DOUBTFUL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

doubt·ful [ˈdaʊtfəl] AGG

1. doubtful (expressing doubt):

doubtful: zweifelnd

doubtful: skeptisch

the expression on her face was doubtful: sie blickte skeptisch

doubtful person: Skeptiker(in) m (f) <-s, ->

2. doubtful (uncertain, undecided):

doubtful: unsicher

doubtful: unschlüssig

to be doubtful about sth: über etw acc im Zweifel sein

to be doubtful about sth: sich dat über etw acc unschlüssig sein

3. doubtful (unlikely):

doubtful: fraglich

doubtful: ungewiss

it was doubtful that the money would ever be found again: es war unwahrscheinlich, dass das Geld jemals wiedergefunden würde

to be doubtful whether [or if] ...: zweifelhaft sein, ob ...

to be doubtful whether [or if] ...: nicht sicher sein, ob ...

4. doubtful (questionable):

doubtful: fragwürdig

doubtful: zweifelhaft

this is in doubtful taste at best: dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack

doubtful advantage: zweifelhafter Vorteil

doubtful advantage: zweifelhaftes Privileg

doubtful distinction: fragwürdige Auszeichnung

doubtful honour: zweifelhafte Ehre

I'm doubtful about the feasibility of financing this project with private capital: ich zweifle daran, dass es möglich sein wird, das Projekt mit Privatkapital zu finanzieren

to hold the dubious [or doubtful]distinction of doing sth: die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tun

tedesco

inglese

zweifelhaft: doubtful

von zweifelhaftem Wert: of doubtful [or questionable] merit

es ist zweifelhaft, ob ...: it is doubtful [or debatable] whether [or colloq if] ...

verrufen: doubtful

fraglich: doubtful

es ist fraglich, ob sie überhaupt noch kommen wird: it's doubtful [or I doubt] whether she's going to come at all

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen: provision for doubtful debts

er ist ein Nachtklubbesitzer von zweifelhaftem Renommee: he is a nightclub owner of doubtful reputation

in zweifelhafter Gesellschaft: in doubtful company

es fragt sich, ob ...: it is doubtful whether ...

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

doubtful credit SOST INV FIN

doubtful credit (Kredit, bei dem Zins und Tilgung nicht mehr gezahlt werden können): Not leidender Kredit m

doubtful credit (Kredit, bei dem Zins und Tilgung nicht mehr gezahlt werden können): Risikokredit m

tedesco

inglese

notleidender [o. Not leidender] Kredit: doubtful credit

notleidender [o. Not leidender] Kredit: doubtful loan

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the expression on her face was doubtful: sie blickte skeptisch

to be doubtful whether [or if] ...: zweifelhaft sein, ob ...

to be doubtful whether [or if] ...: nicht sicher sein, ob ...

this is in doubtful taste at best: dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack

doubtful distinction: fragwürdige Auszeichnung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Therefore, in no doubtful case will the judiciary pronounce a legislative act to be contrary to the constitution.

en.wikipedia.org

Without the existence of statistical estimates of chance collisions, conclusions based on comparison alone are thus viewed as doubtful.

en.wikipedia.org

Early designs allowed for the pilot to escape after the final acceleration towards the target, although whether this could have been done successfully is doubtful.

en.wikipedia.org

However, the evidence for the story is doubtful.

en.wikipedia.org

Without a resolution to these two problems the realisation of the project was doubtful.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

I've tried so hard, my dear, to show that you're my every dream Yet you're afraid each thing I do is just some evil scheme A memory from your lonesome past keeps us so far apart Why can't I free your doubtful mind and melt your cold cold heart?

www.golyr.de

[...]

Ich habe es so hart versucht,mein Schatz,dir zu zeigen dass du mein Traum bist Und du hast immer noch Angst davor,dass alles was ich tue nur teuflische Dinge sind Eine Erinnerung deiner einsamen Vergangenheit trennt uns Warum kann ich dein zweifelndes Ich nicht befreien und dein kaltes,kaltes Herz zum schmelzen bringen?

www.golyr.de

[...]

In the course of the operation the horizontal lines on the forehead are smoothed away and the doubtful or annoyed expression caused by the frown lines running across the root of the nose is eliminated.

[...]

www.feller-heitmann.de

[...]

Bei der Operation werden auch die horizontal verlaufenden Stirnfalten geglättet und der zweifelnde bzw. ärgerliche Ausdruck, welcher durch die an der Nasenwurzel verlaufenden sogenannten Zornesfalten hervorgerufen wird, beseitigt.

[...]

www.feller-heitmann.de

[...]

Thomas however remained doubtful and perplexed.

[...]

www.vatican.va

[...]

Thomas aber blieb zweifelnd und unschlüssig.

[...]

www.vatican.va

[...]

“ When at the end of 2003 Claus approached me with that idea to reunite UNREST, gently said, I have been more than doubtful.