GEGNER - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Geg·ner(in) <-s, -> [ˈge:gnɐ] SOST m(f)

1. Gegner (Feind):

Gegner(in): enemy

ein Gegner/eine Gegnerin einer S. gen: an opponent of sth

2. Gegner (Gegenspieler):

Gegner(in): opponent

Gegner(in): adversary

Gegner(in): rival

3. Gegner DIR:

Gegner(in): adversary

Gegner(in): opponent

4. Gegner SPORT:

Gegner(in): opponent

Gegner(in): opposing team

ein geschworener Feind/Gegner: a sworn enemy/opponent

inglese

tedesco

objector to: Gegner(in) m (f) <-s, -> +gen

resister: Gegner(in) m (f) <-s, ->

antagonist: Gegner(in) m (f) <-s, ->

opponent SPORT: Gegner(in) m (f) <-s, ->

to face an opponent: einem Gegner begegnen

adversary: Gegner(in) m (f) <-s, ->

to come up against a powerful adversary SPORT: auf einen starken Gegner treffen

duellist: Gegner m <-s, ->

redoubtable opponent: gefürchteter Gegner/gefürchtete Gegnerin

face-off (confrontation): Konfrontation [zweier Gegner]

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Gegner gingen wütend aufeinander los: the opponents laid into each other furiously

ein ernst zu nehmender Gegner/eine ernst zu nehmende Gegnerin: a formidable opponent

he has strong abolitionist views on capital punishment: er ist entschiedener Gegner der Todesstrafe

to meet one's match (meet equal): einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to outstay a competitor: länger durchhalten als der Gegner/die Gegnerin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dabei handelte es sich um Mittel, die die Regierung 1932 für die Bekämpfung der Gegner der Republik zur Verfügung gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Schon früh wurde er zu einem Gegner autoritärer und faschistischer Tendenzen.

de.wikipedia.org

Zuerst müssen drei mittlere Gegner erledigt werden, die von zahlreichen kleineren Gegnern unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegner des Konsuls befürchteten, dass dieser wegen seiner großen Beliebtheit das Königtum wieder einführen würde.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Spieler schlüpfen in die Rolle legendärer Helden und interagieren online mit tausenden von Spielern, während sie die atemberaubende Fantasiewelt von Azeroth erkunden, an epischen Schlachten teilnehmen, Freundschaften knüpfen, Allianzen schmieden und mit ihren Gegnern um Ruhm und Macht wettstreiten.

eu.blizzard.com

[...]

Players assume the roles of legendary heroes and interact with thousands of other players online as they explore the rich fantasy world of Azeroth, engaging in epic battles, forming friendships, forging alliances, and competing with enemies for power and glory.

eu.blizzard.com

[...]

Leider brachte ihr diese Übung kaum Vorteile, und auch die restlichen Mädels sind eher Opfer als Gegner.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Unfortunately you brought this little exercise benefits, and the remaining girls are victims rather than enemies.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Greift eine zufällige Einheit in einem Radius von 275 um Tiny herum, unabhängig ob Verbündeter oder Gegner, und wirft sie in Richtung des Ziels oder Rune, sodass diese beim Landen Schaden verursacht.

[...]

www.dota2.com

[...]

Grabs a random unit in a 275 radius around Tiny, friend or enemy, and launches it at the target unit or rune to deal damage where they land.

[...]

www.dota2.com

[...]

Teilen Sie die Bereitschaft, auch den Gegnern der Freiheit freie Meinungsäußerung zuzugestehen?

[...]

www.nizkor.org

[...]

Do you share the willingness to grant freedom of speech even to the enemies of freedom?