EMPFINDEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

emp·fin·den <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndn̩] VB vb trans

1. empfinden (fühlen):

etw [bei etw dat] empfinden

to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc.]

Abscheu/Furcht vor etw dat empfinden

to loathe/fear sth

Freude an etw dat empfinden

to derive pleasure from sth

große Freude empfinden

to be filled with happiness

Liebe/Hass für jdn empfinden

to feel love/hate for sb

Liebe/Hass für jdn empfinden

to love/hate sb

viel für jdn empfinden

to like sb a great deal

viel für jdn empfinden

to be very fond of sb

2. empfinden (auffassen):

jdn/etw als etw empfinden

to feel sb/sth to be sth

jdn/etw als etw empfinden

to find sb/sth sth

ich empfinde das als Beleidigung

I feel that to be insulting

ich empfinde das als Beleidigung

I find that insulting

sie empfanden ihn als Störenfried

they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker

wie empfindest du das?

how do you feel about it?

Emp·fin·den <-s> [ɛmˈpfɪndn̩] SOST nt kein pl

Empfinden

feeling

meinem Empfinden nach [o. für mein Empfinden]

to my mind

Aggressionen gegen jdn/etw empfinden

to feel aggressive [or aggression] towards sb/sth

etw als [eine] Belästigung empfinden

to find sth annoying [or a nuisance]

[mit jdm] Mitgefühl empfinden

to feel [or have] sympathy [for sb]

etw als störend empfinden

to find sth irritating [or annoying]

etw als beengend empfinden

to find sth confining

inglese

tedesco

to feel nostalgic

nostalgische Gefühle empfinden

to feel wistful

Wehmut empfinden ricerc

to feel sth keenly

etw sehr intensiv empfinden

Präsens

ich	empfinde
du	empfindest
er/sie/es	empfindet
wir	empfinden
ihr	empfindet
sie	empfinden

Präteritum

ich	empfand
du	empfandest / empfandst
er/sie/es	empfand
wir	empfanden
ihr	empfandet
sie	empfanden

Perfekt

ich	habe	empfunden
du	hast	empfunden
er/sie/es	hat	empfunden
wir	haben	empfunden
ihr	habt	empfunden
sie	haben	empfunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	empfunden
du	hattest	empfunden
er/sie/es	hatte	empfunden
wir	hatten	empfunden
ihr	hattet	empfunden
sie	hatten	empfunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wir beten für sie zum Herrn, wir empfinden mit ihnen, wir betrachten sie als unsere Brüder und Schwestern.

de.wikipedia.org

Die ebenerdige Trassierung der Strecke im Stadtgebiet mit den vielen Bahnübergängen wurde als Hindernis für eine weitere Verkehrsentwicklung empfunden.

de.wikipedia.org

Die schwedische Verbitterung war nicht nur auf die Unionsauflösung als solche, sondern auch auf die Art und Weise zurückzuführen, die als Vertrauensbruch empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Spielenden spielen, wie es ihrem momentanen Empfinden und Erleben in der gewählten Rolle entspricht.

de.wikipedia.org

Ein ihn immer wieder beschäftigendes Thema war die menschliche Gestalt als Verkörperung seelischen Empfindens: ihnen haftet nichts persönliches an.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das empfinde ich als sehr befreiend.

www.polzer.net

I find that very liberating.

www.polzer.net

Sie werden es sehr bald als völlig natürlich empfinden die Verknüpfungsinformation in der Tabelle zu speichern.

www.dataweb.de

You will soon find it very natural to add the linking information into the table.

www.dataweb.de

„Was wir als angenehm empfinden, muss für die Gesundheit und die Umwelt nicht automatisch gut sein.

www.umweltbundesamt.de

”What we find pleasant is not necessarily good for our health and the environment.

www.umweltbundesamt.de

Bis heute wird dem Goldenen Schnitt aus wahrnehmungspsychologischer Sicht eine besondere ästhetische Wirkung nachgesagt, die wir Menschen als harmonisch empfinden.

www.twoqubes.com

Even today, perceptual psychologists say the golden section has a particular aesthetic we humans find harmonic.

www.twoqubes.com