GOAL - Traduzione inglese-tedesco

goal [gəʊl, ingl am goʊl] SOST

1. goal (aim):

goal: Ziel nt <-(e)s, -e>

to achieve/pursue a goal: ein Ziel erreichen/verfolgen

to set oneself a goal: sich dat ein Ziel setzen

2. goal SPORT (scoring area):

goal: Tor nt <-(e)n, -en>

goal: Goal nt <-s, -s> CH

goal area: Torraum m <-(e)s, -räume>

to keep goal: das Tor hüten

to play in goal ingl brit: im Tor stehen

3. goal SPORT (point):

goal: Tor nt <-(e)n, -en>

goal: Goal nt <-s, -s> CH

goal difference: Tordifferenz f <-, -en>

penalty goal: Elfmeter m <-s, ->

to score a goal: ein Tor schießen

Voce OpenDict

goal SOST

to meet a goal: ein Ziel erreichen

to meet the goal that ...: erreichen, dass ...

to meet the goal of sth: etw erreichen [oder schaffen]

ˈfield goal SOST ingl am

field goal (American football): Feldtor nt

field goal (basketball): Feldkorb m

goal ˈkick SOST CALCIO

goal kick: Abstoß m [vom Tor]

ˈgoal line SOST

goal line: Torlinie f <-, -n>

goal cam SOST

goal cam: Torkamera f

goal-ˈori·ent·ed AGG

goal-oriented: zielorientiert

goal-oriented: ergebnisorientiert

ˈdrop goal SOST (in football, rugby)

drop goal: Dropgoal nt

own ˈgoal SOST also fig

own goal: Eigentor nt <-(e)s, -e> a. fig

to score an own goal: ein Eigentor schießen a. fig

Voce OpenDict

backheel goal SOST

backheel goal CALCIO: mit einem Hackentrick erzieltes Tor

backheel goal CALCIO: Hackentor nt

inglese

tedesco

goal SOST MKTG

goal: Zielvorstellung f

investment goal SOST INV FIN

investment goal: Anlageziel nt

structural goal SOST MKTG

structural goal: Strukturziel nt

investment goal fund SOST MERC FIN

investment goal fund: Anlagezielfonds m

tedesco

inglese

Zielvorstellung: goal

Zielsetzung: goal

Konvergenzkriterium: convergence goal

Rentabilitätsziel: rate-of-return goal

Strukturziel: structural goal

Anlagezielfonds: investment goal fund

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

that was a belter of a goal: das war ja ein Wahnsinnstor! colloq

to belt a ball at the goal: einen Ball aufs Tor knallen colloq

to net the ball/a goal soccer: den Ball ins Tor/ein Tor schießen

United were staring at a seven-goal deficit: United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber

den Ball mit dem Kopf ins Tor stoßen: to head the ball into the goal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The distance from the end boards to the nearest goal line is.

en.wikipedia.org

He was tackled five yards short of the goal line, however, and time expired.

en.wikipedia.org

The play was ruled dead, and officials enforced a penalty half the distance to the goal line.

en.wikipedia.org

At least one of the forwards should be on or close to the goal line when the kick is taken.

en.wikipedia.org

Linebackers can line up at the goal line if the offense is within five yards of scoring.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Chang comes to Germany up to four times a year, and every visit brings him closer to achieving his goal.

[...]

www.giz.de

[...]

Bis zu vier Mal im Jahr reist Chang nach Deutschland und kommt seinem Ziel jedes Mal ein Stück näher.

[...]

www.giz.de

[...]

The Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ’s Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) provides valuable help in achieving these goals.

www.giz.de

[...]

Die von der GIZ eingesetzte "Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung" (BEAF) leistet wertvolle Unterstützung zur Erreichung dieser Ziele.

www.giz.de

[...]

The goal is to place a total of 2,000 nurses by the end of 2014.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel ist es zunächst, bis Ende 2014 insgesamt 2.000 Pflegekräfte zu vermitteln.

[...]

www.giz.de

[...]

Video What are the goals of the event series and how can the links between research and practice be strengthened?

[...]