MAP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. map [mæp] SOST

1. map GEOG:

map

[Land]karte f

map of Paris

Stadtplan m von Paris

road map

Straßenkarte f <-, -n>

map of the world

Weltkarte f <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte f mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung f <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte f <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte f

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte f <-, -n>

celestial map

Himmelskarte f

locuzioni:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren fig [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] VB vb trans

to map sth

eine Karte von etw dat machen term tecn

to map sth

etw kartografieren

Voce OpenDict

map VB

to map sth MAT

etw abbilden

ˈwall map SOST

wall map

Wandkarte f <-, -n>

map out VB vb trans

to map out ⇆ sth

etw genau festlegen

to map out a course/plan/strategy

eine Richtung/einen Plan/eine Strategie festlegen

his future is all mapped out for him

seine ganze Zukunft ist bereits fest vorgeplant

to map out a route

eine Route planen [o. ausarbeiten]

ˈstreet map SOST

street map

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

ˈcon·tour map SOST GEOG

contour map

Höhenlinienkarte f term tecn

ˈweath·er map SOST

weather map

Wetterkarte f <-, -n>

Voce OpenDict

road map SOST

road map POL fig

Roadmap f

road map for peace POL fig

Friedensplan (esp zur Lösung des Nahostkonflikts) m

Voce OpenDict

linear map SOST

linear map MAT

lineare Abbildung

Voce OpenDict

road map SOST

road map (strategy) ECON

Strategieplan m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

index map SOST MERC FIN

index map (grafische Darstellung eines Index)

Index-Map f

tedesco

inglese

Index-Map (grafische Darstellung eines Index)

index map

Glossario di Geografia Klett

map projection

map projection

Kartendarstellung

physical map SOST

physical map

physische Karte

map title SOST

map title

Kartentitel

thematic map [θɪˈmætɪkˌmæp] SOST

thematic map

thematische Karte

Glossario di Biologia Klett

map butterfly SOST

map butterfly

Landkärtchen

transcript map SOST (localisation of cDNAs on the physical map)

transcript map

Transkriptionskarte (Lage der cDNAs auf der physikalischen Karte)

physical map SOST (distance in bp, kbp or Mbp)

physical map

physikalische Karte (Abstände in bp, kbp oder Mbp)

habitat map SOST

habitat map

Biotopkarte

habitat map

Biotopkartierung

genetic map SOST (recombination frequency)

genetic map

genetische Karte (Rekombinationshäufigkeit)

topographical map [tɒpəˈɡræfɪklˌmæp] SOST (banding pattern of the chromosome)

topographical map

topografische Karte (Bandenmuster des Chromosoms)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

motor map, engine map

motor map

Motorkennfeld

city map

city map

Stadtplan

flow map TRAFFICO

flow map

Belastungsbild

engine map

engine map

Motorkennfeld

public transport network map TRASP PUBBL

public transport network map

Liniennetzplan

route planning map

route planning map

Übersichtsstraßenkarte

travel time contour map

travel time contour map

Zeitlinienplan

travel time contour map

Isochronplan

map showing stops and stations land use, public transport

map showing stops and stations

Haltestellenplan

tedesco

inglese

Motorkennfeld

engine map

Motorkennfeld

motor map

Liniennetzplan

public transport network map

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The length of the portages on this map are measured in yards.

en.wikipedia.org

It still appeared on maps as of 1915.

en.wikipedia.org

There is nothing really there now (but it is still marked on some maps, and may be of some historic significance).

en.wikipedia.org

The image became the standard for many later maps throughout the 17th century and intermittently into the 18th century.

en.wikipedia.org

A multilinear map of two variables is a bilinear map.

en.wikipedia.org