MEANT - Traduzione inglese-tedesco

meant [ment] VB

meant pass, part perf of mean

mean¹ [mi:n] AGG

1. mean esp ingl brit (miserly):

mean: geizig

mean: knauserig

mean: kleinlich

to be mean with sth: mit etw dat geizen

2. mean (unkind):

mean: gemein colloq

mean: fies

I felt a bit mean: ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb: gemein zu jdm sein

to have a mean streak: eine gemeine Ader haben

3. mean ingl am:

mean (vicious): aggressiv

mean (dangerous): gefährlich

mean dog: bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean: heruntergekommen pegg

mean: schäbig

5. mean (bad):

mean: schlecht

he's no mean cook: er ist kein schlechter Koch

no mean feat: eine Meisterleistung

6. mean ingl am sl (good):

mean: super colloq

mean: toll colloq

mean: geil sl

he plays a mean guitar: er spielt supergeil Gitarre sl

7. mean form (small):

mean: gering

it should be clear even to the meanest understanding: das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

I. mean³ [mi:n] SOST

mean (average): Mittel nt <-s, ->

mean (average value): Mittelwert m <-(e)s, -e>

mean fig: Mittelweg m <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] AGG inv

mean: durchschnittlich

well-ˈmeant AGG inv

well-meant: gut gemeint

mean¹ [mi:n] AGG

1. mean esp ingl brit (miserly):

mean: geizig

mean: knauserig

mean: kleinlich

to be mean with sth: mit etw dat geizen

2. mean (unkind):

mean: gemein colloq

mean: fies

I felt a bit mean: ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb: gemein zu jdm sein

to have a mean streak: eine gemeine Ader haben

3. mean ingl am:

mean (vicious): aggressiv

mean (dangerous): gefährlich

mean dog: bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean: heruntergekommen pegg

mean: schäbig

5. mean (bad):

mean: schlecht

he's no mean cook: er ist kein schlechter Koch

no mean feat: eine Meisterleistung

6. mean ingl am sl (good):

mean: super colloq

mean: toll colloq

mean: geil sl

he plays a mean guitar: er spielt supergeil Gitarre sl

7. mean form (small):

mean: gering

it should be clear even to the meanest understanding: das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] VB vb trans

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth: etw bedeuten

that sign means ‘no parking’: das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no: nein heißt nein

does that name mean anything to you?: sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth: etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?: erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?: was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?: soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?: was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday: hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean: jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say: [also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth: etw ernst meinen

I mean what I say: es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean: er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth: etw wollen

he didn't mean any harm: er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna: ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth: etw tun wollen

I really didn't mean to offend you: ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two: ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth: etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year: Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or ingl am for sb] to do sth: wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter: sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth: als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb: für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things: zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other: füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent): etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as): etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as): als etw gemeint sein

it's meant to be Donald: das soll Donald sein

it was meant to be a surprise: das sollte eine Überraschung sein

to mean business: es ernst meinen

to mean mischief: Böses im Schilde führen

to mean well: es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth: etw bedeuten [o. colloq heißen]

lower costs mean lower prices: niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war: das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?: heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth: etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything: es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb: jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] SOST

mean (average): Mittel nt <-s, ->

mean (average value): Mittelwert m <-(e)s, -e>

mean fig: Mittelweg m <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] AGG inv

mean: durchschnittlich

arith·met·ic ˈmean SOST

arithmetic mean: Durchschnitt m

gold·en ˈmean SOST no pl

golden mean: goldene Mitte

mean de·viˈa·tion SOST MAT

mean deviation: mittlere Abweichung

Voce OpenDict

mean VB

without meaning to: ohne es zu wollen

Voce OpenDict

mean VB

what does that mean?: was bedeutet das?

inglese

tedesco

mean deviation SOST CONTR GEST

mean deviation: mittlere Abweichung f

mean reversion SOST MERC FIN

mean reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen): Mean Reversion f

mean square deviation SOST INV FIN

mean square deviation (Maß für das Gesamtrisiko einer Anlage): Standardabweichung f

mean spot rate SOST MERC FIN

mean spot rate: Kassamittelkurs m

mean rate of exchange SOST MERC FIN

mean rate of exchange: Devisenmittelkurs m

mean due date SOST MERC FIN

mean due date: mittlere Verfallzeit f

reference mean spot rate SOST MERC FIN

reference mean spot rate: Referenzmittelkurs m

reference mean exchange rate SOST MERC FIN

reference mean exchange rate: Referenzkassamittelkurs m

tedesco

inglese

Mean Reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen): mean reversion

mittlere Abweichung: mean deviation

arithmetic mean [ˌærɪθˈmetɪkˈmiːn]

arithmetic mean: arithmetisches Mittel

mean deviation

mean deviation: durchschnittliche Abweichung

inglese

tedesco

time mean speed MONITOR TRAFF, traffic flow

time mean speed: mittlere lokale Geschwindigkeit

space mean speed MONITOR TRAFF, traffic flow

space mean speed: mittlere momentane Geschwindigkeit

mean traffic volume MONITOR TRAFF, traffic flow

mean traffic volume: mittlere Verkehrsbelastung

tedesco

inglese

mittlere Belastung: mean traffic volume

mittlere lokale Geschwindigkeit: time mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit: space mean speed

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce