FOUND - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. found¹ [faʊnd] VB

found pass, part perf of find

II. found¹ [faʊnd] AGG

found object, image:

found: gesammelt

found: zusammengetragen

found objects: Fundstücke pl

I. find [faɪnd] SOST

1. find:

find miglior (asset, bargain): Fund m <-(e)s, -e>

find miglior (person previously undiscovered): Entdeckung f <-, -en>

2. find (discovery, location):

find: Fund m <-(e)s, -e>

II. find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find (chance upon, come across):

to find oneself somewhere when we woke up we found ourselves in Calais: als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to find happiness with sb: mit jdm glücklich werden

to find support: Unterstützung finden

2. find (track down, search for):

to find sth/sb: etw/jdn finden

the bullet found its mark: die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could find more time to do the reading: ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job: sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to find excuses: Ausreden finden

to find a place/town/village on a map: eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why ...: keinen Grund sehen, warum ...

to find a replacement for sb/sth: Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth]: die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth: die Wahrheit finden

to find a use for sth: für etw acc Verwendung finden

to find oneself: zu sich dat selbst finden

to find what/where/who ...: herausfinden, was/wo/wer ...

3. find (acquire, get):

to find sth: etw aufbringen

to find sth money: etw auftreiben colloq

4. find MAT:

find the cube root of eight: wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. find:

to find sb/sth [to be sth] (experience): jdn/etw [als etw acc] empfinden

to find sb/sth (observe): jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

to find sb/sth (perceive): jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance?: findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience: für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. find + agg (in certain state):

to find sb/sth ...: jdn/etw ... [auf]finden

she was found unconscious: sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless: eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to find oneself alone: auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent DIR: jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. find (ascertain, discover):

to find that ...: feststellen, dass ...

to find that ... (come to realize): sehen, dass ...

you will find that I am right: Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library: ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. find (exist):

to find sth: etw [vor]finden

you won't find many people cycling to work in New York: du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

locuzioni:

to find fault with sb/sth: an jdm/etw etwas auszusetzen haben

to find one's feet: Fuß fassen

to find it in oneself [or one's heart] to do sth: es fertigbringen, etw zu tun

to find one's tongue: die Sprache wiederfinden

III. find <found, found> [faɪnd] VB vb intr

to find against sb/sth: gegen jdn/etw entscheiden

to find for sb/sth: zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

locuzioni:

seek and you shall find prov: wer such[e]t, der findet

found² [faʊnd] VB vb trans

1. found (establish):

to found sth: etw gründen

2. found (base):

to found sth on sth: etw auf etw dat gründen

her lawyer accused the prosecution of founding its case on insufficient evidence: ihre Anwältin beschuldigte die Anklage, den Fall auf ungenügenden Beweisen aufzubauen

3. found usu passive (build):

to be founded on sth: auf etw dat errichtet sein

found³ [faʊnd] VB vb trans

to found sth: etw gießen

to found sth (melt): etw [ein]schmelzen

ˈnew-found AGG

new-found: neu [entdeckt]

I. find [faɪnd] SOST

1. find:

find miglior (asset, bargain): Fund m <-(e)s, -e>

find miglior (person previously undiscovered): Entdeckung f <-, -en>

2. find (discovery, location):

find: Fund m <-(e)s, -e>

II. find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find (chance upon, come across):

to find oneself somewhere when we woke up we found ourselves in Calais: als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to find happiness with sb: mit jdm glücklich werden

to find support: Unterstützung finden

2. find (track down, search for):

to find sth/sb: etw/jdn finden

the bullet found its mark: die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could find more time to do the reading: ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job: sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to find excuses: Ausreden finden

to find a place/town/village on a map: eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why ...: keinen Grund sehen, warum ...

to find a replacement for sb/sth: Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth]: die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth: die Wahrheit finden

to find a use for sth: für etw acc Verwendung finden

to find oneself: zu sich dat selbst finden

to find what/where/who ...: herausfinden, was/wo/wer ...

3. find (acquire, get):

to find sth: etw aufbringen

to find sth money: etw auftreiben colloq

4. find MAT:

find the cube root of eight: wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. find:

to find sb/sth [to be sth] (experience): jdn/etw [als etw acc] empfinden

to find sb/sth (observe): jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

to find sb/sth (perceive): jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance?: findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience: für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. find + agg (in certain state):

to find sb/sth ...: jdn/etw ... [auf]finden

she was found unconscious: sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless: eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to find oneself alone: auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent DIR: jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. find (ascertain, discover):

to find that ...: feststellen, dass ...

to find that ... (come to realize): sehen, dass ...

you will find that I am right: Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library: ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. find (exist):

to find sth: etw [vor]finden

you won't find many people cycling to work in New York: du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

locuzioni:

to find fault with sb/sth: an jdm/etw etwas auszusetzen haben

to find one's feet: Fuß fassen

to find it in oneself [or one's heart] to do sth: es fertigbringen, etw zu tun

to find one's tongue: die Sprache wiederfinden

III. find <found, found> [faɪnd] VB vb intr

to find against sb/sth: gegen jdn/etw entscheiden

to find for sb/sth: zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

locuzioni:

seek and you shall find prov: wer such[e]t, der findet

lost-and-ˈfound SOST ingl am (office)

lost-and-found: Fundbüro nt <-s, -s>

lost-and-ˈfound of·fice SOST ingl am

lost-and-found office: Fundbüro nt <-s, -s>

I. find out VB vb trans

1. find out (detect):

to find out ⇆ sb: jdn erwischen [o. ertappen]

to find out a thief: einem Dieb auf die Schliche kommen

2. find out (discover):

to find out ⇆ sth: etw herausfinden [o. herausbekommen]

to find out when/where/who ...: herausfinden [o. herausbekommen] , wann/wo/wer ...

to find out that ...: herausfinden [o. herausbekommen] , dass ...

II. find out VB vb intr

find out: dahinter kommen

to find out about sb/sth (get information): sich acc über jdn/etw informieren [o. erkundigen]

to find out about sb/sth (learn): über jdn/etw etwas erfahren

Present
I	found
you	found
he/she/it	founds
we	found
you	found
they	found

Past
I	founded
you	founded
he/she/it	founded
we	founded
you	founded
they	founded

Present Perfect
I	have	founded
you	have	founded
he/she/it	has	founded
we	have	founded
you	have	founded
they	have	founded

Past Perfect
I	had	founded
you	had	founded
he/she/it	had	founded
we	had	founded
you	had	founded
they	had	founded

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

found objects: Fundstücke pl

to be found slain: ermordet aufgefunden werden

she was found unconscious: sie wurde bewusstlos aufgefunden

nobody found/said anything: keiner fand/sagte etwas

she found herself utterly lost: sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte

Cerca nel dizionario

Cerca "found" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

nel dizionario PONS

I. found1 [faʊnd] VB

found pass, part perf of find

II. found1 [faʊnd] AGG

found object, image:

I. find [faɪnd] SOST

1. find:

2. find (discovery, location):

II. find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find (chance upon, come across):

2. find (track down, search for):

3. find (acquire, get):

4. find MAT:

5. find:

6. find + agg (in certain state):

7. find (ascertain, discover):

8. find (exist):

locuzioni:

III. find <found, found> [faɪnd] VB vb intr

locuzioni:

found2 [faʊnd] VB vb trans

1. found (establish):

2. found (base):

3. found usu passive (build):

found3 [faʊnd] VB vb trans

ˈnew-found AGG

I. find [faɪnd] SOST

1. find:

2. find (discovery, location):

II. find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find (chance upon, come across):

2. find (track down, search for):

3. find (acquire, get):

4. find MAT:

5. find:

6. find + agg (in certain state):

7. find (ascertain, discover):

8. find (exist):

locuzioni:

III. find <found, found> [faɪnd] VB vb intr

locuzioni:

lost-and-ˈfound SOST ingl am (office)

lost-and-ˈfound of·fice SOST ingl am

I. find out VB vb trans

1. find out (detect):

2. find out (discover):

II. find out VB vb intr

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Cerca nel dizionario

Cerca "found" in altre lingue

I. found¹ [faʊnd] VB

II. found¹ [faʊnd] AGG

found² [faʊnd] VB vb trans

found³ [faʊnd] VB vb trans