UNTERSTÜTZUNG - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Un·ter·stüt·zung <-, -en> SOST f

1. Unterstützung kein pl (Hilfe):

Unterstützung

support

zur Unterstützung einer S.gen

in support of sth

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten

I should like to ask you for your support

2. Unterstützung (finanzielle Hilfeleistung):

Unterstützung

income support

Unterstützung (Arbeitslosenunterstützung)

benefit

nimm die 1.000 Euro als kleine Unterstützung

take the 1,000 euros to help you out a bit

eine Unterstützung beantragen

to apply for assistance

eine Unterstützung beziehen

to be on income support/[unemployment] benefit

inglese

tedesco

good offices

Unterstützung f <-, -en> kein pl

supportiveness

Unterstützung f <-, -en>

moral support

moralische Unterstützung

empowerment of minorities, the underprivileged

Unterstützung f <-, -en>

logistic support

logistische Unterstützung

unceasing efforts/support

unablässige Anstrengungen/Unterstützung

sustenance

Unterstützung f <-, -en>

to draw sustenance from sth

Unterstützung aus etw dat ziehen

Aid to Families with Dependent Children

Unterstützung bedürftiger Familien mit unterhaltsberechtigten Kindern

the initiative has across-the-board support

die Initiative findet breite Unterstützung

tedesco

inglese

Unterstützung SOST f STAT PUBBL

Unterstützung (finanziell)

benefit

Unterstützung (finanziell)

support

einkommensbedingte Unterstützung phrase STAT PUBBL

einkommensbedingte Unterstützung

income tested assistance

inglese

tedesco

benefit (finanziell)

Unterstützung f

income tested assistance

einkommensbedingte Unterstützung f

government aid

staatliche Unterstützung

subsidy

staatliche Unterstützung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Unterstützung wurde jedoch in den Folgejahren stetig reduziert.

de.wikipedia.org

Letzteres konnte auf die Unterstützung des Papstes zählen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden sie zum Beispiel zur Unterstützung der Volkspolizei mobilisiert, wenn Sowjetsoldaten mit Munition fahnenflüchtig waren.

de.wikipedia.org

Solche Bekundungen zum Austritt aus dem Völkerbund wurden von der Propaganda vielfach als reine Unterstützung der Reichsregierung benutzt.

de.wikipedia.org

Auch soll er seine Leute dazu aufgefordert haben, zu dessen Unterstützung auszuziehen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Neben technischer Unterstützung wurde auch finanzielle Hilfe für diese innovativen Initiativen zur Verfügung gestellt.

www.giz.de

In addition to technical support, financial assistance was provided for these innovative initiatives.

www.giz.de

Solche Unternehmen können an einem vierteljährlichen "Ideenwettbewerb" teilnehmen, um öffentliche Unterstützung für ihre Projektideen zu erhalten.

www.giz.de

Such companies can participate in a quarterly "Idea Competitions" to get public support for their project ideas.

www.giz.de

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

www.internationale-studierende.de

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

www.internationale-studierende.de

Unterstützung der Kommunen beim Management von Märkten, unter anderem um kommunale Einnahmen zu erhöhen.

www.giz.de

Support for the municipalities in managing markets, inter alia to increase municipal incomes.

www.giz.de

Gegenwärtig liegt der Fokus der Zusammenarbeit auf der Unterstützung der nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung und des Gesundheitssystems.

www.giz.de

Currently the focus of cooperation is on support for sustainable economic development and the health system.

www.giz.de