MEET - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. meet [mi:t] SOST

1. meet (sporting event):

meet: Sportveranstaltung f <-, -en>

2. meet ingl brit (fox hunt):

meet: Jagdtreffen nt (zur Fuchsjagd)

3. meet INFORM:

meet: Und-/Oder-Funktion f

II. meet <met, met> [mi:t] VB vb trans

1. meet (by chance):

to meet sb: jdn treffen

I met her in the street: ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him: ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road: auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face: jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb: sich acc mit jdm treffen

meet me in front of the library at five: warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday: ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb: jdn abholen

I went to the airport to meet my brother: ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train: zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb: jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty: ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy: Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you: sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her: ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth: auf etw acc treffen

his eyes met hers: ihre Blicke trafen sich

I met his gaze: ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street: es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea: wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance: jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth: etw erfüllen

to meet the cost of sth: die Kosten für etw acc übernehmen

to meet a deadline: einen Termin einhalten

to meet [the] demand: die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses: für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation: einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth: etw dat entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians: sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge: sich acc einer Herausforderung stellen

to meet objections: Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth: mit etw dat konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success: dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition: die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb SPORT: auf jdn treffen

to meet sb SPORT: gegen jdn antreten

to meet sb MILIT: gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle: einem Feind in der Schlacht begegnen

locuzioni:

to meet danger head on: sich dat der Gefahr stellen

to meet one's death: den Tod finden

to go to meet one's maker: das Zeitliche segnen

to meet sb halfway: jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet: über die Runden kommen

to meet one's match: seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye: es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo ingl brit: sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] VB vb intr

1. meet (by chance):

meet: sich dat begegnen

we met in the street: wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet: sich acc treffen

to meet for a drink/for lunch: sich acc auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet: sich acc kennenlernen

no, we haven't met: nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met: ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet: zusammenkommen

Congress will meet next week: der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon: der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow: der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet SPORT:

meet: aufeinandertreffen

meet: gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet: zusammentreffen

meet roads, lines: zusammenlaufen

meet counties, states: aneinandergrenzen

the curtains don't meet: die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table: ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met: unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss: ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

meet up VB vb intr

1. meet up (get together):

meet up: sich acc treffen

to meet up with sb: jdn treffen

2. meet up (join):

meet up: zusammenkommen

meet up: zusammentreffen

to meet up with sth road: auf etw acc stoßen

I. meet with VB vb intr

1. meet with esp ingl am (have meeting):

to meet with sb: jdn treffen

2. meet with (experience):

to meet with sth problems: auf etw acc stoßen

to meet with an accident: einen Unfall haben

to meet with approval: Beifall finden

to meet with failure: einen Misserfolg erleiden

to meet with success: Erfolg haben

II. meet with VB vb trans

1. meet with (respond to):

the announcement was met with loud applause: die Ankündigung wurde mit lautem Beifall aufgenommen

2. meet with (match):

to meet force with force: auf Gewalt mit Gewalt reagieren

ˈrace meet SOST ingl am

race meet: Rennveranstaltung f

the race meet at Ascot: das Pferderennen in Ascot

ˈswap meet SOST ingl am (car boot sale)

swap meet: privater Flohmarkt

ˈtrack meet SOST ingl am

track meet: Leichtathletikwettkampf m

Voce OpenDict

meet a demand SOST

to meet sb's demand: jds Forderung nachkommen

to meet one's Waterloo: ein Fiasko erleiden

to meet a goal: ein Ziel erreichen

to meet the goal that ...: erreichen, dass ...

to meet the goal of sth: etw erreichen [oder schaffen]

tedesco

tedesco

inglese

inglese

jdm entgegenfahren: to go [or come] to meet sb

jdm mit dem Auto/Fahrrad entgegenfahren: to go [or come] to meet sb by car/bicycle

jdm entgegengefahren kommen: to drive [or go] to meet sb

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

meet obligations VB vb trans DIR ECON

meet obligations: Verpflichtungen nachkommen

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Verpflichtungen nachkommen: meet obligations

Present
I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past
I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect
I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect
I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to meet the challenge [of doing sth]: sich acc der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

I wanted so much to meet you: ich wollte dich unbedingt treffen

he was delegated to meet new arrivals: man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus

it's a real pleasure to meet you: ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden: to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The raucous delegates promised not to disrupt the proceedings and accept the result of the day's voting.

en.wikipedia.org

A majority of these (35 districts) are single-member districts, while a lesser number (23 districts) are multi-member districts that elect from two to seven delegates.

en.wikipedia.org

It is able to hold approximately 5,000 delegates and up to 30,000 visitors each day.

en.wikipedia.org

For me the art of delegating work was very simple.

en.wikipedia.org

Each one sends a permanent delegate to the general assembly.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Here, GIZ cooperates closely with the 'Education meets Development' project implemented by Engagement Global gGbmH.

[...]

In diesem Bereich kooperiert die GIZ unter anderem eng mit dem von der Engagement Global gGmbH durchgeführt Projekt „Bildung trifft Entwicklung.

[...]

Global leaders met in Davos to share their views on the key trends that are shaping the world politically, economically and socially …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

In Davos trafen sich die weltweiten Top-Entscheider, um sich über die wichtigsten Trends auszutauschen, die die Welt politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich bewegen …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Pereira met participants from all over the world at a conference in Singapore in 2012. Photo:

[...]

[...]

Pereira traf Friedensaktivisten aus aller Welt bei einer Konferenz in Singapur 2012. Foto:

[...]

[...]

The next event in the series 'Research meets practice' will be dedicated to this topic, addressing questions such as 'How can universal health coverage be successfully implemented in a country?

[...]

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit folgenden Fragen: Wie kann eine universelle Gesundheitsversorgung in einem Land erfolgreich verwirklicht werden?

Cerca nel dizionario

Cerca "meet" in altre lingue