Traduzioni di „koesteren“ nel dizionario olandese » tedesco

koes·te·ren¹ <koesterde, h. gekoesterd> [kustərə(n)] VB vb trans

1. koesteren (vertroetelen):

koesteren

umsorgen

koesteren

hegen und pflegen

zij koestert haar kind

sie umsorgt ihr Kind

2. koesteren (uit waardering beschermen):

koesteren

hegen

koesteren

hätscheln pegg

zij koestert haar vrijheid

sie hängt an ihrer Freiheit

3. koesteren (bij zich zelf voelen):

koesteren

hegen

koesteren

empfinden

argwaan/twijfel koesteren

Argwohn/Zweifel hegen

hoop koesteren

sich dat Hoffnungen machen

koes·te·ren² <koesterde zich, h. zich gekoesterd> [kustərə(n)] VB wk ww

koesteren (zich laten verwarmen)

sich wärmen

koesteren (in de zon)

sich sonnen

Esempi per koesteren

hoop koesteren

sich dat Hoffnungen machen

idealen koesteren

Ideale hegen

de hoop koesteren, dat …

sich der Hoffnung hingeben, dass …

respect voor iem koesteren

Respekt vor jdm haben

wij koesteren enige hoop

wir haben einige Hoffnung

overspannen verwachtingen koesteren

überspannte Erwartungen hegen

de gedachte koesteren

den Gedanken hegen

argwaan/twijfel koesteren

Argwohn/Zweifel hegen

rancune blijven koesteren tegen iem

jdm etw nachtragen

verdenking koesteren/opvatten tegen iem

Verdacht gegen jdn hegen/schöpfen

een adder aan zijn borst koesteren fig

eine Natter am Busen nähren

een slang in [o. aan] zijn boezem koesteren fig

eine Schlange am Busen nähren