tedesco
inglese
I. dür·fen <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfn̩] VB modal vb
1. dürfen (Erlaubnis haben):
- etw [nicht] tun dürfen
- to [not] be allowed to do sth
- darf man hier parken?
- are you allowed [or is it permitted] to park here?
- hier darf man nicht rauchen
- smoking is not allowed [or permitted] here
- darf ich heute Abend ins Kino gehen?
- can I go to the cinema tonight?
2. dürfen verneint (nicht sollen, müssen):
- jd/etw darf etw nicht tun
- sb/sth mustn't do sth [or form ought not [to] do sth]
- du darfst jetzt nicht aufgeben
- you mustn't give up now
- das darf man nicht tun!
- that's not allowed!
- das darf man nicht tun!
- one mustn't do that!
- du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]
- you mustn't hold that against him
- wir dürfen den Zug nicht verpassen
- we mustn't [or form ought not [to]] miss the train
- das darf nicht wieder vorkommen
- this mustn't happen again
- man darf sich nicht wundern, wenn ...
- it shouldn't come as a surprise when/if ...
3. dürfen (höflich anfragend):
- darf [o. dürfte] ich/dürfen [o. dürften] wir ...?
- may [or might] I/we ....?
- darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?
- would you fill in the form, please?
- darf ich bitten? (zum Tanz)
- may I [have the pleasure]?
- darf ich bitten? (zum Essen)
- dinner is served!
- alle mal herhören, wenn ich bitten darf! colloq
- would everybody please listen!
- dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben?
- I wonder if I might [or could] have another piece of cake?
- dürfte ich mir die Frage erlauben, warum ...
- may I ask, why ...
- darf man fragen, wie lange es noch dauert? iron
- may I ask how long it's going to take?
- darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen?
- may [or can] I help myself to another piece of meat?
- darf ich auch mal sehen/probieren?
- may I have a look/try too?
- darf [o. dürfte] ich wohl wissen, warum?
- may [or might] I know why?
4. dürfen (können):
- jd darf etw tun
- sb can do sth
- jd darf etw tun (Veranlassung haben)
- sb has reason to do sth
- wir dürfen es bezweifeln
- we have reason to doubt
- man darf erwarten, dass ...
- it is to be expected that ...
- du darfst mir das ruhig glauben
- you can [or may] take it from me
- wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...
- we are pleased to be able to tell you that ...
- ich darf wohl sagen, dass ...
- I think I can say that ...
5. dürfen im Konjunktiv (sollen):
- das/es dürfte ...
- that/it should [or form ought to] ...
- das dürfte genügen [o. reichen]
- that should be enough
- es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
- suffice it to say that ... form
- es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
- it should be enough, if I tell you that ...
- es klingelt, das dürfte Ulrike sein
- there's a ring at the door, that must be Ulrike
- es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...
- it would probably be best when/if ...
- das dürfte der Grund sein
- that is probably why
- es dürfte schon Mitternacht sein
- it must be about midnight
- es dürfte ihnen bekannt sein, dass ...
- you might be aware of the fact that ...
locuzioni:
- es darf nicht sein, dass ...
- it can't be [or it's not right] that ...
- das darf doch nicht wahr sein! colloq
- that can't be [true]!
- was darf es sein?
- what would you like?
II. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] VB vb intr
- darf ich [auch mal]?
- may I [too]?
- ja, Sie dürfen
- yes, you may
- sie hat nicht gedurft
- she wasn't allowed to
- darf ich nach draußen?
- may [or can] I go outside?
III. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] VB vb trans
- etw dürfen
- to be allowed to do sth
- darfst du das?
- are you allowed to?
- das darf man nicht!
- that's not allowed!
- nein, das darfst du definitiv nicht!
- no, you may definitely not!
- das darfst du auf gar keinen Fall!
- you can't possibly do that!
- wen darf ich melden?
- who shall I say is calling?
- darf ich reinkommen?
- may I come in?
- darf ich herein?
- can [or may] I come in?
- das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen
- the lock must not self-activate and open
- darf ich auch mit?
- can I come [too]?
- darf ich mal anprobieren?
- can I try it on?
inglese
tedesco
- touting area
- Gebiet (nt), in dem geworben werden darf
- if you don't mind my saying so
- wenn ich das [mal so] sagen darf
- can I give you a top-up?
- darf ich dir noch nachschenken?
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe | dürfen |
|---|---|---|
| du | hast | dürfen |
| er/sie/es | hat | dürfen |
| wir | haben | dürfen |
| ihr | habt | dürfen |
| sie | haben | dürfen |
| ich | hatte | dürfen |
|---|---|---|
| du | hattest | dürfen |
| er/sie/es | hatte | dürfen |
| wir | hatten | dürfen |
| ihr | hattet | dürfen |
| sie | hatten | dürfen |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
In dieser wählte die Kamera Blende und Verschlusszeit selbsttätig nach einer Kennlinie.
de.wikipedia.org Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange kontrollieren, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.
de.wikipedia.org Mit steigender Geschwindigkeit (Turbinenraddrehzahl) vermindert sich selbsttätig das Drehmoment und der Wirkungsgrad verbessert sich.
de.wikipedia.org Ein Automat ist eine Maschine, die vorbestimmte Abläufe selbsttätig („automatisch“) ausführt.
de.wikipedia.org Züge ohne durchgehende und selbsttätige Bremse waren mit einer Kommunikationsleine ausgerüstet, durch deren Ziehen im Notfall der Lokomotivführer informiert werden kann, eine Notbremsung auszulösen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
press.visitberlin.de Teilnehmen darf jeder ab 14 Jahre, der etwas zu sagen hat und das auch öffentlich tun will.
[...][...]
Everyone over the age of 14, who has something to say and also wants to do it publicly, can participate.
[...]