I. view [vju:] SOST
1. view no pl (sight):
- view
- Sicht f <-, -en>
- in full view of all the spectators
- vor den Augen aller Zuschauer
- to block [or obstruct] sb's view
- jds Sicht behindern
- to come into view
- in Sicht kommen
- to come into view
- sichtbar werden
- to disappear from [or out of]view
- [in der Ferne] verschwinden
- to hide [or shield] from view
- sich acc dem Blick entziehen
- the house is hidden from view behind a high hedge
- das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke
- to keep sb/sth in view
- jdn/etw im Auge behalten
2. view (panorama):
- view
- [Aus]blick m
- view
- Aussicht f <-, -en>
- we have a clear view of the sea
- wir haben freien Blick aufs Meer
- the view from our living room over the valley is breathtaking
- der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend
- he paints rural views
- er malt ländliche Motive
- he lifted his daughter up so that she could get a better view
- er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte
- to have a bird's-eye view of sth
- etw aus der Vogelperspektive sehen
- panoramic view
- Panoramablick m <-(e)s, -e>
- to afford a view
- einen Blick [o. eine Aussicht] bieten
3. view (opportunity to observe):
- view
- Besichtigung f <-, -en>
4. view no pl (for observation):
- to be on view works of art
- ausgestellt werden
- to be on view to the public
- der Öffentlichkeit zugänglich sein
5. view (opinion):
- view
- Ansicht f <-, -en>
- view about/on
- Meinung f <-, -en> über +acc
- in sb's view
- nach jds Einschätzung
- what are your views on this issue?
- was meinen Sie zu dieser Frage?
- it's my view that the price is much too high
- meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch
- exchange of views
- Meinungsaustausch m <-(e)s> kein pl
- view of the market
- Markteinschätzung f
- point of view
- Gesichtspunkt m <-(e)s, -e>
- point of view
- Standpunkt m <-(e)s, -e>
- from my point of view ...
- meiner Meinung nach ...
- world view
- Weltanschauung f <-, -en>
- conflicting views
- widersprüchliche Meinungen
- jaundiced/prevailing view
- zynische/vorherrschende Meinung
- there is a prevailing view that ...
- es herrscht die Ansicht, dass ...
- to air one's views
- seine Ansichten darlegen
- to echo [or endorse] a view
- sich acc einer Meinung anschließen
- to express a view
- eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]
- to have [or take] a view
- eine Meinung vertreten
- to have an optimistic view of life
- eine optimistische Lebenseinstellung haben
- to take a dim [or poor]view of sth
- nicht viel von etw dat halten
- to have [or hold][or take] the view that ...
- der Meinung sein, dass ...
- to have [or hold]views about [or on] sb/sth
- Ansichten über jdn/etw haben
- to hold strong views about sth
- über etw acc strenge Ansichten haben
- to make a view known
- eine Ansicht mitteilen
- to share a view
- gleicher Meinung sein
- to share a view
- eine Ansicht teilen
- this view is not widely shared
- diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt
- in sb's view
- jds Ansicht nach
6. view fig (perspective):
- view
- Ansicht f <-, -en>
- from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster
- vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe
- we take a very serious view of the situation
- wir nehmen die Situation sehr ernst
- to take a long-/short-term view
- eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen
- to take an overall view of sth
- etw von allen Seiten betrachten
- in view of sth
- angesichts [o. in Anbetracht] einer S. gen
- with a view to doing sth
- in [o. mit] der Absicht, etw zu tun
7. view (idea):
- view
- Vorstellung f <-, -en>
- have you anything in view for when you leave college?
- hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?
II. view [vju:] VB vb trans
1. view (watch):
- to view sth [from sth]
- etw [von etw dat aus] betrachten
- to view sth [from sth] (as a spectator)
- etw dat [von etw dat aus] zusehen [o. esp ted mer, A, CH zuschauen]
2. view fig (consider):
- to view sb/sth [as sb/sth]
- jdn/etw [als jdn/etw] betrachten
- we view the situation with concern
- wir betrachten die Lage mit Besorgnis
- to view sth from a different angle
- etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten
3. view (inspect):
- to view sth
- sich dat etw ansehen
- to view a flat/a house
- eine Wohnung/ein Haus besichtigen
ex·plod·ed view [ɪkˌspləʊdɪdˈ-, ekˈ-, ingl am -oʊd-] SOST
- exploded view
- Explosionsdarstellung f
- exploded view
- [perspektivische] Darstellung der Einzelteile
mar·ket ˈview SOST
- market view
- Markteinschätzung f
co-ˈview VB vb intr
co-view TV:
- co-view
- gemeinsam fernsehen
gen·er·al ˈview SOST no pl
- the general view
- die öffentliche [o. allgemein verbreitete] Meinung
- I do not subscribe to the general view that ...
- ich schließe mich nicht der allgemein verbreiteten Meinung an, dass ...
pri·vate ˈview SOST
- private view
- Vorabbesichtigung f
- private view
- Vernissage f <-, -n>
ˈpage view SOST no pl
- page view
- Besucherstatistik f (einer Webseite)
pano·ram·ic ˈview SOST
- panoramic view
- Panoramablick m <-(e)s, -e>
ˈside view SOST
- side view
- Seitenansicht f <-, -en>
inglese
tedesco
view form SOST E-COMM
- view form
- Ansichtsformular f
market view SOST MKTG
- market view
- Markteinschätzung f
view parameter SOST IT
- view parameter
- Ansichtparameter m
view of the market SOST MKTG
- view of the market
- Markteinschätzung f
investor point of view SOST INV FIN
- investor point of view
- Anlegersicht f
true and fair view phrase INV FIN
- true and fair view (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)
- True and Fair View
borrower's point of view SOST INV FIN
- borrower's point of view
- Kapitalnehmersicht f
shareholder point of view SOST INV FIN
- shareholder point of view
- Anteilseignersicht f
financial point of view SOST INV FIN
- financial point of view
- Finanzierungsgesichtspunkt m
tedesco
inglese
- Ansichtsformular
- view form
surface view, top view
- surface view
- Ansicht von oben
- surface view
- Aufsicht
inferior view
- inferior view
- Ansicht von unten
sectional view
- sectional view
- Schnittansicht
side view
- side view
- Ansicht von der Seite
- Rückspiegel
- rear view mirror
| I | view |
|---|---|
| you | view |
| he/she/it | views |
| we | view |
| you | view |
| they | view |
| I | viewed |
|---|---|
| you | viewed |
| he/she/it | viewed |
| we | viewed |
| you | viewed |
| they | viewed |
| I | have | viewed |
|---|---|---|
| you | have | viewed |
| he/she/it | has | viewed |
| we | have | viewed |
| you | have | viewed |
| they | have | viewed |
| I | had | viewed |
|---|---|---|
| you | had | viewed |
| he/she/it | had | viewed |
| we | had | viewed |
| you | had | viewed |
| they | had | viewed |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
It is a multipurpose room that has a top view of the action on the field as well as the stadium.
en.wikipedia.org The storm inflicted severe damage with storm tides as high as 30ft m.
en.wikipedia.org During this event, minor damage was inflicted on the platform, confirming that the reading was valid.
en.wikipedia.org Overall, damage totaled approximately $20 million, with over half were losses inflicted on crops, particularly coffee.
en.wikipedia.org I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.atlantotec.com If these tests are also negative, then from the doctor's point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were:
[...]
Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt:
[...]
www.atlantotec.com If these tests are also negative, then from the doctor s point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were: the patient will have to learn to live with the dizziness.
[...]
Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt: der Patient muss lernen, mit dem Schwindel zu leben.
[...]
www.rolandberger.de Learn more about Codrut Pascu s views on leadership.
[...]
Erfahren Sie mehr über Codrut Pascus Sicht auf Leadership.
[...]
www.giz.de In your view, what are your country's greatest problems?
[...]
Was sind aus Ihrer Sicht die größten Probleme in Ihrem Land?
[...]
www.immanuel.at An alternative view of the sequence of events in the Last Days.
[...][...]
Eine alternative Sicht in der Abfolge der Endzeitereignisse.
[...]