Traduzioni di „empfinden“ nel dizionario tedesco » olandese

emp·ˈfin·den [ɛmˈ͜pfɪndn̩] VB vb trans irreg

1. empfinden (spüren):

empfinden

(ge)voelen

empfinden

bespeuren

empfinden

gewaarworden

2. empfinden (fühlen):

empfinden

(ge)voelen

empfinden

ervaren

empfinden

ondergaan

Dankbarkeit empfinden

een gevoel van dankbaarheid hebben

Ekel vor jdm empfinden

van iem walgen

3. empfinden (auffassen):

empfinden

voelen

empfinden

opvatten

etw als beleidigend empfinden

iets als beledigend ervaren

Esempi per empfinden

Dankbarkeit empfinden

een gevoel van dankbaarheid hebben

sozial empfinden

sociaal voelen

Eifersucht empfinden

jaloers [o. afgunstig] zijn

Ekel vor jdm empfinden

van iem walgen

etw als beleidigend empfinden

iets als beledigend ervaren

über jdn Ärger empfinden

over iem ontstemd [o. misnoegd] zijn

das sittliche Empfinden

het zedelijk [o. ethisch] besef

etw als (lästige) Fessel empfinden

iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren

gegen jdn Abscheu empfinden [o. hegen]

een hekel hebben aan iem

gegen etw/jdn Abneigung empfinden [o. haben] [o. hegen]

van iets/iem een afkeer hebben

eine Gier nach etw empfinden [o. haben ]

heftig naar iets verlangen

Hass auf [o. gegen ] jdn empfinden [o. haben]

haat jegens [o. tegen] iem koesteren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wird immer von den Drang getrieben, dinge die sie als ungerecht empfindet, zu ändern.

de.wikipedia.org

Überwiegend empfinden sie sich als Patrioten bzw. Lokalpatrioten.

de.wikipedia.org

Außerdem könne man mit keinem Charakter wirklich mitfühlen, man empfinde zwar hin und wieder Mitleid, das aber durch die zu verurteilenden Taten wieder zunichtegemacht werde.

de.wikipedia.org

Die Adäquanztheorie wird seit geraumer Zeit immer noch als zu weit empfunden.

de.wikipedia.org

Die Spielenden spielen, wie es ihrem momentanen Empfinden und Erleben in der gewählten Rolle entspricht.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Die Art, wie der ziemlich hilflose Mann mit dem unhandlichen Holzscheit herumfuchtelte, war verhältnismäßig harmlos und jedenfalls nach natürlichem, gesundem Empfinden nicht ohne weiteres todeswürdig.

de.wikipedia.org

Nachdem ein jeder das halbe Herz des Selbstmörders verspeist hat, empfinden die beiden Esser große Liebe füreinander.

de.wikipedia.org