DECIDE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. de·cide [dɪˈsaɪd] VB vb intr

1. decide (make a choice):

decide

sich acc entscheiden

where are you going on vacation? — we haven't decided yet

wohin fahrt ihr in Urlaub? — wir haben uns noch nicht festgelegt

we haven't decided on a name for the baby yet

wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden

to decide against sth/sb

sich acc gegen etw/jdn entscheiden

to decide for [or in favour of][or on] sth/sb

sich acc für etw/jdn entscheiden

to decide for oneself

für sich acc selbst entscheiden

2. decide (resolve):

decide

beschließen

to decide to do sth

sich acc entschließen, etw zu tun

have you decided about going to the beach yet?

weißt du schon, ob du an den Strand gehst?

II. de·cide [dɪˈsaɪd] VB vb trans

1. decide (make a decision):

to decide sth

etw entscheiden [o. bestimmen]

he decided that he liked her

er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochte

to decide sb's destiny [or fate]

über jds Schicksal entscheiden

to decide a game/question

ein Spiel/eine Frage entscheiden

2. decide (bring to a decision):

this business about the letter decided me

die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

to decide sagely

weise entscheiden

to decide therefore to do sth

deshalb beschließen, etw zu tun

tedesco

inglese

etw schiedsgerichtlich entscheiden

to decide sth by arbitration

durch Elfmeterschießen entscheiden

to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen

to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

Budgetrecht

constitutional right of parliament to decide on the budget

Gewissensentscheidung

matter for one's conscience to decide

es jdm anheimstellen, etw zu tun

to leave [it] up to sb [to decide] what to do

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She didn't have a map or a sagely advice-giver on call.

www.kotaku.com.au

Nick nodded sagely then calmly advised me, with a hangman's smile, that he was in love with my wife.

www.stuff.co.nz

And the media would sagely agree with it.

www.theage.com.au

And as a wise man and good friend once said to me sagely, people are very pass remarkable.

www.independent.ie

The characters nod sagely, contemplating our broken justice system.

ww2.kqed.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

zoe-delay.de

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

zoe-delay.de

But known to stop until later this brings fun, therefore led us to the first stop Flamingo Berlin, den Club, which sometimes makes the bouncer and Sheila decides, who may as well not just pure and clean.

zoe-delay.de

Aber bekanntermaßen bringt dieser Stop erst später Spaß, daher führte uns die erste Station ins Flamingo Berlin, den Club, in dem bisweilen Sheila die Türsteherin macht und entscheidet, wer da wohl rein und eben nicht rein darf.

zoe-delay.de

The Jury under the direction of the President of the University decided to award the following eleven projects:

www.uni-goettingen.de

Das Auswahlgremium unter der Leitung der Universitätspräsidentin entschied sich für folgende elf Projekte:

www.uni-goettingen.de

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

In today s talent and interest is not enough time to decide for themselves for a profession, for this reason ELGO offers you the ability or during school / study to do an internship.

www.elgo.de

In der heutigen Zeit reicht Begabung und Interesse nicht aus sich für einen Beruf zu entscheiden, aus diesem Grund bietet ELGO gerne die Möglichkeit noch während der Schulzeit / Studium ein Praktikum zu absolvieren.

www.elgo.de