sonne und Sonne nun seit drei Jahren pünktlich etwa eine halbe Stunde vor Start bis etwas eine halbe Stunde nach Start nun regnen lässt und so Kostüme, Makeup sowie ein hohes Besucheraufkommen zerstört …

zoe-delay.de