WHETHER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

wheth·er [ˈ(h)weðəʳ, ingl am -ɚ] CONG

1. whether (if):

whether

ob

she can't decide whether to tell him

sie kann sich nicht entscheiden, ob sie es ihm sagen soll

I doubt whether it'll work

ich zweifle, ob es funktionieren wird

whether or not

ob oder ob nicht

it all depends on whether or not she's got the time

alles hängt davon ab, ob sie Zeit hat

anyway, it's a good story, whether or not it's true

es ist jedenfalls eine gute Story, egal, ob sie wahr ist oder nicht

2. whether (no difference if):

whether

[egal] ob

whether we do it now or later, it's got to be done

ob wir es jetzt oder später tun, ist egal — getan muss es werden

whether you like it or not

ob es dir [nun] gefällt oder nicht

do everything you do, whether it be work, learning or play, to 100% of your ability form

was du auch tust, ob Arbeit, Studium oder Spiel — mache es hundertprozentig!

locuzioni:

whether or no [or not] ant (under any circumstances)

auf jeden Fall

time will tell whether ...

es wird sich zeigen, ob ...

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

it's debatable whether ...

es ist fraglich, ob ...

to be touch-and-go whether ...

auf Messers Schneide stehen, ob ...

tedesco

inglese

ob

whether

ob er morgen kommt?

I wonder whether he'll come tomorrow?

ich weiß nicht, ob sie mitkommt

I don't know whether she'll come too

ob

whether ...

sie muss mitgehen, ob es ihr passt oder nicht

she has to go whether she likes it or not

ob ..., ob ...

whether ... or ...

bezweifeln, dass

to question whether

es ist doch sehr zu bezweifeln, dass ...

it is highly questionable whether ...

es ist zweifelhaft, ob ...

it is doubtful [or debatable] whether [or colloq if] ...

ich bin nicht sicher, ob ich mich an Sie wenden kann

I'm not sure whether I can count on your help

skeptisch sein[, ob ...]

to be sceptical [whether ...]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

It is solitary and territorial, but whether nocturnal or diurnal is unknown.

en.wikipedia.org

Which seems appropriate, whether in the liquor or tax haven context.

www.afr.com

It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than.

en.wikipedia.org

One of the most incisive difference is whether the instruments are optical confocal or not.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether it also plays a role in the development of illnesses has yet to be established.

www.uni-wuerzburg.de

Ob es auch bei der Entstehung von Krankheiten eine Rolle spielt, steht bislang nicht fest.

www.uni-wuerzburg.de

The study examines what changes are anticipated in the global economy following the economic downturn, whether changes in the global market will be temporary or permanent, and whether the way companies measure their performance will be affected.

www2.eycom.ch

Es wird untersucht, welche Veränderungen nach dem Konjunkturabschwung in der Weltwirtschaft erwartet werden, ob die Veränderungen im globalen Markt zeitweiliger oder dauerhaften Natur sein werden, und ob die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Leistung bewerten, beeinträchtigt sein wird.

www2.eycom.ch

One important question has concerned whether the Higgs boson also decays into particles called fermions, key building blocks of matter.

www.pr.uni-freiburg.de

Eine wichtige Frage war, ob das Higgs-Teilchen auch in Fermionen, die Bausteinteilchen der Materie, zerfällt.

www.pr.uni-freiburg.de

We now want to investigate whether TREX functions as a gatekeeper in this context, ” Strässer says.

www.uni-muenchen.de

In der Zukunft werden wir untersuchen, ob TREX dabei als eine Art Kontrolleur dient “, sagt Sträßer.

www.uni-muenchen.de

Every one of us gives our best for the club, whether we are players, employees, members or fans.

www.schalke04.de

Jeder von uns gibt sein Bestes für den Verein, egal ob Spieler, Mitarbeiter, Mitglied oder Fan.

www.schalke04.de